1. Hãy giơ tay lên.

손 한 번 들어볼게요.

2. Không ai giơ tay cả.

누구도 손을 들지 않았습니다.

3. Ông giơ tay ra đỡ bà.

베드로는 손을 내밀어 도르가가 일어서게 도와주지요.

4. Và tất cả giơ tay lên.

또 모두가 손을 들었습니다.

5. Các bạn không cần phải giơ tay.

손을 드실 필요는 없습니다.

6. Và tất cả họ giơ tay lên.

그랬더니 모두가 손을 들었습니다.

7. những người giơ tay lên ngang trời,

손을 저 하늘에 대고

8. Giơ tay lên nếu bạn thấy cá heo.

돌고래가 보이시면 손을 들어 보세요.

9. Nhanh nào, tất cả giơ tay lên nào!

모두 발을 높이 드세요!

10. Được rồi, hãy biểu quyết bằng giơ tay.

좋아요, 투표를 하지요, 손을 들어보세요.

11. Cảm ơn bạn đằng kia đã giơ tay.

저기 계신 분, 손 들어주셔서 고맙습니다.

12. Giơ tay lên nếu bạn tuổi Tỵ nào.

'뱀'이신 분들이 있다면 손들어 보세요.

13. 11 Ngài đã giơ tay ra trên biển,

11 그분이 바다 위로 손을 뻗어

14. Vua đã giơ tay cho những kẻ nhạo báng.

왕은 조롱하는 자들에게 손을 내밀었다.

15. Tôi học được rằng tôi phải luôn giơ tay. "

" 이젠 손을 계속 올리고 있어야 된다는 것을요. " 라고 했습니다.

16. Sự biểu quyết diễn ra bằng cách giơ tay.

실제 찬반 표시는 거수로 한다.

17. Giờ đây, Môi-se giơ tay về phía Biển Đỏ.

그때 모세가 홍해 위로 손을 뻗었습니다.

18. Ai ở đây thích bệnh sốt rét giơ tay lên?

혹시 말라리아를 좋아하시는 분은 손을 들어주시겠습니까?

19. 4 “Ta sẽ giơ tay ra chống lại Giu-đa

4 “내가 손을 뻗어 유다를 치고,

20. Hãy giơ tay lên nếu bạn biết đây là ai.

이 사람도 아시면 계속 들고 있으세요.

21. 2 Cả ngày ta giơ tay hướng về dân ương ngạnh,+

2 고집 센 백성에게,+

22. Bảo chúng giơ tay lên khi chúng biết câu trả lời.

답을 아는 어린이는 손을 들라고 한다. 신권에 대해 몇 가지 힌트를 준다.

23. Họ sẽ giơ tay nghịch lại* Ê-đôm+ và Mô-áp,+

에돔과+ 모압을 향해 손을 뻗고*+

24. Và xin giơ tay nếu bạn cho rằng mình theo cánh hữu.

이번엔 자신이 보수주의자거나 중도 우파에 가깝다 여기면 손을 들어주세요.

25. + 13 Ngài giơ tay ra chạm vào người ấy và nói: “Tôi muốn!

+ 13 그러자 그분은 손을 내밀어 그를 만지시며 “내가 원합니다!

26. Hãy giơ tay lên. Nếu bạn nghĩ mình là một người theo đạo.

스스로가 종교적(religious)이라고 생각하시면 바로 손을 들어주세요.

27. Bằng cách giơ tay lên, chúng ta sẽ bắt đầu với điểm dễ nhất

자, 손을 들어 표시해 주시겠어요? 제일 쉬운 것부터 하죠.

28. Nếu bạn nghĩ bạn biết rõ ngày sinh của mình xin giơ tay lên.

만일 알고 계신다면, 손을 들어 주세요.

29. Người ấy giơ tay ra chạm vào chiếc áo choàng của Đấng Cứu Rỗi.

그 여성은 손을 뻗어 구주의 옷자락을 만졌습니다.

30. Tại sao anh không thể gọi tất cả những người giơ tay bình luận?

해설하려고 손드는 사람 모두에게 기회를 주는 것이 불가능한 이유가 무엇인가?

31. Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

32. “Vậy nên, khi các ngươi giơ tay, thì ta che mắt khỏi các ngươi.

“너희가 손바닥을 펼 때에, 나는 너희에게서 내 눈을 가린다.

33. Susana cầu nguyện với Đức Giê-hô-va rồi giơ tay để phát biểu.

수사나는 여호와께 기도하고 나서 손을 들었습니다.

34. Hãy giơ tay nếu bạn sẽ nói mình theo phái tự do cá nhân.

자신이 자유방임주의자(우파)라고 생각한다면 손을 들어주세요.

35. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

그분의 노고에 감사를 표하고자 하시는 분들은 그 뜻을 표시해 주십시오.

36. Với một ánh mắt giận dữ, người ấy nhảy lên và giơ tay đánh tôi.

그 사람은 무서운 눈빛으로 벌떡 일어나 저를 때리려고 손을 올렸어요.

37. Yêu cầu học sinh nào có chơi một môn thể thao hãy giơ tay lên.

학생들에게 운동 경기를 하는 사람은 손을 들어 보라고 한다.

38. Tất cả những người nào đếm đúng là 21 lần thì hãy giơ tay lên.

21번이라 생각하셨던 분은 계속 손을 들어 주십시오.

39. Những ai muốn cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

감사를 표하고자 하시는 분들은 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

40. Một học sinh giơ tay lên và đề cập đến Nhân Chứng Giê-hô-va”.

한 여자애가 손을 들더니 여호와의 증인을 예로 들더군요.”

41. Ví dụ, mẹ bạn giơ tay lên, duỗi tay ra thì bạn sẽ bắt chước như vậy.

예를 들면 여러분의 어머니가 기지개를 키려고 팔을 뻗으면 그 행동을 따라하게 됩니다.

42. " Cảm ơn ", bà nói, và giơ tay ra vì cô không biết những gì khác để làm.

" 감사합니다" 고 말했다, 그리고 그녀가 어떤 다른할지 모르겠 않았기 때문에 그녀의 손을 잡아보세요 개최

43. Có bao nhiêu người ở đây nói rằng bạn là nhà chế tạo, giơ tay lên nào?

얼마나 많은 분들이 스스로를 만드는 사람이라고 할까요? 손을 들어보시겠어요?

44. Những ai có thể cùng với chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn, xin giơ tay lên.

감사를 표하고자 하시는 분들은 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

45. Hãy giơ tay lên nếu bạn từng nghe thấy tiếng một cặp đôi đang quan hệ tình dục.

혹시 남녀가 성관계를 맺는 소리를 들어보신 적 있으시면 손을 들어주시길 바랍니다.

46. Nếu muốn, bạn có thể giơ tay bình luận ngắn gọn bằng lời lẽ riêng tại buổi họp.

그렇게 할 경우, 집회에서 원한다면 손을 들고 자신의 말로 간단히 해설할 수 있을 것입니다.

47. Tôi rất vui khi thấy không buổi họp nào mà cháu không bình luận hoặc giơ tay.

아이가 집회 때마다 빠짐없이 해설에 참여하거나 손을 드는 것을 보면 어찌나 기쁜지 몰라요.

48. Yêu cầu học sinh giơ tay lên nếu họ muốn có một vị vua hoặc nữ hoàng.

학생들에게 왕이나 여왕이 되고 싶다면 손을 들어 보라고 한다.

49. 2 Nhất là các trưởng lão hội thánh nên ‘giơ tay trung thành lên trời mà cầu nguyện’.

2 특히 회중 장로들은 ‘충성스러운 손을 들고 기도’해야 합니다.

50. Thật khó để giơ tay khi anh ấy đang đứng ngay đây, nhưng tôi đã nhìn thấy chúng.

그 사람이 바로 여기 서있는데 손을 들기가 힘들죠? 하지만 보이는군요

51. Những ai muốn bày tỏ lòng biết ơn đối với các chị em này, xin giơ tay lên.

이 자매님들께 감사를 표하고자 하시는 분은 손을 들어 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

52. Những ai muốn cùng chúng tôi bày tỏ lòng biết ơn đối với họ, xin giơ tay lên.

이분들의 노고에 감사하는 의미로 손을 들어 그 뜻을 표시해 주시기 바랍니다.

