1. Đừng lo chuyện giày dép.

Maak je geen zorgen over je schoenen.

2. Đi giày (không được đi dép).

Waar de schoen (of het schoentje) wringt.

3. Sao nhiều giày dép quá vậy?

Waarom zijn er zoveel schoenen?

4. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ik zei tegen mezelf dat teenslippers ook een soort schoenen waren.

5. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

Blu-rayspeler, een nieuwe tablet, schoenen.

6. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

Dus in plaats van schoenen deed ik teenslippers aan.

7. Tidy Boots thì rất cầu kì về giày dép.

'Tidy Boots' is nogal kieskeurig over zijn schoeisel.

8. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Ik weet een beetje over vrouwenschoenen.

9. Giày dép chúng ta mang cũng nên đứng đắn, dễ coi.

Ons schoeisel dient ook goed onderhouden te zijn en er netjes uit te zien.

10. Converse là một công ty giày của mỹ chuyên sản xuất giày trượt ván, giày dép thường ngày và quần áo.

Kappa is een Italiaans merk van sportschoenen, sportkledij, dagelijkse kledij en schoenen.

11. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”

12. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 De voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

13. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede”

14. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

‘en de voeten geschoeid met bereidheid van het Evangelie van de vrede.

15. Đó là vì sao nó được gọi là giày ống, không phải dép lê

Daarom zijn het ook laarzen en geen pantoffels.

16. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Als er schoenen of sandalen gedragen worden, kunnen die dan uitgedaan worden voordat de persoon het huis binnengaat?

17. Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

De bereidheid om kleren en schoeisel te geven, ging alle verwachtingen te boven.

18. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Onze voeten moeten geschoeid zijn met de toerusting van het goede nieuws van vrede.

19. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Wat betekent het ’onze voeten geschoeid te hebben met de toerusting van het goede nieuws van vrede’?

20. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Daarbij haalde Dorothy haar blote voeten open aan glasscherven.”

21. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

́Heeft de laarzen en schoenen!'Zij herhaald in een af toon.

22. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

„Uw voeten geschoeid met de toerusting van het goede nieuws van vrede” (Efeziërs 6:15).

23. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Voor degenen die wel schoeisel droegen, bestond dat uit sandalen, die weinig meer waren dan een aan de voet en enkel vastgebonden zool.

24. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

De Egyptenaren gebruikten deze plant om er papier, matten, zeilen, sandalen en lichtgewicht boten van te maken.

25. Rồi một số người đàn ông khoác lên người quần áo rách rưới và chân mang giày dép đã mòn.

Daarom trekken enkele mannen gerafelde kleren en afgedragen sandalen aan.

26. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

De Getuigen in Europa hebben tonnen sojamelk, kleding, schoenen, schoolboeken en zeep ingezameld.

27. Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

Ze laten'n subtiele afdruk achter, anders dan synthetisch rubber dat na'73 wordt gebruikt.

28. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 De voeten van Romeinse soldaten waren meestal goed geschoeid voor de marsen langs de honderden kilometers lange Romeinse hoofdwegen die het rijk doorkruisten.

29. Anh bỏ quên dép nè!

Je bent je pantoffels vergeten!

30. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Monson keert op slippers uit Oost-Duitsland terug, nadat hij daar zijn schoenen en een kostuum en overhemden heeft weggegeven.

31. Họ đi dép, thực sự.

Het waren eigenlijk slippers.

32. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Naar verluidt kunnen pesticiden die via schoenen en poten van huisdieren in huis terechtkomen het gehalte aan pesticiden in het stof in vloerbedekking 400 maal hoger maken.

33. Dép tông là một loại dép rất thông dụng, được cho là có sử dụng từ thời Ai Cập cổ đại.

De Papyruszuil was een wijdverspreide zuil die gebruikt werd in de Oud-Egyptische architectuur.

34. Chắc họ sẽ ném dép vào ngài.

Misschien gooien ze hun sandalen naar je.

35. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Man: Neem de schoenen.

36. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

Om ervoor te zorgen dat het bod afkomstig is van de zomercampagne, geeft u de zomercampagne de campagneprioriteit 'Hoog' en de schoeiselcampagne de prioriteit 'Laag'.

37. Ảnh không thể làm việc mà không có dép.

