1. Giác quan thụ cảm điện

Het elektrische zintuig

2. Sức mạnh, tốc độ, giác quan nhạy bén.

Kracht, snelheid, verbeterde zintuigen.

3. Nó hướng đến sự kích thích các giác quan.

Het gaat om prikkeling.

4. " để thể hiện sự mỏng manh của giác quan. "

" om de kwetsbaarheid van onze zintuigen zichtbaar te maken "

5. Oải hương thảo—Món quà cho các giác quan

Lavendel — Een genot voor de zintuigen

6. Ẩn dụ tư duy bằng tưởng tượng và giác quan.

Beeldspraak denkt met verbeelding en zintuigen.

7. Giác quan của cậu không bằng con nghêu, phải không?

Je hebt het benul niet die God aan een mossel gaf hè?

8. Nếu anh cần các giác quan khác họ sẽ bổ sung

Als u andere zintuigen wilt, dan kost dat meer

9. Và nó tác động thế nào đến những giác quan khác?

En hoe functioneert hij in samenspel met onze andere zintuigen?

10. Việc kể chuyện đang trở nên ngày càng đa giác quan.

Verhalen vertellen is meer en meer multi- sensoriaal aan het worden

11. Cô đã bao giờ nghe đến sự gia thoa giác quan?

Weet jij wat synesthesie is?

12. Ong mật—thị giác và giác quan thụ cảm từ trường

Bijen — gezichtsvermogen en magnetisch zintuig

13. Đợi đã, ông ấy rất thích giác quan thứ sáu sao?

Hij had een " 6de zintuig " zintuig?

14. Và cái này được gọi là " Hàng rào giác quan ngựa ".

Dit heet " Paardenschrikdraad. "

15. Nơi này là của những cô gái đã mất hết giác quan

Die vrouwen raken hun verstand kwijt

16. Hãy dùng trí tưởng tượng cùng những giác quan của các anh chị.

Laat je verbeelding spreken en gebruik je zintuigen.

17. JL: Và đó là cách mà đồ thị năm giác quan hoạt động .

JL: Zo werkt de grafiek van de zintuigen.

18. Tôi chính là người duy nhất có giác quan thứ sáu ở đây!

Ik ben de enige met een zesde zintuig.

19. (Cười) (Vỗ tay) Và cái này được gọi là "Hàng rào giác quan ngựa".

(Gelach) (Applaus) Dit heet "Paardenschrikdraad."

20. Tôi hình dung được những tình tiết bằng chính các giác quan của mình”.

Ik kon me inleven in dingen waar in het Bijbelgedeelte alleen maar op gezinspeeld werd.”

21. Các giác quan ko hề mỏng manh. Nếu ko ta sẽ ko tồn tại.

Onze zintuigen zijn niet kwetsbaar.

22. Các giác quan chứng tỏ thế nào sự tốt lành của Đức Chúa Trời?

Hoe zijn de zintuigen een bewijs van Gods goedheid?

23. OK, đó là cái nhìn thuộc não học của chứng giác quan trộn lẫn.

Dit is een heel frenologische visie op synesthesie.

24. Hãy dùng các giác quan của bạn để vun đắp lòng biết ơn Đấng Tạo Hóa

Gebruik uw zintuigen om waardering op te bouwen voor de Schepper

25. Khái niệm phổ biến nhất là do sự sai lệnh tín hiệu giữa các giác quan.

De bekendste theorie wijst op stijdige zintuiglijke signalen.

26. Đối với nhiều người chúng ta, thị giác là quý giá nhất trong năm giác quan.

Voor velen van ons is het gezichtsvermogen het kostbaarste van onze vijf zintuigen.

27. Làm nghệ thuật thâm nhập vào cùng một vùng giác quan tạo ra chấn thương tâm lý.

Het creëren van kunst gebruikt dezelfde delen van de hersenen als trauma's.

28. Và những cái vô hình, bạn phải thừa nhận, không thể cảm nhận bằng những giác quan

En het onzichtbare, dat zal je moeten toegeven, bereikt ons niet via de zintuigen.

29. Vâng, bạn có năm giác quan—thị giác, thính giác, khứu giác, vị giác, và xúc giác.

Ja, u hebt vijf zintuigen — gezicht, gehoor, reuk, smaak en gevoel.

30. Để làm điều này, tôi sáng tạo ra một thứ gọi là biểu đồ 5 giác quan.

Ik ontwikkelde een grafiek voor de zintuigen.

