1. Giơ tay lên!

Handen omhoog.

2. Giơ tay lên.

Wacht even hand omhoog.

3. Giơ tay cao lên.

Met je handen omhoog.

4. Giơ tay lên cao!

Hoog het hart!

5. Làm ơn giơ tay lên.

Armen omhoog.

6. Bước ra và giơ tay lên.

Kom naar buiten met je handen in de lucht.

7. Bước ra và giơ tay lên!

Naar buiten met je handen omhoog.

8. Giơ tay nào, nâng cằm lên.

Naar achter, kin omhoog.

9. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

Laten we stemmen, handen in de lucht.

10. Giơ tay ngài ra để diệt trừ tôi!

zijn hand uitsteken en me uit de weg ruimen!

11. Giơ tay lên nếu bạn tuổi Tỵ nào.

Doe je hand omhoog als je een Slang bent.

12. 11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

11 Hij heeft zijn hand uitgestrekt over de zee,

13. 2 bạn trẻ, cùng giơ tay lên cao!

Twee jonge mensen met hun hand omhoog en daarmee zeggen...

14. Giơ tay lên và đi ra khỏi đây

Handen omhoog en wegwezen!

15. Chúa Giê-su bảo ông giơ tay ra.

Jezus zei tegen de man dat hij zijn hand moest uitstrekken.

16. Tự giơ tay khi tôi hỏi, " ai thích Ross? "

Hij stak net z'n eigen hand op.

17. Lùi chân phải ra sau, giơ tay qua một bên.

Rechter been naar achter, handen naar voren.

18. Ai muốn đuổi bác sĩ Gregory House, giơ tay lên.

Wie voor het ontslag van Gregory House is, steekt zijn hand op.

19. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

Steek je hand op als je voor malaria bent.

20. Tôi giơ tay mình ra và nó chạy lại tôi.

Ik strekte mijn armen naar hem uit, en hij kwam naar me toe rennen.

21. 4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

4 ‘Ik zal mijn hand uitstrekken tegen Juda

22. Người nào còn sống, giơ tay xem mặt cái coi.

Ben je nog in leven, steek dan je hand op.

23. Ra khỏi xe và giơ tay lên để tôi thấy.

Stap alstublieft onmiddellijk uit, en hou uw handen waar ik ze kan zien.

24. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 De hele dag heb ik mijn handen uitgestrekt naar een koppig volk,+

25. Anh giơ tay lên trời, và than: “Có thấm tháp vào đâu!

„Dat is niets!”, riep de zeeman uit, terwijl hij zijn armen in wanhoop ophief.

26. Nên ta sẽ giơ tay ra chống lại và hủy diệt ngươi.

Daarom zal ik mijn hand tegen je opheffen en je vernietigen.

27. Hãy giơ tay nếu bạn theo phái tự do hay cánh tả.

Steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je liberaal of links van het centrum georiënteerd bent.

28. Cả thảy có 18 người, kể cả cô giáo, đã giơ tay!

Achttien handen gingen omhoog, waaronder die van de onderwijzeres!

29. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

‘Ik probeerde te glimlachen, [en] had het erg moeilijk om mijn hand uit te steken.

30. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

En steek alsjeblieft je hand op als je zou zeggen dat je rechts van het centrum of conservatief bent.

31. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 Jezus stak zijn hand uit, raakte hem aan en zei: ‘Ik wil het!

32. Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

Steek je hand op als je vindt dat je een religieus persoon bent.

33. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

Als u denkt dat u uw geboortedag weet, steek uw hand op.

34. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

Ze strekte haar hand uit om de mantel van de Heiland aan te raken.

35. 1 chiếc xe qua mặt ổng, và ổng giơ tay ra, trên ghế trước.

Een auto sneed hem af en hij stak zijn arm uit over de voorbank.

36. Học sinh muốn phát biểu trong lớp của tôi phải giơ tay xin phép.

Ik wil eerst vingers zien.

37. “Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

„Wanneer gij uw handpalmen uitbreidt, verberg ik mijn ogen voor u.

38. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

Met een vreselijke blik in zijn ogen sprong hij op en hief hij zijn hand op om mij te slaan.

39. Yêu cầu học sinh nào có chơi một môn thể thao hãy giơ tay lên.

Vraag de cursisten hun hand op te steken als ze wel eens aan sport doen.

40. Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

Wie hun waardering willen uiten, maken dat kenbaar.

41. Jack giơ tay ra, và tôi thấy một mảnh hộp sọ của anh ấy rơi xuống.

Jack strekte z'n hand uit... en ik zag een stuk van z'n schedel loskomen.

