1. Đi giày hoặc đi dép.

Beispielsweise die Die Schuhe oder Auf dem Herd.

2. Đừng lo chuyện giày dép.

Keine Panik wegen der Schuhe.

3. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày dép không thích hợp đã khiến một số người bị thương.

▪ Schuhwerk: Jedes Jahr kommt es durch unpassendes Schuhwerk zu Unfällen.

4. Khi vào chùa phải cởi giày dép.

Vor dem Betreten der Moschee werden die Schuhe ausgezogen.

5. Giày dép không được đeo trong một dōjō.

Im Dojo werden keine Schuhe getragen.

6. ▪ Giày dép: Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

▪ Schuhwerk: Jedes Jahr kommt es zu Unfällen, die auf ungeeignetes Schuhwerk zurückzuführen sind.

7. Tôi tự bảo dép thì cũng là giày vậy—một loại giày thôi.

Ich sagte mir, dass Flipflops ja auch Schuhe seien – irgendwie zumindest.

8. Đầu đĩa BluRay, máy tính bảng mới, giày dép.

BluRay-Player, neues Tablet, Schuhe.

9. Vì vậy thay vì mang giày, tôi mang dép.

So zog ich statt Schuhen Flipflops an.

10. Tôi có biết chút ít về giày dép của phụ nữ.

Ich weiß ein bisschen was über Frauenschuhe.

11. Giày dép chúng ta mang cũng nên đứng đắn, dễ coi.

Unsere Schuhe sollten nicht reparaturbedürftig sein, sondern ordentlich aussehen.

12. ▪ Giày dép: Mỗi năm, việc mang giày không đúng cách đã khiến một số người bị thương.

▪ Schuhwerk: Jedes Jahr kommt es zu Unfällen, die auf ungeeignetes Schuhwerk zurückzuführen sind.

13. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

14. 7 Dùng sự sẵn sàng của tin mừng bình an làm giày dép.

7 Die Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht.

15. “Dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép”

„Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“

16. “Dùng sự sẵn sàng của Tin Lành bình an mà làm giày dép;

und als Schuhe die Bereitschaft, für das Evangelium vom Frieden zu kämpfen.

17. Đó là vì sao nó được gọi là giày ống, không phải dép lê

Deshalb sind es Stiefel, keine Hausschuhe.

18. Nếu mang giày dép, bạn có thể cởi ra trước khi vào nhà không?

Wenn Schuhe oder Sandalen getragen werden, wäre es dann möglich, sie vor Betreten des Hauses auszuziehen?

19. Anh em sẵn lòng đem cho quần áo và giày dép nhiều hơn người ta tưởng.

Die Bereitschaft, Kleidung und Schuhe zu spenden, übertraf alle Erwartungen.

20. Chân chúng ta cần phải dùng tin mừng về sự bình an làm giày dép.

Unsere Füße müssen mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht sein.

21. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” có nghĩa gì?

Was bedeuten die Worte „beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“?

22. Vì không mang giày dép, nên vợ tôi bị những mảnh kiếng vỡ làm đứt chân”.

Dorothy war barfuß und zerschnitt sich die Füße an den Glasscherben.“

23. ́Không khởi động và giày dép! ", Bà lặp đi lặp lại trong một giọng điệu tự hỏi.

" Braucht die Stiefel und Schuhe! ", Wiederholte sie in einem staunenden Tonfall.

24. Ngoài ra, chúng tôi còn nhận được áo khoác, giày dép, túi xách và quần áo ngủ”.

Wir bekamen aber auch Mäntel, Schuhe, Taschen und Pyjamas.“

25. Mỗi kích cỡ giày dép là phù hợp với một khoảng nhỏ của độ dài bàn chân.

Kinderfüße benötigen eine angemessene Weite der Schuhe.

26. “Dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép” (Ê-phê-sô 6:15).

„Eure Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens“ (Epheser 6:15).

27. Đối với những người dùng giày dép, họ thường mang xăng đan, loại giày chỉ có đế và dây quấn quanh bàn chân và mắt cá chân.

Manche trugen auch Sandalen. Das waren einfach nur Sohlen, die mit Riemchen am Fuß befestigt wurden.

28. Người Ê-díp-tô dùng cây để làm giấy, chiếu, cánh buồm, giày dép và những chiếc thuyền nhẹ.

Die Ägypter nutzten diese Pflanze zur Herstellung von Papier, Matten, Seilen, Sandalen und leichten Nilkähnen.

29. Mỗi năm đều có người bị thương do mang giày dép không thích hợp, nhất là loại cao gót.

Jedes Jahr kommt es durch ungeeignetes Schuhwerk, besonders durch hohe Absätze, zu Unfällen.

30. Hội Tháp Canh có dành một ngân quỹ để mua đồ ăn, mền, quần áo, giày dép và thuốc men.

Die Watch Tower Society hat Mittel zur Verfügung gestellt, damit Lebensmittel, Decken, Kleidung, Schuhe und Medikamente beschafft werden können.