31. UFO là đĩa bay ngoài hành tinh, nhầm lẫn giác quan, hay thậm chí là đồ giả?

Zijn UFO's buitenaardse ruimtetuigen of waarnemingsfouten, of zelfs bedrog?

32. Họ “thấy” bằng các giác quan khác, thậm chí còn tưởng tượng những gì đang được miêu tả.

Ze zien met hun andere zintuigen en kunnen zich zo ergens een beeld van vormen.

33. Anh biết nó là ảnh phản chiếu của gương, nhưng là 1 trải nghiệm giác quan sống động.

Maar het gevoel is levensecht.

34. Yêu cầu học sinh liệt kê năm giác quan của cơ thể (thấy, nghe, sờ, ngửi và nếm).

Laat de cursisten de vijf zintuigen opnoemen (gezichtsvermogen, gehoor, tastzin, reukzin en smaakzin).

35. Người trả lời nói rằng tình dục tốt đánh vào tất cả năm giác quan ở mức độ cao nhất.

Respondenten zeiden dat geweldige seks op alle vijf zintuigen extreem hoog scoort.

36. Con người thiên nhiên khám phá thế giới qua năm giác quan, đòi hỏi những dấu hiệu làm bằng chứng.

De natuurlijke mens ontdekt de wereld met de vijf zintuigen en eist tekenen als bewijs.

37. Trí nhớ thụ cảm tiếp nhận thông tin qua các giác quan như khứu giác, thị giác và xúc giác.

Het sensorisch geheugen ontvangt informatie van prikkels via de zintuigen, zoals reuk, gezicht en tastzin.

38. Chính Đấng Tạo Hóa đã tạo ra oải hương thảo để làm món quà cho các giác quan của chúng ta”.

De Maker van lavendel is Degene die ons dit genot voor onze zintuigen heeft gegeven.”

39. Một báo cáo cho biết: “Trong năm giác quan thì thính giác được cho là cơ quan cuối cùng bị mất đi.

Een artikel zegt: ‘Het gehoor is naar verluidt het laatste van de vijf zintuigen dat verdwijnt.

40. Hãy cân nhắc việc mang vào một số đồ vật mà sẽ cho phép học sinh sử dụng các giác quan này.

Overweeg enkele voorwerpen mee te nemen die de cursisten in staat stellen deze zintuigen te gebruiken.

41. Tế bào của con đã hấp thụ bức xạ của nó, và cường hóa cơ bắp, lớp da và giác quan của con.

Jouw cellen hebben haar straling opgenomen... en versterken je spieren, je huid en je zintuigen.

42. Tuy nhiên, nó sẽ là tốt hơn nếu chúng ta thúc đẩy một số các giác quan khác như mùi và hương vị.

Het zou beter zijn als we andere zintuigen zoals smaak en tastzin een impuls geven.

43. Nhiều động vật di trú, như chim, rùa, cá hồi và cá voi, có thể cũng có giác quan thụ cảm từ trường.

Veel trekkende dieren — waaronder vogels, schildpadden, zalmen en walvissen — hebben waarschijnlijk ook een magnetisch zintuig.

44. Não cũng là trung tâm của rất nhiều giác quan, phân tích thông tin từ cả bên trong lẫn bên ngoài cơ thể.

De hersenen ontvangen ook signalen van al onze zintuigen en verwerken die informatie, afkomstig van binnen en buiten het lichaam.

45. Cho đến lúc đó, hãy thỏa sức sử dụng 5 giác quan trong cuộc sống của riêng bạn và trong các thiết kế của mình.

Intussen wens ik jullie veel plezier met de vijf zintuigen in jullie eigen leven en jullie eigen ontwerpen.

46. Khi suy nghĩ về những giác quan kỳ diệu đó trong thế giới sinh vật, bạn không cảm thấy kinh ngạc và thán phục sao?

Als u nadenkt over de verbazingwekkende zintuigen die in de mensen- en dierenwereld waarneembaar zijn, bent u dan niet een en al ontzag en bewondering?

47. Dọc theo trục tung, bạn có một thang tỷ lệ từ 0 đến 10, và ngang theo trục hoành, bạn có, tất nhiên, năm giác quan.

Op de Y- as heb je een schaal van 0 tot 10.

48. Cố gắng dùng các giác quan của bạn để thấy hành động, nghe giọng nói của các nhân vật, ngửi mùi hương, nếm thức ăn, v.v.

Gebruik je zintuigen zo veel mogelijk: zie wat er gebeurt, hoor de stemmen van de figuren, ruik de lucht, proef het eten, enzovoorts.

