1. Nhưng giải pháp thay thế là?

Maar wat is het alternatief?

2. Nhưng chúng ta đang hết dần giải pháp thay thế.

Maar er zijn weinig alternatieven meer.

3. Chúng ta cần một vài giải pháp thay thế cho dầu.

We moeten werken aan alternatieven voor olie.

4. Trong những lần thay đổi chúng ta cần những giải pháp thay thế và ý tưởng mới.

In tijden van verandering hebben we nood aan nieuwe alternatieven, nieuwe ideeën.

5. Nhưng tôi xin nhắc một điều là giải pháp thay thế cũng không hề dễ chịu.

Maar ik zou er op willen wijzen dat het alternatief ook niet erg leuk is.

6. Dưới đây là một số giải pháp thay thế mà bạn có thể xem xét sử dụng:

Hier volgen enkele alternatieven die u kunt overwegen.

7. Một số chuyên gia y tế cũng có đồng quan điểm như thế. Họ gọi đó là “giải pháp thay thế thuốc”.

Sommige medische instanties denken er ook zo over en noemen bidden een ‘alternatieve geneeswijze’.

8. Giải pháp thay thế không phải nguồn mở là DMX, một phần mềm tích hợp dữ liệu do Syncsort phát triển.

Een niet-opensource-alternatief is DMX, software voor gegevensintegratie die is ontwikkeld door Syncsort.

9. An-225 được thiết kế cho chương trình không gian Xô viết như một giải pháp thay thế cho Myasishchev VM-T.

De An-225 is ontworpen voor het ruimteprogramma van de Sovjet-Unie, ter vervanging van de Myasishchev VM-T.

10. Thay vì thế, ngài thực hành luật pháp này.

In plaats daarvan heeft hij deze wet voorgeleefd.

11. Đó là một giải pháp kỹ thuật, thay vì sử dụng cơ điện tử.

Het is een mechanische oplossing voor een probleem in plaats van door mechatronica.

12. Do đó, thay vì tận diệt tất cả, “tận thế” sẽ là một giải pháp công bình cho mọi vấn đề của loài người.

De apocalyps zal derhalve niet een volledige vernietiging of uitroeiing van allen zijn, maar de rechtvaardige oplossing voor de problemen van de mensheid.

13. Thay vì thế, người sẽ học cách đối phó với vấn đề khó khăn của đời sống và tìm ra những giải pháp ổn thỏa.

In plaats daarvan zal hij leren de problemen van het leven onder de ogen te zien en praktische oplossingen te zoeken.

14. Trong cuộc tìm kiếm các giải pháp thay thế, ngành công nghiệp, trên quy mô lớn đã quay lại các giải pháp dựa vào thực vật như đậu nành, thịt vụn từ gà công nghiệp, vụn máu từ các lò mổ vân vân.

In de zoektocht naar alternatieven is de industrie massaal teruggekeerd naar plantaardige opties, zoals soja, industrieel kippenafval, bloedmeel uit slachthuizen, enzovoorts.

15. Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?

Hoe legt men aan een huwelijkspartner uit dat een naderende ingreep een drastische verandering zal veroorzaken in iemands uiterlijk of vermogen te functioneren?

16. Nhưng những giải pháp có thể thực sự tạo ra thay đổi lớn cho các nước nghèo.

Antwoorden kunnen een groot verschil maken in de arme landen.

17. May mắn thay, các giải pháp cho mối đe dọa này rất đơn giản và trực quan.

Gelukkig zijn er simpele en intuïtieve oplossingen voor dit gevaar.

18. Thay vào đó, ta lại thích chọn những giải pháp hào nhoáng tốn kém gấp nhiều lần.

Nee, we geven de voorkeur aan flitsende technologische oplossingen, die enorme hoeveelheden geld kosten.

19. Tôi sẽ không nói về “phương pháp” giảng dạy mà thay vì thế về “phương pháp” học hỏi.

Ik ga het niet hebben over ‘hoe’ we onderwijzen, maar over ‘hoe’ we leren.

20. Như là giải pháp thay thế cho Google Web Designer, tệp Hộp đèn HTML5 cho người mới bắt đầu cũng khả dụng trong Thư viện đa phương tiện.

Als een alternatief voor Google Web Designer zijn HTML5-startersbestanden van lightbox ook beschikbaar in de Rich media-galerij.

21. Nhưng đôi khi dường như cha mẹ lại gây ra vấn đề, thay vì đưa ra giải pháp.

Maar soms lijken ouders meer problemen te veroorzaken dan op te lossen.

22. Giải pháp: Trong hầu hết các trường hợp này, PII trong URL có thể được thay thế bằng mã định danh duy nhất của từng trang (nền) hoặc UUID.

Oplossing: In de meeste van deze gevallen kan de PII in de URL worden vervangen door een unieke, sitespecifieke ID (achtergrond) of een UUID.