53. Vậy thì giơ tay nhé, bao nhiêu người trong số các bạn có một con robot ở nhà?

자, 어디 집에 로봇을 가지고 계신 분들은 손 한번 들어보시겠어요?

54. Đã bao nhiêu lần bạn giơ tay, sẵn sàng bình luận để nói lên đức tin của mình?

해설을 해서 믿음을 표현하려고 얼마나 자주 손을 들었습니까?

55. (1 Tê-sa-lô-ni-ca 5:17) Chúng ta hãy giơ tay trung thành cầu nguyện ngày đêm.

(데살로니가 첫째 5:17) 밤낮으로 충성스러운 손을 들고 기도하도록 합시다.

56. 4 Đức Giê-hô-va phán với Môi-se: “Hãy giơ tay con ra và nắm lấy đuôi nó”.

4 그러자 여호와께서 모세에게 “손을 내밀어서 그 꼬리를 잡아라” 하고 말씀하셨다.

57. 29 Môi-se đáp: “Ngay khi ra khỏi thành, tôi sẽ giơ tay hướng đến Đức Giê-hô-va.

29 그러자 모세가 말했다. “내가 이 도시에서 나가자마자 여호와 앞에서 내 손을 펼칠 것입니다.

58. “Giờ mới để ý là khi giơ tay phát biểu thì mình thấy buổi nhóm hào hứng hơn hẳn”.—Jessica.

“언제부터인가 집회에서 해설에 참여하면 집회가 훨씬 더 재밌어진다는 걸 알게 되었어요.”—제시카.

59. Đề nghị các bạn giơ tay: Có bao nhiêu người ở đây thường xuyên tra từ điển cứng hoặc online?

한번 손들어 보죠. 꾸준히 사전을 보시는 분? 책이나 온라인이나 상관없어요.

60. Tôi đã áy náy giơ tay lên và giải thích rằng tôi tin vào Thượng Đế là Đấng Tạo Hóa.

나는 손을 들어서 하나님을 창조주로 믿는다는 것을 설명하고 싶은 마음이 굴뚝같았다.

61. Chúa nhìn họ và phán: 'Hỡi kẻ ít đức tin,’ và Ngài giơ tay ra và làm lặng sóng gió.

주님께서는 그들을 보시며 이르셨습니다. '너희가 어찌 믿음이 없느냐' 그리고 그분은 손을 뻗어 바다를 잠잠하게 하셨습니다.

62. Buổi chiều, phần “Giơ tay giúp đỡ” sẽ lưu ý đến cách chúng ta có thể giúp đỡ người khác.

두 번째 회기에 있을 “도움의 손길을 뻗침”이라는 프로에서는 우리가 어떻게 다른 사람들을 도울 수 있는지를 고려할 것입니다.

63. (Ê-sai 1:15) Giơ tay lên với lòng bàn tay hướng lên trời là một điệu bộ nài xin.

(이사야 1:15) 손바닥을 펴서 위로 향한 채 양손을 뻗치는 것은 간구의 기도를 하는 몸짓입니다.

64. Cho tôi biết bằng cách giơ tay có bao nhiêu người trong phòng này đã đi máy bay trong năm qua?

손 좀 들어주시겠습니까? 작년 비행기를 타보신 분?

65. Rồi anh duỗi thẳng người ra, giơ tay cho diễn viên đang lộn ngược trên dàn đu bên kia bắt lấy.

그리고는 재빨리 몸을 펴면서 팔을 뻗자 반대편 그네에 거꾸로 매달려 있는 곡예사가 그를 붙잡습니다.

66. Rồi ông giơ tay chỉ một cái đèn điện và nói: “Nhưng quí vị hãy nhìn vào bóng đèn điện kia!”

그러더니 조명 기구를 가리키면서 “하지만 저 전구를 보십시오!”

67. Vào thời Kinh Thánh, việc “giơ tay ra” hướng lên trời là một tư thế cầu nguyện. —2 Sử-ký 6: 13.

성서 시대에 “손바닥을 펴”는 것 즉 손바닥을 위로 하여 손을 내미는 것은 기도할 때의 자세였다.—역대 둘째 6:13.

