1. Họ thực hành một hình thức đạo đức giả.

그들은 일종의 위선 행위를 하는 것입니다.

2. CHÚA GIÊ-SU VẠCH TRẦN NHỮNG KẺ ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 반대자들의 위선을 폭로하시다

3. Thói đạo đức giả không được tồn tại trong vòng họ.

제자들은 결코 위선을 보여서는 안 되었습니다.

4. Lường trước điều này, Chúa Giê-su đã tiết lộ cách để phân biệt đạo thật và đạo giả.

예수께서는 이러한 사태를 미리 내다보시고, 그러한 가짜 그리스도교와 참 그리스도교를 분간할 수 있는 한 가지 방법을 밝혀 주셨습니다. 먼저, 그분은 이러한 경고를 하셨습니다.

5. Khốn cho kẻ đạo đức giả trong việc thờ phượng (37-54)

위선적인 종교 지도자들에게 화가 있다 (37-54)

6. Lòng trung kiên không thể dung dưỡng sự đạo đức giả như thế; tình yêu thương kinh tởm sự giả hình.

충절은 그러한 위선을 결코 용납하지 못하며, 사랑은 그러한 위선을 혐오스럽게 여깁니다.

7. Một tự điển định nghĩa “thành thật” là “không giả bộ hay đạo đức giả; lương thiện, ngay thẳng; chân chính”.

한 사전에서는 “성실”을 “가식이나 위선이 없는 상태, 정직함, 솔직함, 진실함”으로 정의합니다.

8. CHÚA GIÊ-SU LÊN ÁN NHỮNG NGƯỜI PHA-RI-SI ĐẠO ĐỨC GIẢ

예수께서 위선적인 바리새인들에게 죄가 있다고 밝히시다

9. Mat 15:7-9—Tại sao chúng ta phải tránh đạo đức giả?

마 15:7-9—왜 위선적인 행동을 피해야 합니까?

10. (Giăng 7:46). Những kẻ lãnh đạo tôn giáo giả nhân giả nghĩa than phiền: “Cả thiên-hạ đều chạy theo người!”

(요한 7:46) 위선적인 종교 지도자들까지도 “세상이 그를 따라갔소” 하고 불평하였습니다!

11. Đạo đức giả trong tôn giáo khiến nhiều người phủ nhận Đức Chúa Trời

종교의 위선 때문에 많은 사람이 하느님께 등을 돌리게 되었습니다

12. (thông tin học hỏi “những kẻ đạo đức giả” nơi Mat 15:7, nwtsty)

(“위선자들” 마 15:7 「신세연」 연구 노트)

13. Rõ ràng, Đức Chúa Trời không dung túng mãi cho thói đạo đức giả.

분명히 하느님은 위선을 무한정 허용하지 않으십니다.

14. Một người nói những điều đúng mà không làm là kẻ đạo đức giả.

말은 올바로 하는데 실천을 하지 않는다면 위선적인 사람입니다.

15. Một học giả nói rằng chữ này “nói lên việc từ bỏ hẳn đạo đức”.

한 학자는 이 단어가 “극도로 타락한 상태를 표현”한다고 말합니다.

16. Vẻ mặt sầu não cốt ý để phô bày một sự sùng đạo giả dối.

(골로새 2:20-23) 그는 슬픈 표정을 빈틈없이 지어 보여 거짓된 경건함을 나타냈읍니다.

17. 15 Giả sử một người Do Thái mộ đạo đứng trước những vấn đề ấy.

15 어느 독실한 유대인이 그런 문제에 직면했다고 하십시다.

18. Họ đứng làm nhân chứng của Ngài mà không hề có sự đạo đức giả.

위선이 없는 그리스도의 증인으로 자리매김합니다.

19. Hắn đã khởi xướng tôn giáo giả, và đã thành công trong việc làm cho tôn giáo giả mạo đạo Đấng Christ tràn ngập thế giới.

그는 거짓 종교를 조장하여, 사실상 세계를 가짜 그리스도인들로 가득 채웠습니다.

20. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?

예수께서는 이렇게 응수하십니다. “위선자들이여, 왜 나를 시험합니까?