31. 17 Đức Giê-hô-va giúp chúng ta “dùng sự sẵn-sàng của Tin-lành bình-an mà làm giày-dép”.

17 Dank der Hilfe Jehovas sind unsere ‘Füße mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens beschuht’ (Epheser 6:15).

32. Nếu bán giày dép thể thao nam, bạn có thể bắt đầu bằng một số danh mục cơ bản mà khách hàng sẽ sử dụng, chẳng hạn như "giày thể thao nam".

Wenn Sie Herren-Sportschuhe verkaufen, beginnen Sie mit grundlegenden Kategorien, die Kunden verwenden würden (z. B. "sportschuhe herren").

33. Các Nhân Chứng ở Âu Châu đã thu góp hàng tấn sữa đậu nành, quần áo, giày dép, sách vở và xà phòng.

Zeugen in Europa sammelten tonnenweise Sojamilch, Kleidung, Schuhe, Schulbücher und Seife.

34. Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

Diese hinterlassen einen subtilen Abdruck, anders als der synthetische Gummi der ab 1973 benutzt wird.

35. 14 Người lính La Mã được trang bị giày dép tốt để họ có thể hành quân trên hàng trăm dặm đường trong khắp đế quốc.

14 Die römischen Soldaten trugen gewöhnlich gutes Schuhwerk auf ihren langen Märschen, die sie auf dem Hunderte von Kilometern umfassenden Straßennetz ihres Reiches bewältigten.

36. Mác nhấn mạnh “chỉ mang dép”, tức dép họ đang mang, không nên đem theo đôi khác.

Markus unterstreicht einfach, dass es erforderlich war, „Sandalen unterzubinden“ — die Sandalen, die sie sowieso meistens trugen.

37. Monson trở về từ nước Đức với đôi dép đi trong nhà sau khi đã cho đôi giày cùng bộ đồ vét và những chiếc áo sơ mi khác của ông.

Monson kehrt in Pantoffeln aus Deutschland zurück, nachdem er seine Schuhe, seinen zweiten Anzug und seine anderen Hemden verschenkt hat.

38. Mua dép trong phòng tắm.

Ich brauche Badeschuhe.

39. Họ đi dép, thực sự.

Es sind Schleppen, hörst du?

40. Theo bản báo cáo, thuốc trừ sâu dính vào giày dép và chân của thú nuôi trong nhà có thể làm tăng lượng thuốc trừ sâu trong bụi thảm lên gấp 400 lần.

Wie verlautet, können Pestizide, die über Schuhe und Haustierpfoten ins Haus gelangen, die Belastung des Teppichstaubs um das 400fache erhöhen.

41. Noel Streatfeild viết Giày balê và Giày trượt băng Giày sân khấu Giày khiêu vũ và...

Er schrieb " Ballettschuhe " und " Schlittschuhe " und " Theaterschuhe " und " Tanzschuhe ", und...

42. Lấy dép của người khác đi

Nimm dir ein anderes Paar.

43. Người đàn ông: Cầm lấy đôi dép.

Mann: Nimm die Schuhe.

44. Để đảm bảo giá thầu đến từ chiến dịch mùa hè, hãy đặt mức độ ưu tiên Cao cho chiến dịch mùa hè và mức độ ưu tiên Thấp cho chiến dịch giày dép.

Um dies sicherzustellen, verleihen Sie der Sommerkampagne die Priorität "Hoch" und der Schuhkampagne die Priorität "Niedrig".

45. Nếu chúng ta sẽ đi bơi lội, đi tản bộ hoặc chơi đùa trên bãi biển, thì quần áo của chúng ta, kể cả giày dép của chúng ta, sẽ cho biết về sinh hoạt này.

Wenn wir schwimmen oder wandern oder zum Spielen an den Strand gehen, weist unsere Kleidung, dazu zählen auch die Schuhe, darauf hin.

46. Tôi không thể tìm thấy dép của mình

Ich kann meine Schuhe nirgends finden.

47. Ổng mang dép Birkenstocks và bán cần sa.

Er trägt Birkenstocks und verkauft Gras.

48. Đóng giầy là công đoạn chế tạo giầy dép.

Es dient der Schuhherstellung.

49. Trong số rất nhiều ví dụ khác vào năm ngoái, chúng ta đã cung cấp 300.000 pao (136.000 kílô) quần áo và giày dép cho những người tị nạn tại một quốc gia Châu Phi là Chad.

Ein Beispiel von vielen im vergangenen Jahr ist die Verteilung von fast 140 Tonnen Kleidung und Schuhen an Flüchtlinge im Tschad.

50. Giày có dây buộc mở là giày Oxford.

Ein Oxford ist ein formeller Schuh mit offener Schnürung.

51. Những loại khái quát hoá mà trẻ em phải tạo ra về vịt và bóng cũng được các em làm cho hầu hết mọi thứ: giày dép, tàu thuyền, con dấu niêm phong, bắp cải hay vua chúa.