68. Khi đức tin của một anh em dao động như Phi-e-rơ, chúng ta sẽ giơ tay ra giúp đỡ không?

베드로처럼 믿음이 약해진 형제가 있을 때 도움의 손길을 베푸시겠습니까?

69. Ta đã chứng kiến chuyện này, với Ken Robinson và vân vân, đây là những ví dụ tuyệt vời về việc giơ tay.

여러분들이 여기서 보셨어요. 켄 로빈슨 등등이, 거수의 굉장히 좋은 예시를 보여주었죠.

70. Xin phép cho tôi nhờ mọi người giơ tay xem có bao nhiều người trong phòng này ngày hôm nay đã có con?

잠깐 손을 좀 들어봐 주시겠어요? 여기 계신 분들 중 자녀가 있으신 분?

71. Hãy tiếp tục giơ tay lên nếu các em cũng thấy một bà lão đi bộ, rồi nhảy điệu Moonwalk ngang qua sàn.

한 노부인이 걸어가면서 바닥을 미끄러지듯 뒤로 걷는 모습을 본 사람을 계속 손을 든 채 계십시오.

72. Những công-hầu sẽ từ Ê-díp-tô mà ra; Ê-thi-ô-bi lật-đật giơ tay lên cùng Đức Chúa Trời”.

··· 이집트에서 청동 물품들이 나오고, 구스[에티오피아]마저 예물을 든 그 손을 하느님께 속히 펴리라.”

73. 6 Vậy, A-rôn giơ tay trên các nguồn nước của xứ Ai Cập, ếch nhái bắt đầu trồi lên và tràn ngập xứ.

6 그래서 아론이 이집트의 물들 위로 손을 내밀자, 개구리들이 올라와서 이집트 땅을 뒤덮었다.

74. Nếu quý vị nào đeo kính hoặc kính áp tròng, hoặc đã từng phẫu thuật khúc xạ bằng tia laser xin giơ tay lên?

안경이나 렌즈를 이용하시는 분 계신가요? 혹은 레이저 수술을 받으신 분?

75. + 41 Ông giơ tay đỡ bà đứng lên, gọi những người thánh cùng các góa phụ đến, rồi cho họ thấy bà đã sống lại.

+ 41 베드로는 손을 내밀어 그를 일으켜 세우고, 거룩한 자들과 과부들을 불러 살아난 그를 보여 주었다.

76. Ông giơ tay về phía người đại diện của Đức Chúa Trời, thét lên ra lệnh những người đứng gần đó: “Hãy bắt nó đi”.

그는 하느님을 대표한 그 예언자를 향해 손을 뻗으며 가까이 있던 사람들에게 “너희는 그를 잡아라!”

77. Sau khi chào đời và được đặt vào vòng tay của mẹ nó, Kate giơ tay ra và nắm lấy ngón tay của mẹ nó.

이 세상으로 와서 어머니 품에 안기자 케이트는 손을 뻗어 어머니의 손가락을 잡았습니다.

78. Cùng lúc, tôi thấy anh ta giơ tay của mình và tín hiệu, tôi ném tên lửa của tôi vào phòng với một tiếng kêu " Cháy! "

같은 인스턴트에서 난 그가 손을 들어보고 신호에 내 로켓을 버렸을 " 불이야! " 의 외침과 함께 방으로

79. Nên hãy giơ tay biểu quyết nhanh: Bao nhiêu người nghĩ mình có thể sinh tồn trong vùng hoang vu rậm rạp này trong vài ngày?

여러분 중 몇 분이나 이 풀이 무성한 광야에서 살아남을 거라고 생각하세요? 며칠 동안만요?

80. Họ cũng bảo tôi phải giơ tay trên đầu rồi làm động tác ngồi xuống đứng lên một trăm lần, nhưng tôi mệt lử không làm nổi.

또한 나는 손을 머리 위로 올린 채 앉았다 일어서기를 100번 하라는 명령을 받았는데, 너무 지친 나머지 다 할 수가 없었습니다.