21. Chúa Giê-su đáp lại: “Hỡi những kẻ đạo đức giả, sao các người thử tôi?”.

그러자 예수께서는 “위선자들이여, 왜 나를 시험합니까?” 하고 말씀하셨습니다.

22. Chúng đã gieo thù hằn và đạo đức giả nên sẽ gặt hái sự hủy diệt.

그리스도교국은 증오와 위선을 심었으며 멸망을 거둘 것이다.

23. Nhiều tác giả đạo Tin-lành đồng ý với quan-điểm này của người Công-giáo.

많은 ‘프로테스탄트’ 필자들은 ‘가톨릭’교의 이런 견해에 동의한다.

24. NGUYÊN TẮC KINH THÁNH: “Sự khôn ngoan từ trên... chẳng đạo đức giả”.—Gia-cơ 3:17.

성경 원칙: “위에서 오는 지혜는 ··· 위선적이지 않습니다.”—야고보서 3:17.

25. Và giá trị ở đây tôi muốn nói không phải sự nhạy cảm hay đạo đức giả.

여기서 말하는 가치는 닭살돋는 숭고한 가치를 의미하진 않습니다.

26. Ngôn ngữ thanh sạch loại trừ sự sai lầm về đạo giáo và sự thờ phượng giả.

이 순결한 언어는 종교적 과오와 거짓 숭배를 제거합니다.

27. Họ nhìn vào các tôn giáo và thấy sự bại hoại, đạo đức giả và hiếu chiến.

그들은 종교 단체들이 위선과 부패에 물들어 있고 전쟁을 조장하는 것을 봅니다.

28. Theo gương của sứ đồ Phao-lô, Hội đồng Lãnh đạo Trung ương của Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay cảnh cáo chúng ta về những kẻ bội đạo và anh em giả mạo đã để lại những dấu chân giả.

(갈라디아 1:6-9) 바울의 본과 일치하게, 오늘날 여호와의 증인의 통치체는 말하자면 가짜 발자국을 만드는 배교자들이나 거짓 형제들에 대해 우리에게 경고해 줍니다.

29. Những lời hô hào đạo đức của Tây phương đã tỏ ra là giả dối; “đạo Gia-tô” bị phơi bày ra chỉ là một huyền thoại.

“제2차 세계 대전은 1차 대전에서 이미 이루어진 일을 마무리지은 것에 불과하다. 도덕적인 체하는 서양은 수치를 당하였고 ‘그리스도교국’이란 허구에 불과하다는 것이 드러났다.

30. Các tôn giáo giả này có cùng một nguồn gốc tà đạo là Ba-by-lôn cổ xưa.

거짓 종교들은 우상 숭배로 가득 찬 하나의 근원, 즉 고대 바빌론(바벨론)의 후손들입니다.

31. 13, 14. a) Các nhà lãnh-đạo tôn-giáo đã chỉ đến một hy-vọng giả-tạo nào?

13, 14. (ᄀ) 종교 지도자들은 무슨 거짓 희망을 지적해 왔읍니까?

32. Nhìn quanh, chúng ta thấy đầy dẫy sự đạo đức giả, chiến tranh, tham nhũng và bạo lực.

곳곳에서 전쟁이 일어나며 부정부패, 위선, 폭력이 넘쳐 납니다.

33. Và rồi chả hiểu sao tôi nói " Bố mẹ biết không, 2 người đúng là đạo đức giả

그 당시에는 솔직히 부모에게 말대꾸하는 일은 없었죠.

34. Thật đạo đức giả khi họ sẵn lòng nói bất cứ điều gì để giành được hợp đồng.

위선적이게도 그들은 계약을 성사시키기 위해서라면 거의 무슨 말이든 서슴없이 했습니다.

35. Nhiều học giả của Công giáo, đạo Tin lành và Do Thái giáo có quan điểm như vậy.

가톨릭과 프로테스탄트와 유대교 학자들 중 상당수가 그와 동일한 견해를 갖고 있습니다.