23. ▪ “Nhiều người có óc suy nghĩ bắt đầu xem các tôn giáo trên thế gian là nguyên nhân thay vì giải pháp cho các vấn đề của con người.

▪ „Veel nadenkende mensen beginnen de godsdiensten van de wereld eerder als de oorzaak van de problemen van de mensheid te beschouwen dan als de oplossing.

24. Đó là chính trị đã ngăn cản chúng ta làm điều đó thay vì một giải pháp hợp lý.

Het is de politiek die ons tegenhoudt, eerder dan een rationele oplossing.

25. Mừng thay, vì lòng yêu thương nên Đức Giê-hô-va đã cung cấp giải pháp cho nhân loại.

Gelukkig heeft Jehovah liefdevol voor een oplossing gezorgd.

26. GIẢI PHÁP: Nước Trời sẽ thay thế việc vận động hoặc bầu cử gian lận bằng sự cai trị bền vững và lâu dài (Đa-ni-ên 7:13, 14).

OPLOSSING: Bij Gods Koninkrijk zal campagne- of verkiezingsfraude niet meer voorkomen; het is een stabiele, blijvende regering (Daniël 7:13, 14).

27. Kinh nghiệm độc nhất thế giới giúp tôi thấm nhuần giải pháp của mình.

Mijn unieke beleving van de wereld leidde mij naar deze oplossing.

28. Đầu tiên, bản chất của vấn đề đang thay đổi và chúng ta cần có một giải pháp khác.

Ten eerste, de aard van de problemen -- die is veranderd en vereist andere oplossingen.

29. Bây giờ, 1 loại thuốc mới đang ở đỉnh cao của cuộc thí nghiệm của Ban quản trị Thực và Dược phẩm sẽ là giải pháp thay thế những phương pháp điều trị cũ 1 cách hoàn hảo.

Een nieuw middel... dat nu bijna goedgekeurd is... zal al deze oude methoden voorgoed veranderen.

30. Nhiều từ mới thay thế những từ cổ, và từ vựng, ngữ pháp cũng như cấu trúc câu đều thay đổi.

Oudere uitdrukkingen zijn door nieuwe woorden vervangen en de woordenschat, grammatica en zinsbouw zijn veranderd.

31. Giải thích tại sao sáng nay hắn " vãi đái "... về sự thay thế bởi Conners.

En waarom Callo nijdig was toen Conners hem verving.

32. Có giải pháp nào cho tình trạng khốn khổ của thế giới hiện nay không?

Is er een oplossing voor de huidige ellende in de wereld?

33. Giải pháp thật sự

De echte oplossing

34. 5. (a) Phao-lô thay đổi phương pháp thế nào khi nói với người Gờ-réc?

5. (a) Hoe paste Paulus zijn benadering aan toen hij tot een Grieks publiek sprak?

35. Đó là giải pháp ngắn hạn, nhưng bạn cũng cần một giải pháp lâu dài.

Dat is de korte termijn oplossing, maar je hebt er ook een nodig voor de lange termijn

36. Nhưng vẫn có giải pháp.

Maar er bestaan oplossingen.

37. Mặt trời hơi chói chang một chút, thế là mọi người đã tìm ra một giải pháp thông minh thế này.

Het is daar een beetje te licht, dus bedachten deze mensen een intrigerende oplossing.

38. Hạt thóc “mầu nhiệm” này được hoan nghênh là giải pháp cho nạn đói của thế giới.

Deze „wonder”-granen werden begroet als de oplossing voor de honger in de wereld.

39. Hiến pháp của chính quyền cũ có thể bị bãi bỏ và được thay thế, nhưng hiến pháp mới có thể giữ lại nhiều điều luật của hiến pháp cũ.

Het kan zijn dat de grondwet die onder de oude regering van kracht was, opgeheven en vervangen wordt, maar in de nieuwe grondwet kunnen veel van de wetten van de oude grondwet gehandhaafd zijn.

40. Thí dụ, hãy xem xét một phương pháp được gọi là “thử nghiệm người thay thế” (“surrogate testing”).

Beschouw eens wat „testen door bemiddeling van een plaatsvervanger” wordt genoemd.

41. Cách giải thích các lời tường thuật trong Kinh Thánh thay đổi như thế nào qua thời gian?

Hoe is onze manier om Bijbelse verslagen uit te leggen, geleidelijk veranderd?

42. Vậy phải có giải pháp nào?

De oplossing?

43. Vậy thì giải pháp là gì?

Wat is het antwoord dan wel?

44. Phát triển giải pháp nội bộ

Een interne oplossing ontwikkelen

45. Đó không phải là giải pháp.

Dat is niet het antwoord.

46. Liệu đây có phải là giải pháp để chấm dứt sự nghèo khổ trên toàn thế giới không?

Was dit de manier om armoede wereldwijd uit te bannen?

47. Đây là giải pháp dài hạn.

