1. Chính vì thế cậu là kẻ đạo đức giả.

En daarom noem ik je schijnheilig.

2. Làm mà không thật lòng là đạo đức giả, giả vờ là một người nào đó—là một kẻ giả đò.

Te doen zonder te zijn is schijnheilig, ofwel veinzen iemand te zijn die men niet is — een schijnheilige.

3. Bác sĩ tâm thần mấy người đúng là đạo đức giả.

Jullie zielenknijpers zijn hypocrieten.

4. “Nhà văn, dịch giả Trần Thiện Đạo về cõi vĩnh hằng”.

Kalkar, kroniek van een eeuwige belofte.'

5. Một phần thích ức hiếp người khác, chín phần đạo đức giả.

Eén deel pester, negen delen hypocriet.

6. (Khải-huyền 18:9-19) Đạo thật của Đấng Christ có bị quét sạch cùng với đạo giả không?

Zal met het valse ook het ware christendom weggevaagd worden?

7. Tôi muốn ông giúp người dân loại trừ một kẻ đạo đức giả.

Bespaar ze nog een hypocriet.

8. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

Ja, de huichelachtige religieuze leiders klaagden zelfs: „De wereld is hem achternagelopen”!

9. Cô ấy cũng kể tương tự - người biên đạo giả danh, gã tên Jesse.

Ze had hetzelfde verhaal, de nep model scout, die Jesse.

10. Việc cậu đến tham dự phê chuẩn cho sự đạo đức giả của cô ta.

Jij speelt het hypocriete spel mee.

11. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

Jezus zegt: ‘Waarom stellen jullie me op de proef, huichelaars?

12. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

Veel protestantse schrijvers zijn het eens met deze zienswijze die door katholieken wordt gehuldigd.

13. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

Ze heeft haat en huichelarij gezaaid en zal de vernietiging oogsten.

14. Lời quở trách nghiêm khắc của Đấng Cứu Rỗi là nhằm vào những người đạo đức giả.

De strengste berispingen van de Heiland waren tegen huichelaars gericht.

15. Kinh-thánh dùng men để chỉ đạo lý bại hoại, sự giả hình và sự xấu xa.

Zuurdeeg wordt in de bijbel gebruikt als een afbeelding van verdorven leringen, huichelarij en slechtheid.

16. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

Als ze naar de kerken kijken, zien ze dat die hypocriet en corrupt zijn en tot oorlog aanzetten.

17. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (a) Op welke ijdele hoop hebben religieuze leiders gewezen?

18. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

‘Uw liefde moet oprecht zijn’ (Romeinen 12:9, WV).

19. Giê-rê-mi can đảm phơi bày tội lỗi và đạo đức giả của dân Y-sơ-ra-ên

Jeremia legde moedig de zonden en de hypocrisie van de Israëlieten bloot

20. Dù học giả Do Thái này đã cải đạo sang Công giáo, nhưng giới lãnh đạo tôn giáo ở Tây Ban Nha vẫn không bỏ qua gốc gác của ông.

Hoewel deze geleerde Jood zich tot het katholicisme had bekeerd, weigerden de Spaanse geestelijken zijn achtergrond te negeren.

21. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

Veel geleerden in de christenheid hebben uitgebreide commentaren op de bijbel uitgegeven.

22. (Hê-bơ-rơ 6:19) Chúng ta sẽ không bị “tròng trành trôi giạt theo chiều gió đạo lý [giả]”.

Zo wordt ons geloof stevig geworteld en sterk, en onze hoop zeker en vast (Hebreeën 6:19).

23. Bởi vì nếu ngài đã không được sống lại, thì nền tảng của đạo Đấng Christ chỉ là giả dối.

Omdat als hij niet werd opgewekt, het christendom een valse basis heeft.

24. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

Na de vernietiging van de met Baälaanbidding te vergelijken valse religie zullen de politieke machten overgebleven zijn.

25. Giả ngây giả điếc...

Doen alsof je doof bent...

26. Đồ giả nhân giả nghĩa!

Jij bijbelverzen spuiende bedrieger.