49. Trong một số trường hợp, các anh chị em còn có thể tìm ra cách để gồm vào các giác quan của chúng về mùi và hương vị!

Soms kunt u zelf manieren verzinnen hoe ze hun reuk- en smaakzin kunnen gebruiken!

50. Thật hợp lý khi nói thế, vì một bé thơ mới chào đời sẵn sàng tiếp nhận mọi điều xảy ra xung quanh qua các giác quan của bé.

Bij de geboorte is een kind toegerust om alles wat hij* ziet, hoort en voelt in zich op te nemen.

51. (Giăng 15:19) Khuynh hướng của thế gian là thu hút các giác quan của bạn—nghe, ngửi, nhìn, sờ, nếm—khiến bạn buông theo lối sống duy vật.

De wereld is erg gesteld op degenen die zich naar haar waarden schikken (Johannes 15:19). Ze probeert u over te halen een materialistische leefstijl aan te nemen door een beroep te doen op uw zintuigen: het gezicht, het gevoel, de smaak, de reuk en het gehoor.

52. Nhờ các giác quan nên chúng ta vui thích nhiều điều trên trái đất như là đồ ăn thơm ngon, tiếng chim hót líu lo, những bông hoa thơm ngào ngạt, cảnh vật xinh đẹp, tình bạn thân mật!

Er is zo veel op aarde waarvan wij kunnen genieten — verrukkelijk voedsel, welluidend vogelgezang, geurige bloemen, adembenemende panorama’s, aangename omgang!

53. Chẳng hạn như nhờ khứu giác, chúng ta có thể thưởng thức hương thơm của cỏ cây, hoa lá hay mùi bánh nướng thơm ngon; giác quan đó là bằng chứng về tình yêu thương của Đức Chúa Trời.

Onze reukzin bijvoorbeeld, die ons in staat stelt van de geur van kruiden, bloemen of versgebakken brood te genieten, is een uiting van Gods liefde.

54. Thế mà thánh thư chứa đầy các ví dụ về những người nhận được những biểu hiện về sự hiện diện và quyền năng của Thượng Đế qua năm giác quan mà không nhận được một sự cải đạo lâu dài:

Toch staan de Schriften vol voorbeelden van mensen die manifestaties van Gods aanwezigheid en macht via de vijf zintuigen ontvingen zonder tot blijvende bekering te komen:

55. 3 Làm thế nào anh chị có thể nhận được lợi ích? Lá thư mở đầu của Hội đồng Lãnh đạo khuyến khích chúng ta bằng những lời sau: “Hãy dùng trí tưởng tượng cùng những giác quan của các anh chị.

3 Voordeel trekken van de studie: De brief van het Besturende Lichaam aan het begin van het boek moedigt ons aan: ‘Laat je verbeelding spreken en gebruik je zintuigen.

56. 25 Tất nhiên một số hiện tượng “dị thường” có thể là do những nguyên nhân về thể chất gây ra, chẳng hạn một người bị rối loạn về chất hóa học trong cơ thể khiến ảnh hưởng đến trí óc và các giác quan.

25 Sommige „vreemde” voorvallen kunnen natuurlijk psychische oorzaken hebben, zoals verstoringen van het chemisch evenwicht in het lichaam, hetgeen van invloed kan zijn op het verstand en de zintuigen.

57. Chúng ta lao động theo 1 ảo tưởng của việc có được bản thân, sự bồi tụ của trải nghiệm giác quan và cảm giác, được lập trình với sự đảm bảo rằng chúng ta là 1 ai đó, nhưng thực tế thì chúng ta không là ai cả.

We zijn dingen die onder de illusie werken dat we een zelf hebben, deze aanwas van zintuiglijke ervaring en gevoel, geprogrammeerd met de verzekering dat we allemaal iemand zijn, terwijl we, in feite, niemand zijn.

58. Hãy nghĩ đến những điều vui mừng chúng ta có nhờ các giác quan: thưởng thức các bữa ăn ngon, cầm tay những người thân yêu, nhìn các quang cảnh đẹp, nghe tiếng chim hót hay tiếng nhạc êm dịu, ngửi hương thơm của các bông hoa và hương vị của các món ăn!

Denk eens aan de vreugde die onze vijf zintuigen ons kunnen schenken: de smaak van verrukkelijke maaltijden, het gevoel door liefdevolle handen aangeraakt te worden, de aanblik van een adembenemend landschap, het zingen van vogels of de klank van heerlijke muziek, de geur van bloemen en spijzen!