Dit is een lange termijnoplossing.

48. Liệu có giải pháp nào không?

Is daar iets aan te doen?

49. Đó là những giải pháp kỹ thuật.

Dat zijn de technische oplossingen.

50. Có một phương pháp giải độc nhanh.

Er is ook een snelle afkickbehandeling.

51. Giải pháp một lần nữa rút lại.

De oplossing ligt weer veraf.

52. Ai biết giải pháp của vấn đề?

Wie weet de oplossing voor een probleem?

53. Giải pháp: Giải pháp được liệt kê trong phần Lược đồ URL của bài viết này cũng áp dụng vào đây.

Oplossing: De oplossing in het gedeelte URL-schema's van dit artikel is ook hier van toepassing.

54. Có một giải pháp: loài cây chịu hạn.

Er is een oplossing: opstandingsplanten.

55. Các nhà chức trách đang tìm giải pháp.

Er wordt nog naar een oplossing gezocht.

56. PHƯƠNG PHÁP GIẢI NGHĨA PHÚNG DỤ NGÀY NAY

ALLEGORISCHE INTERPRETATIE IN DEZE TIJD

57. Tôi chỉ muốn một giải pháp hoà bình.

Ik wil een vredige oplossing.

58. 20 triệu dollar để giải phẫu thay đổi mặt.

20 miljoen aan plastische chirurgie... en je kiest dat gezicht?

59. Thuốc chủng ngừa có phải là giải pháp không?

Zijn vaccins het antwoord?

60. Các doanh nghiệp nhỏ, đó chính là giải pháp.

Kleine bedrijven zijn de oplossing.

61. Và do đó đó là giải pháp ngắn hạn.

Het is dus een korte termijnoplossing.

62. Nhưng dùng chung thực sự là một giải pháp.

Maar het gaat om gedeeld gebruik.

63. Có giải pháp nào cho thảm trạng này không?

Zijn er oplossingen voor deze tragedie?

64. Vậy đâu là giải pháp cho vấn đề này?

Wat is hiervoor de oplossing?

65. Rõ ràng chú muốn đề xuất một giải pháp.

U heeft duidelijk een oplossing.

66. Đôi lúc chia tay là giải pháp tốt nhất.

Soms is dat echt verstandig.

67. Sự thật là chính phủ loài người không có giải pháp rõ rệt và lâu dài nào cho một thế giới chia rẽ.

De werkelijkheid is dat menselijke regeringen geen allesomvattende, blijvende oplossing hebben voor de verdeeldheid in de wereld.

68. Mặt khác, giải phẫu thẩm mỹ không phải là một giải pháp cho mọi vấn đề.

Aan de andere kant is cosmetische chirurgie geen wondermiddel.

69. Giải pháp là một thứ gì đó giới hạn hơn.

Oplossing is iets dat veel beperkter is.

70. Cây vợt không phải lúc nào cũng là giải pháp.

Een knuppel is niet altijd het antwoord.

71. Bệnh béo phì ở trẻ em—Giải pháp là gì?

Obesitas bij kinderen — Wat is eraan te doen?

72. Đôi khi một hiệu ứng cố định có thể giải thích sự thay đổi, nhưng hiệu ứng cố định đó chỉ giải thích sự thay đổi mà có tương tác với những thứ thay đổi.

Soms kan een vast effect verandering verklaren, maar een vast effect verklaart alleen wijzigingen in interactie met de dingen die veranderen.

73. Đâu là giải pháp lâu dài cho nạn bạo lực?

Bestaat er een blijvende oplossing voor het geweldsprobleem?

74. Chúng tôi hy vọng có một giải pháp hoà bình.

We hoopten op een vredige oplossing.

75. Đức Chúa Trời cung cấp một giải pháp hoàn hảo

God verschaft een volmaakte oplossing

76. Nó lý giải cho sự khó hiểu trong pháp y.

Het verklaart waarom het technisch onderzoek zo weinig eens luidend was.

77. Thế giới dang thay đổi.

De wereld verandert.

78. Nhưng tiêu diệt họ tất không phải là giải pháp tốt nhất để giải quyết vấn đề.

Maar door hen te vernietigen, zou de kwestie niet op de beste wijze zijn opgelost.

79. Bộ lọc tìm kiếm và thay thế sử dụng biểu thức chính quy để tìm chuỗi tìm kiếm trong trường bộ lọc và thay thế bằng chuỗi thay thế.

Filters voor zoeken en vervangen maken gebruik van reguliere expressies om een zoektekenreeks (zoekterm) in een filterveld te vinden en die te vervangen door een andere zoektekenreeks.

80. Và nhân tiện, giải pháp tốt nhất chống lại bùng nổ dân số là làm cho thế giới được giáo dục và khỏe mạnh.

Tussen haakjes, de beste bescherming tegen een bevolkingsexplosie is te zorgen voor een goed opgeleide en gezonde wereld.