27. " Tổng thống chỉ là đồ đạo đức giả chỉ muốn che mắt người dân khỏi sự hèn nhát đáng xấu hổ của mình "

'De president zijn egoïstische hypocrisie wordt overtroffen door zijn schaamteloze lafheid'.

28. Ma-quỉ có thể dùng “sứ-đồ giả” và kẻ bội đạo “giúp việc công-bình” để lừa đảo những người bất cẩn.

De Duivel gebruikt misschien „valse apostelen” en afvallige „dienaren van rechtvaardigheid” om argeloze mensen om de tuin te leiden (2 Korinthiërs 11:13-15).

29. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 Als de wereld een toneel is en de wereldleiders de toneelspelers zijn, dan zijn christenen de toeschouwers.

30. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

De astrologische dierenriem stamt uit Babylon, de bakermat van het wereldrijk van valse religie

31. Đồ chó giả nhân giả nghĩa.

Vuile hypocrieten.

32. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

We hebben te maken met strijdende legers, oneerlijke politici, hypocriete religieuze leiders en geharde criminelen.

33. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

Bij mensen die door hypocrisie worden benadeeld, kan dit hevige emoties losmaken, zoals bitterheid, woede en haat.

34. (Truyền-đạo 9:5, 10) Tôn giáo giả dạy rằng người chết đi đến một cõi thiêng liêng để sống với ông bà tổ tiên.

De doden kunnen niets horen, zien, zeggen of denken (Prediker 9:5, 10). De valse religie leert dat de doden naar een geestenwereld gaan waar zij bij hun voorouders wonen.

35. Đồ lưu manh giả nhân giả nghĩa.

Zuinige oude schurk.

36. Nó là giả mạo, 100% giả mạo.

Het is nep, 100 procent nep.

37. Chỉ những bản dịch của các học giả đạo Tin Lành mới còn được lưu hành, nhưng một cách kín đáo vì sợ bị tịch thu.

De enige bijbels die op het Italiaanse schiereiland in omloop waren — in het geheim, uit angst voor inbeslagneming — waren die welke door protestantse geleerden vertaald waren.

38. Vào cuối bài giảng bế mạc, diễn giả quan khách đọc một lời thông báo cảm động do Hội Đồng Lãnh Đạo Trung Ương chuẩn bị.

Aan het einde van de laatste lezing las de gastspreker een ontroerende mededeling van het Besturende Lichaam voor.

39. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

Huichelaars zijn „ontrouwen”.

40. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Ik heb me meer dan tien jaar voor achterlijk gehouden

41. Nếu ngược lại thì chắc chắn là -- giả, giả.

Het tegengestelde is natuurlijk -- onecht onecht.

42. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

Hoe ’schepten’ de valse leraren ’behagen’ in schijnnederigheid?

43. Hãm hiếp giả, bạo lực giả, khó tiêu hoá lắm.

Geveinsde verkrachting en namaak geweld.

44. * Các em nghĩ người tầm đạo này có thể có những niềm tin hoặc giả định nào mà đã dẫn dắt người ấy có mối lo âu này?

* Welke overtuigingen of veronderstellingen denk je dat deze onderzoeker wellicht heeft, waardoor hij of zij met deze specifieke zorg zit?

45. Bưởi giả!

Nepgrapefruits.

46. Giả điên.

Doe alsof je gek bent.

47. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

Het woord kreeg vervolgens de figuurlijke betekenis van huichelarij, veinzerij of voorwendsel.

48. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

Volgens een bijbelgeleerde „duidt [het] op de vorming van de morele aard, waarbij het corrigeren van neigingen die iemand tot dwaze daden of ideeën kunnen leiden, betrokken is”.

49. Nhiều tổ chức tôn giáo lún sâu vào các mưu đồ chính trị và đạo đức giả, đẫm huyết vô tội trong biết bao cuộc chiến tranh tôn giáo.

Veel religieuze organisaties zijn diep verwikkeld in politieke intriges en morele huichelarij en zijn doordrenkt van onschuldig bloed dat gevloeid heeft in talrijke godsdienstoorlogen.