Hij kan niet werken zonder pantoffels.

38. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Een oxford is een nette schoen met veters.

39. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

En dit soort generalisaties die baby's moeten maken over eenden en ballen moeten ze over bijna alles maken: schoenen en schepen en zegellak en kool en koningen.

40. Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

Ze verzon het om jou weg te jagen.

41. Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

Waar is de nooduitgang?

42. Người đó có cần áo khoác hay đôi dép không?

Zou hij een warme kamerjas of pantoffels op prijs stellen?

43. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Hij jaagt de weinige klanten weg die we hebben.

44. Hắn không nói giày, hắn nói cái đinh giày cao gót.

Hij zei niet schoenen, hij zei mijn stiletto's.

45. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

" Of: "Waarom hebben mijn schoenen geen klittenband?"

46. Nếu các cậu không mua cho mình một đôi dép...

Zonder je eigen schoenen...

47. Giày phụ nữ!

Damesschoenen!

48. giày da đanhcolor

mocasincolor

49. Một chiếc giày?

Een schoen?

50. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

51. Thợ đóng giày?

De schoenmaker?

52. Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.

Kijk eens naar de opsomming die Paulus gaf: de gordel der waarheid, het borstharnas van rechtvaardigheid, het schoeisel van het goede nieuws, het grote schild des geloofs, de helm der redding en het zwaard van de geest.

53. Thợ đóng giày!

Schoenmaker.

54. 1 chiếc giày.

Een paar schoenen.

55. Còn chân cha thì mang đôi dép của nông dân tây Ban Nha.

Aan mijn voeten... zaten de eenvoudige sandalen van een Spaanse boer.

56. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Stel dat u in uw winkel voor hardloopschoenen alleen herenschoenen verkoopt.

57. Đưa em đôi giày.

Geef m'n laarzen even.

58. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Een eigenaar van een sportwinkel gaf honderd paar nieuwe schoenen en laarzen.

59. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ik ben een schoen verloren.

60. 2 xu dây giày hả?

Dropveters ter waarde van twee centen?

61. Đôi giày màu vàng sao?

Het gele muiltje?

62. Kể cả dây giày à?

Schoenveters ook?

63. Cha tôi là thợ đóng giày.

Mijn vader was een schoenmaker.

64. Chân của tôi, giày của tôi.

Mijn schoen!

65. Đó là quên buộc dây giày.

Losse schoenveters.

66. Đưa cho cháu dây giày đó.

Geef me die veter.

67. Anh có chiếc giày của em!

Ik heb je schoen.

68. " Người ký phát, vớ, dép sẽ là một sự thoải mái, " Unseen, cộc lốc.

" Laden, sokken, pantoffels zou een troost zijn, " zei de Ongeziene, kortaf.

69. Nếu có cửa hàng giày lớn, bạn có thể chọn một từ khóa chung chung như "giày".

Als u een grote schoenenwinkel heeft, kunt u een algemeen zoekwoord zoals 'schoenen' kiezen.

70. Nó đang giày vò cô ấy.

Het vreet haar op.

71. Một đôi giày da màu nâu

Het waren de bruine leren schoenen.

72. Anh không cột dây giày à?

Maak die maar vast

73. Xong thiên-sứ nói: “Hãy mặc áo và mang dép vào rồi đi theo ta!”

En de engel zei tegen hem: ’Kleed u vlug aan, trek uw sandalen aan en volg mij.’

74. Vì vậy mà giầy dép, quần áo, đồ chơi.. Cô toàn mua đồ con gái.

Daarom waren de schoenen, kleren en speelgoed die ik had gekocht voor meisjes.

75. Một tấm thảm có gì hay mà một đôi dép tốt không bì được nào?

Wat kan tapijt bereiken dat een goed paar pantoffels niet kan?

76. Tôi không bán giày, bà Stevens.

Ik verkoop geen schoenen, mrs Stevens.

77. Bởi vì cổ mang lộn giày.

Omdat ze de verkeerde schoenen draagt.

78. Đôi giày không hợp với bộ đồ.

De laarzen kloppen niet met zijn pak.

79. Thắt dùm con dây giày được không?

Kunt u m'n veter strikken?

80. Con vẫn chưa buộc dây giày kìa.

Je hebt je veters nog niet gestrikt.