36. Người đàn ông tốt bụng ấy đã mất lòng tin nơi Đức Chúa Trời sau khi chứng kiến sự đạo đức giả của giới lãnh đạo tôn giáo.

선한 마음을 가진 그 공학자는 종교 지도자들의 위선을 보고 하느님에 대한 믿음을 잃었습니다.

37. 23 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

23 서기관과 바리새인, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있습니다!

38. Ngược lại, đó là niềm tin ngoại giáo giả mạo thành sự dạy dỗ của khối đạo Cơ đốc.

오히려 그 교리는 그리스도교 가르침으로 가장한 이교 신앙입니다.

39. 25 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

25 서기관과 바리새인, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있습니다!

40. 27 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

27 서기관과 바리새인, 위선자들이여,+ 당신들에게 화가 있습니다!

41. 29 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

29 서기관과 바리새인, 위선자들이여,+ 당신들에게 화가 있습니다!

42. 15 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

15 서기관과 바리새인, 위선자들이여,+ 당신들에게 화가 있습니다!

43. “Tình yêu thương của anh em phải chân thật [không đạo đức giả]”.—Rô-ma 12:9, chú thích.

“여러분의 사랑에 위선이 없게 하십시오.”—로마서 12:9.

44. 13 Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

13 서기관과 바리새인, 위선자들이여, 당신들에게 화가 있습니다!

45. Nhiều học giả thuộc khối đạo xưng theo Đấng Christ đã viết rất nhiều bài bình luận về Kinh Thánh.

그리스도교국의 많은 학자들은 성서에 매우 광범위한 주석을 달아 놓았습니다.

46. 7 Các học giả và các nhà lãnh đạo tôn giáo đã bình luận thế nào về câu hỏi đó?

7 학자들과 종교 지도자들은 그 질문에 대해 어떻게 설명하였습니까?

47. (Hê-bơ-rơ 6:19) Chúng ta sẽ không bị “tròng trành trôi giạt theo chiều gió đạo lý [giả]”.

(히브리 6:19) 우리는 “[거짓] 가르침의 온갖 풍조에 이리저리 밀려다니지” 않게 될 것입니다.

48. 7 Trong cuốn “Đạo đấng Christ thời ban đầu và xã hội” (Early Christianity and Society), tác giả Robert M.

7 2세기 호교론자인 순교자 유스티누스가 초기 그리스도인들을 변호한 말을 예로 들면서, 로버트 M.

49. Diễn giả đầu tiên so sánh tình trạng đạo đức suy đồi, sự bội đạo và chủ nghĩa vật chất thời Mi-chê với thời kỳ của chúng ta ngày nay.

첫 번째 연사는 미가 시대에 있었던 도덕의 붕괴와 종교적 배교와 물질주의를 우리 시대의 상태와 비교하였습니다. 연사는 이렇게 말했습니다.

50. Các cường quốc chính trị vẫn còn sau khi tôn giáo giả giống như đạo thờ Ba-anh bị hủy diệt.

정치 권세들은 바알 숭배와도 같은 거짓 종교가 멸망된 후에도 남아 있을 것입니다.

51. Vào lúc đó, vì “cỏ lùng” thuộc đạo đấng Christ giả mạo đang nảy nở, tình trạng của đạo đấng Christ thật chưa được rõ ràng—ít nhất theo quan điểm loài người.

(다니엘 7:13, 14) 그 때에, 가짜 그리스도교의 “잡초”(「신세」)가 우거져 있었으므로, 참 그리스도교가 처한 상황은 분명하지 않았습니다.

52. Các môn đồ chân chính đã nỗ lực để loại bỏ xu hướng đạo đức giả ra khỏi nhân cách của mình.

참그리스도인들은 자신의 인간성에서 위선적인 경향을 없애려고 힘껏 노력했습니다.

53. Một số người có thể nói:, “Tôi biết một tín hữu của Giáo Hội quý vị là một người đạo đức giả.

이런 분도 계실지 모르겠습니다. “이 교회 회원 중에 위선자를 한 사람 알고 있어요.

54. Diễn giả nói với học viên rằng đang rất cần các người nam để dẫn đầu trong hoạt động của đạo Đấng Christ.

연사는 졸업생들에게 그리스도인 활동을 인도할 남자들이 많이 필요하다고 말했습니다.