50. Khi hổ thẹn với sự đạo đức giả của mình, những kẻ cáo buộc rút lui và bỏ lại Chúa Giê Su một mình với người đàn bà đó.

Toen ze vanwege hun eigen hypocrisie beschaamd waren, trokken de aanklagers zich terug en lieten Jezus met de vrouw achter.

51. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

Ze verkopen namaakidentiteitskaarten en -paspoorten.

52. Anh không có quyền tới đây và giả bộ rằng mình có thể viết, đạo diễn và diễn, tuyên truyền tư tưởng của mình mà không báo trước với tôi.

Hier doe je niet alsof je kunt schrijven, regisseren en acteren... zonder eerst naar mij te komen.

53. “Kẻ giả-hình”

„Hen die verbergen wat zij zijn”

54. Kẻ giả dối.

" Leugenaar ".

55. Đồ giả mạo!

Bedrieger.

56. Giả vờ chết

Doen alsof je dood bent.

57. Những giả thiết.

Typisch.

58. 7 Giống như các tiên tri giả ở Giê-ru-sa-lem, hàng giáo phẩm thuộc các tôn giáo tự xưng theo đấng Christ cũng bước đi theo sự giả dối, truyền bá các giáo lý bội đạo, những sự dạy dỗ không ghi trong Lời Đức Chúa Trời.

7 Net als de valse profeten van Jeruzalem wandelen ook de geestelijken van de christenheid in de leugen door afvallige leerstellingen te verbreiden, leringen die niet in Gods Woord worden aangetroffen.

59. Kỹ thuật giả mạo cực kỳ cao thâm, nhưng vẫn là giả mạo.

Een vervalsing die je bijna niet kan zien, maar het moet vervalsing zijn.

60. Uhm, vậy giả thuyết đầu tiên của cậu bé đã bị giả mạo.

Oké, dus zijn eerste hypothese is net ontkracht.

61. Tôi sẽ giành được gì khi thuyết phục được bạn rằng chủ nghĩa thực dụng thực sự không phải là nền tảng đúng để suy nghĩ về giả thuyết đạo đức?

Wat heb ik eraan als ik je overtuig dat utilitarianisme niet het juiste kader is om na te denken over ethische theorieën?

62. Chuyện giả tưởng đấy

Dit is zo onwerkelijk.

63. Có nhiều giả thiết.

Er zijn theoriën.

64. • anh em giả hình

• valse broeders

65. Đó là giả mạo!

Hij is nep.

66. Huxter là giả định.

Huxter zoals verondersteld.

67. Cũng như một chút men làm cho dậy cả đống bột, các thầy giáo giả hoặc khuynh hướng theo sự bội đạo có thể làm hư hỏng toàn thể một hội-thánh.

Net zoals een weinig zuurdeeg een hele massa doet gisten, zo kunnen valse leraren of een tendens tot afval een hele gemeente corrumperen.

68. Giả dạng tài tình

Een meester in nabootsing

69. Hàng giả là gì?

Wat zijn nagemaakte artikelen?

70. Đừng có giả vờ.

Wees geen smeerlap.

71. Giả ngơ khá đấy.

Goeie pokerface.

72. Bán đồ giả mạo.

Dan verkoopt hij een kopie.

73. Chỉ là giả thiết.

Het is gewoon hypothetisch.

74. Chị chỉ giả bộ?

Je deed maar alsof.

75. Tác giả cuốn sách.

De man die dat boek schreef.

76. (Khán giả cười) Hai cô gái Scan-đi-na-vi giả trông mê hoặc lắm.

(Gelach) De Scandinavische overdaad was betoverend.

77. Tôn giáo giả giống như tiền giả—trông như thật nhưng lại vô giá trị.

Valse religie is net als vals geld — het kan er echt uitzien maar het is waardeloos.

78. Một số diễn giả có thể cần nhiều lời ghi chú hơn những diễn giả khác.

Sommige sprekers hebben uitvoeriger aantekeningen nodig dan andere.

79. Đeo chân giả vào đi!

Benen aan.

80. Thứ tinh thần giả tạo

Gestolen moed, zo te zien