42. Mọi người ở đây đối mặt hay đã từng đối mặt với thử thách, giơ tay lên.

Iedereen hier die voor een uitdaging staat of heeft gestaan, steek je hand op.

43. Giơ tay lên đập vào cây gậy thăng bằng để bật con chim bồ câu lên trời

Aan het einde sla ik met mijn hand tegen de stok om de vogel uit evenwicht te brengen.

44. Yêu cầu học sinh giơ tay lên nếu họ muốn có một vị vua hoặc nữ hoàng.

Vraag de cursisten hun hand op te steken als ze wel koning of koningin zouden willen zijn.

45. Mời họ giơ tay lên bất cứ khi nào họ nghe một trong các cụm từ này.

Laat ze hun hand opsteken als ze een van die zinsneden horen.

46. 2 Nhất là các trưởng lão hội thánh nên ‘giơ tay trung thành lên trời mà cầu nguyện’.

2 Vooral gemeenteouderlingen dienen ’loyale handen op te heffen in gebed’.

47. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

Wie hun waardering willen uiten voor het werk dat zij verricht hebben, maken dat kenbaar.

48. Môi-se bấy giờ giơ tay mình ra trên biển, và “nước trở lấp phủ đáy biển lại”.

Nu strekte Mozes zijn hand uit over de zee en „de zee [keerde] geleidelijk tot haar normale stand terug”.

49. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 Jehovah zei tegen Mozes: ‘Steek je hand uit en pak de slang bij zijn staart.’

50. 27 Tức thì Môi-se giơ tay ông trên biển, và khi gần sáng, biển trở lại như cũ.

27 Mozes strekte meteen zijn hand uit over de zee, en tegen het aanbreken van de morgen stroomde de zee terug naar haar gewone plaats.

51. Đột nhiên người lạ giơ tay đeo găng của ông nắm chặt, đóng dấu chân của mình, và nói,

Plotseling werd de vreemdeling hief zijn gehandschoende handen gebald, stampte met zijn voet, en zei:

52. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

Het uitbreiden van de handpalmen, het uitgestrekt houden van de handen met de handpalmen naar boven, is een smekend gebaar.

53. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

Na zijn lichaam snel gestrekt te hebben, slaat hij zijn armen uit en wordt opgevangen door een ondersteboven hangende trapeze-artiest aan de andere kant.

54. 14 Đa-vít nói: “Ngươi không sợ khi giơ tay giết người được xức dầu của Đức Giê-hô-va sao?”.

14 Toen zei David: ‘Hoe durfde je je hand uit te steken tegen de gezalfde van Jehovah+ en hem te doden?’

55. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

Vervolgens wees hij op de verlichting en zei: „Maar kijk eens naar die gloeilamp!”

56. 5 Hãy giơ tay ngài ra và hại đến xương thịt người, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

* 5 Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast zijn gebeente en zijn vlees aan. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken.’

57. Tôi biết ơn cơ hội được giơ tay lên để tán trợ và cam kết sự hỗ trợ của tôi đối với họ.

Ik ben dankbaar dat ik door mijn hand op te steken hun mijn steun kan geven.

58. Khuyến khích các học sinh giơ tay lên khi họ nghe tấm gương của một người nào đó có sự lựa chọn sai lầm.

Laat de cursisten hun hand opsteken wanneer ze horen dat iemand een verkeerde keuze maakt.

59. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

Bronzen voorwerpen zullen uit Egypte komen; Kusch [Ethiopië] zelf zal haastig zijn handen met geschenken naar God uitstrekken” (Psalm 68:29-31).

60. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.”

61. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 Aäron strekte zijn hand uit over het water van Egypte, en de kikkers kwamen tevoorschijn en bedekten het hele land.

62. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

Steek je hand op als je een bril of contactlenzen draagt, of als je laserrefractieve chirurgie hebt gehad?

63. 11 Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.

11 Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken.’

64. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt”.—Gióp 1:10, 11.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:10, 11.

65. Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài’”.—Gióp 1:9-11.

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken”’ (Job 1:9-11).

66. Nhưng bây giờ xin Chúa hãy giơ tay ra, đụng đến hại xương thịt người, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 2:1-5).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast hem tot in zijn gebeente en zijn vlees aan en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 2:1-5.

67. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-12).

Steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.” — Job 1:9-12.

68. Thế nhưng, hãy giơ tay ngài ra và hại đến mọi thứ người có, chắc chắn người sẽ phỉ báng thẳng vào mặt ngài”.—Gióp 1:10, 11.

Maar steek voor de verandering uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft. Dan zal hij u zeker recht in uw gezicht vervloeken’ (Job 1:10, 11).

69. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:8-11).

Maar steek voor de verandering alstublieft uw hand eens uit en tast alles aan wat hij heeft en zie eens of hij u niet recht in uw gezicht zal vervloeken.’” — Job 1:8-11.

70. Nhưng bây giờ hãy giơ tay Chúa ra, đụng đến hại các vật người có, ắt là người sẽ phỉ-báng Chúa trước mặt” (Gióp 1:9-11).

Maar als u uw hand naar hem uitstrekt en aantast wat hem toebehoort, zal hij u ongetwijfeld in uw gezicht vervloeken” (Job 1:9-11, NBV).

71. Do đó bước vào thế kỷ 20 mà các trưởng-lão còn do hội-thánh chọn lựa theo lối bầu cử dân chủ, bỏ phiếu bằng cách giơ tay.

Zo werden ouderlingen tot zelfs nog in de twintigste eeuw door de gemeenten gekozen via de weg van een democratische methode van verkiezing, waarbij men door handopsteking zijn keus kenbaar maakte.

72. 7 Thế nên, Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Chính ta giơ tay lên thề rằng các nước xung quanh sẽ gánh lấy nỗi hổ nhục của riêng chúng.

7 Daarom zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Ik hef mijn hand op in een eed dat de omliggende volken zelf vernederd zullen worden.

73. + 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

+ 11 Mozes hief zijn hand op en sloeg twee keer met zijn staf op de rots. Toen stroomde er volop water uit, en de gemeenschap en hun vee gingen drinken.

74. Trong sân của trại giáo huấn, mỗi sáng lá cờ quốc xã được kéo lên và chúng tôi được lệnh phải giơ tay chào cờ và hô lớn “Heil Hitler” để tôn vinh Hitler.

Elke ochtend werd op de binnenplaats van het gesticht een hakenkruisvlag gehesen en kregen we het bevel onze rechterhand omhoog te brengen en de vlag te groeten terwijl we „Heil Hitler” zeiden.

75. Tôi đã có vinh dự và hân hạnh trong cuộc sống của mình để giơ tay lên thành hình góc vuông trong việc tán trợ chín Vị Chủ Tịch Giáo Hội khi tên của họ được đọc lên.

Het is mij in mijn leven een genoegen en een eer geweest om mijn hand op te steken ter steunverlening aan negen kerkpresidenten.

76. Người ta giơ tay làm những dấu hiệu khó hiểu (đối với người ngoài), các ký hiệu trên máy điện báo xuất hiện và thay đổi dồn dập, những người môi giới tranh nhau nói át đi tiếng hoạt động huyên náo.

Er worden (voor buitenstaanders) mysterieuze handsignalen gebruikt, op schermen verschijnen in koortsachtig tempo steeds veranderende gecodeerde berichten en makelaars wedijveren om zich boven de drukte uit verstaanbaar te maken.

77. 5 Sau đó, Đức Giê-hô-va phán cùng Môi-se: “Hãy nói với A-rôn: ‘Hãy cầm lấy gậy và giơ tay trên các sông, các dòng kênh của sông Nin, các đầm lầy và khiến ếch nhái tràn ra khắp xứ Ai Cập’”.

5 Later zei Jehovah tegen Mozes: ‘Zeg tegen Aäron: “Steek de staf die je in je hand hebt uit over de rivieren, de Nijlkanalen en de moerassen, en laat de kikkers over Egypte komen.”’

78. Tôi rời căn phòng để đi học bài và khi tôi đóng cánh cửa lại sau lưng mình thì hình như nó với tay đến tôi bằng cách giơ tay lên cao sau đầu của nó và thò ngón tay của nó vào cạnh bản lề của cánh cửa.

Ik verliet de kamer om te gaan leren en toen ik de deur achter mij sloot, moet hij zijn hand naar mij hebben uitgestrekt en was zijn vinger tussen de deur en de deurlijst gekomen.

79. 6 “Chúa Tối Thượng Giê-hô-va phán như vầy: ‘Vì ngươi vỗ tay+ và giậm chân, trong lòng đầy khinh miệt và hả hê về xứ Y-sơ-ra-ên,+ 7 nên ta sẽ giơ tay nghịch lại ngươi, phó ngươi cho các nước để chúng cướp bóc ngươi.

6 ‘Dit zegt de Soevereine Heer Jehovah: “Jullie hebben in de handen geklapt+ en met de voeten gestampt, en jullie* hebben vol minachting gelachen om het land van Israël. + 7 Daarom zal ik mijn hand tegen jullie uitstrekken om jullie als buit aan de volken te geven.