55. GIẢ SỬ bạn phân tích các chuẩn mực đạo đức trong những năm gần đây, bạn sẽ thấy một xu hướng rõ rệt.

최근 몇 년 동안의 도덕 표준을 분석해 보면, 한 가지 뚜렷한 경향을 파악하게 됩니다.

56. Ê-li biết đạo Ba-anh là giả dối và lố bịch, nên ông muốn dân Đức Chúa Trời thấy được điều này

엘리야는 바알 숭배를 터무니없는 거짓 숭배로 여겼으며, 하느님의 백성이 그 사실을 두 눈으로 똑똑히 보기를 원했습니다

57. 4 Nếu thế gian là sân khấu và các nhà lãnh đạo là diễn viên, thì tín đồ Đấng Christ là khán giả.

4 세상이 무대이고 세상의 지도자들이 연기자들이라면, 그리스도인은 관객입니다.

58. Ngài thẳng thắn nói với họ: “Khốn cho các ông, thầy kinh luật và người Pha-ri-si, là những kẻ đạo đức giả!

당신들은 개종자 하나를 만들려고 바다와 육지를 두루 다니다가 개종자가 생기면, 그를 당신들보다 배나 더 게헨나[영원한 멸망]에 들어갈 사람으로 만들기 때문입니다.”

59. Bảng huỳnh đạo của chiêm tinh gia bắt nguồn từ Ba-by-lôn, nơi phát khởi của đế quốc tôn giáo giả thế giới

점성술자들의 12궁은 거짓 종교 세계 제국의 요람인 ‘바벨론’에서 유래하였다

60. Thế giới có đầy quân đội hiếu chiến, chính khách bất lương, giới lãnh đạo tôn giáo giả hình và những tội phạm chai lì.

곳곳에서 군대들이 교전 중이고, 부정직한 정치가들, 위선적인 종교 지도자들, 잔인한 범죄자들이 득실거립니다.

61. Thói đạo đức giả có thể gây ra những cảm xúc mạnh mẽ nơi các nạn nhân, như cay đắng, giận dữ và thù oán.

위선을 겪은 사람들은 실망, 분노, 반감과 같은 감정에 휩싸일 수 있습니다.

62. Theo một số học giả, chữ Hy Lạp mà Phao-lô dùng nói lên sự đối xử xấc xược, nhục nhã hoặc vô nhân đạo.

일부 학자들에 의하면, 바울이 사용한 그리스어 단어는 모욕적이거나 수치스럽거나 난폭한 취급을 표현하는 말입니다.

63. Đạo Đấng Christ giả mạo càng phát triển sau khi các sứ đồ của Chúa Giê-su qua đời.—Đọc Công-vụ 20:29, 30.

(마태 7:13-15, 21, 23) 거짓 그리스도교는 특히 예수의 사도들이 죽은 뒤에 발전하게 되었습니다.—사도행전 20:29, 30을 읽어 보세요.

64. Trước khi học sinh bắt đầu, có thể là điều hữu ích để định nghĩa kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một bề ngoài ngay chính giả tạo hoặc là người nói một đằng làm một nẻo.

학생들이 대답하기 전에 외식하는 자란 거짓으로 의로운 모습을 하거나 말과 행동이 일치하지 않는 사람이라고 그 뜻을 밝혀 주면 도움이 될 것이다.

65. Khi các em đọc, có thể là điều hữu ích để biết rằng kẻ đạo đức giả là một người khoác lên một diện mạo ngay chính giả tạo hoặc là người nói điều này nhưng lại làm điều khác.

읽을 때, 외식하는 자는 의로운 것처럼 가장하는 사람 또는 말과 행동이 다른 사람이라는 것을 알면 도움이 될 것이다.

66. Một học giả Kinh Thánh phát biểu: “Chữ này ra bởi một động từ mang nghĩa chỉ đạo, hướng dẫn, nhắm vào, bắn về phía trước.