Diese Verallgemeinerungen, die Babys bei Enten und Bällen anwenden, müssen sie bei fast allem anwenden: bei Schuhen, Schiffen, Siegellack, Käfigen und Königen.

52. Cô ta bịa ra để làm em sợ mất dép.

Sie hat es erfunden, um dich davonzujagen.

53. Thấy cô ấy là mình chỉ muốn “chạy mất dép”.

Nächstes Mal verzieh ich mich lieber gleich.

54. Ngọn gió độc nào thổi anh vô dép của tôi?

Welcher widrige Wind hat Sie in meine Pantoffeln geblasen?

55. Hắn sẽ dọa khách hàng của chúng ta chạy mất dép.

Er verschreckt noch die letzten Kunden!

56. Hoặc, "Tại sao không dùng giày lười thay vì giày buộc dây?"

Oder: "Warum haben meine Schnürsenkel keinen Klettverschluss?"

57. Nếu các cậu không mua cho mình một đôi dép...

Wenn man keine eigenen hat...

58. Vâng, cá là nó sẽ đuổi cả đống trộm chạy mất dép.

Ja, dieser hier wird sicher viele Einbrecher abschrecken.

59. Giày phụ nữ!

Frauenschuhe!

60. giày da đanhcolor

Mokassincolor

61. Giày da đen.

Dazu schwarze Stiefel.

62. Thợ đóng giày?

Der Schuster?

63. Kích cỡ giày?

Schuhgröße?

64. Nhóm quảng cáo cho giày cao gót có thể bao gồm các từ khóa như "giày cao gót" và "giày công sở".

Die Anzeigengruppe für elegante Mode hingegen könnte Keywords wie "pumps" und "elegante schuhe" umfassen.

65. Chỉ việc nhìn vào bảng liệt kê mà Phao-lô đưa ra: dây thắt lưng là lẽ thật, áo giáp là sự công bình, giày dép là tin mừng, thuẫn là đức tin, mão trụ là sự cứu chuộc và gươm là thánh linh.

Sehen wir uns nur einmal an, was Paulus alles aufführte: den Gürtel der Wahrheit, den Brustpanzer der Gerechtigkeit, das Schuhwerk der guten Botschaft, den großen Schild des Glaubens, den Helm der Rettung und das Schwert des Geistes.

66. Mang giày nhẹ, mềm với đế thấp có miếng đệm và mũi giày rộng.

Die Schuhe sollten leicht und biegsam sein, niedrige gepolsterte Absätze haben und sie dürfen die Zehen nicht einengen.

67. Thợ đóng giày!

Shoe-Man?

68. 1 chiếc giày.

Ein paar Schuhe.

69. Giả sử cửa hàng giày chạy bộ mà bạn sở hữu chỉ bán giày nam.

Angenommen, Sie führen in Ihrem Laufschuh-Shop nur Herrenschuhe.

70. Nếu bán giày thể thao nam, bạn có thể chọn các từ khóa cụ thể như "giày bóng rổ nam", một loại giày bạn cung cấp.

Als Verkäufer von Herren-Sportschuhen können Sie spezielle Keywords wie "herren basketball schuhe" verwenden, sofern Sie diese Art von Schuhen anbieten.

71. Đưa em đôi giày.

Gib mir nur meine Stiefel wieder.

72. Một người chủ tiệm đồ thể thao tặng 100 đôi giày và giày ống mới.

Der Inhaber eines Sportartikelgeschäfts spendete 100 Paar neue Schuhe und Stiefel.

73. Chúng tôi đi chân không để giày khỏi mòn, vì không có giày khác để thay.

Das taten wir, um unsere Schuhe zu schonen, denn wir hatten jeder nur ein Paar.

74. Nhóm quảng cáo cho giày chạy bộ có thể bao gồm những quảng cáo với các từ khóa như "giày chạy bộ" và "giày chạy đế mềm".

Ihre Anzeigengruppe für Laufschuhe könnte dann Anzeigen mit Keywords wie "laufschuhe" und "joggingschuhe" enthalten.

75. – Giày của cậu ta.

Seine Schuhe.

76. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

77. Rớt mất chiếc giày rồi.

Ich hab'nen verdammten Schuh verloren.

78. Cha phải cởi giày ra.

Papa, du musst die Schuhe ausziehen.

79. Nơi Ê-phê-sô 6:14-18 miêu tả bộ khí giới này như sau: “Vậy, hãy đứng vững, lấy lẽ thật làm dây nịt lưng, mặc lấy giáp bằng sự công-bình, dùng sự sẵn-sàng của [tin mừng] bình-an mà làm giày-dép.

In Epheser 6:14-18 wird diese Waffenrüstung beschrieben: „Steht daher fest, eure Lenden umgürtet mit Wahrheit und angetan mit dem Brustpanzer der Gerechtigkeit und eure Füße beschuht mit der Ausrüstung der guten Botschaft des Friedens.

80. Con là người đóng giày.

Du bist der Schuster!