한 성서 학자는 이렇게 말합니다. “이 단어는 지도하다, 인도하다, 겨누다, 쏘다를 의미하는 동사에서 파생되었다.

67. Những kẻ “sùng đạo” này đang dâng của-lễ hy sinh và đốt hương cho các thần giả mà Luật Pháp Đức Chúa Trời lên án.

이 “경건한” 자들은 거짓 신들에게 희생을 바치고 향을 피우는데, 그것은 하느님의 율법에서 정죄하는 행위입니다.

68. Kẻ giả nhân giả nghĩa là “kẻ bất-trung”.

위선자들은 “불충실한 자들”입니다.

69. 6 Sau khi các sứ đồ qua đời, dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời bị cỏ lùng của đạo đấng Christ giả che khuất.

6 사도들이 죽은 후에, 하느님의 이스라엘은 거짓 그리스도교의 잡초에 덮여 가려지게 되었습니다.

70. Nhưng giờ đây, núi Cạt-mên cằn cỗi và khô hạn này lại là nơi thích hợp để vạch trần sự giả dối của đạo Ba-anh.

따라서 불모지가 된 메마른 갈멜 산은 바알 숭배가 거짓이라는 것을 폭로하기에 매우 적합한 장소였다.

71. Thế nào các giáo sư giả “giả-đò khiêm-nhượng”?

거짓 선생들은 어떻게 “일부러 겸손”한 태도를 보이는 데서 즐거움을 찾았읍니까?

72. Thế nên tác giả gọi nó giả tạo thực sự.

그래서 그녀는 그걸 진실된 가짜라고 부른 겁니다

73. (Giê-rê-mi 8:8, 9; Công-vụ 20:29, 30) Hậu quả là đạo sai lầm, giả mạo xưng theo Đấng Christ xuất hiện trên thế giới.

(예레미야 8:8, 9; 사도 20:29, 30) 그 결과, 변조된 가짜 그리스도교가 세상 무대에 등장하게 되었습니다.

74. Chính đạo giả mạo theo Đấng Christ này chịu trách nhiệm về sự “man rợ cực độ hàng bao thế kỷ” và về sự tối tăm thiêng liêng đã bao trùm khối đạo xưng theo Đấng Christ trong những thế kỷ theo sau.

“여러 세기에 걸친 극악무도한 야만 행위”와 그 이후로 여러 세기에 걸쳐 그리스도교국에 널리 퍼져 나간 영적 어둠에 대한 책임이 바로 이 가짜 그리스도교에 있습니다.

75. May thay, có nhiều nhà lãnh đạo của những quốc gia lớn trên thế giới là những thính giả ưu tú và giờ đã hiểu được điều này.

다행히도, 세계 주요 국가들의 정치 지도자들은 엘리트들이라서 대부분 이 문제를 이해합니다.

76. Sau đó chữ ấy được dùng theo nghĩa bóng để chỉ sự giả dối, giả đò hoặc giả vờ.

그렇기 때문에 이 희랍어 단어는 위선, 위장 혹은 가장이라는 상징적 의미를 갖게 되었읍니다.

77. Chúa Giê-su không bao giờ dung túng việc ác; ngài được Đức Chúa Trời ban cho sức mạnh để lên án giới lãnh đạo tôn giáo giả hình.

예수께서는 결코 악을 묵인하지 않으셨으며, 하느님이 주신 힘을 가지고 위선적인 종교 지도자들을 질책하기도 하셨습니다.

78. Theo một học giả Kinh Thánh, nó “có nghĩa rèn luyện có tính cách đạo đức, bao hàm việc sửa lại sự ương ngạnh đưa đến sự dại dột”.

한 성서 학자의 말에 따르면, 징계는 “어리석은 행동을 하려는 고집 센 태도를 시정하는 것이 포함된, 도덕적 성격의 훈련을 의미”합니다.

79. Tôi đã tạo nên một giả thuyết, một giả thuyết lố bịch.

저는 가설, 터무니없는 가설을 만들었습니다.

80. Họ sẽ bán cho bạn chứng minh thư giả, hộ chiếu giả.

그곳에서는 가짜 신분증과 가짜 여권을 판매하죠.