1. Sự vĩnh hằng đã giam cầm ta tại chốn này.

Ik zit al een eeuwigheid gevangen op deze plaats.

2. Không có cái khóa nào đủ mạnh để giam cầm sự thật cả.

De waarheid kun je met geen enkel slot insluiten.

3. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Misschien word je zelfs wel in de toren gevangengezet.

4. Trong điều kiện giam cầm, gấu lợn có thể sống tới 40 năm.

In gevangenschap kan de bruine beer 50 jaar oud worden.

5. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politieke gevangenen worden opgesloten en gemarteld door het ministerie van Liefde.

6. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

We hebben dieren gedomesticeerd, hen opgesloten, hen gedood als sport.

7. Em nghe ông ấy giam cầm em họ hắn dưới tầng hầm của lâu đài.

Ik hoorde dat hij zijn eigen neef gekooid houdt onder zijn kasteelvloeren.

8. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

Ze is vervuld in een herstel van het geestelijke Israël uit een met gevangenschap te vergelijken toestand.

9. Các người đã tạo ra một loài lai về gen, nuôi lớn nó trong tình trạng giam cầm.

Je hebt een genetische soort gemaakt, opgegroeid in gevangenschap.

10. Sự giam cầm về thiêng liêng ấy kéo dài từ thế kỷ thứ hai CN cho đến năm 1919.

Die geestelijke gevangenschap duurde van de tweede eeuw n.Chr. tot 1919.

11. Và Broomhilda mãi bị giam cầm, trừ khi có một vị anh hùng đủ can đảm để cứu nàng.

En daar zal Broomhilda blijven... tenzij er een held opstaat die dapper genoeg is om haar te redden.

12. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael, T-Bag, Bellick en Mahone zitten onder erbarmelijke omstandigheden vast in een gevangenis in de Panamese stad Sona.

13. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

Na 46 maanden van ontberingen, aanhoudende honger en dwangarbeid woog ik nog maar 28 kilo.

14. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

En er zijn gevaren als de politie, vleermuizen, ratten, claustrofobie, verdrinking, insecten.

15. Theo một truyền thuyết địa phương thì á thần Maui đã giam cầm mặt trời ở đây để kéo dài ban ngày.

Volgens een lokale legende hield de halfgod Maui de zon hier gevangen om de dag langer te laten duren.

16. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Het voelde als een finish van een marathon en uit eenzame opsluiting komen en een Oscar winnen, alles in één keer.

17. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

Door de gedocumenteerde verslagen in dit boek en in andere publicaties van het Wachttorengenootschap te lezen, komen wij te weten hoe Jehovah zijn volk in deze tijd heeft geholpen om gevangenzetting, aanvallen door het gepeupel, verbodsbepalingen en opsluiting in concentratiekampen en werkkampen te verduren.

18. Sự kiện những ác thần này tỏ ra sợ hãi vực sâu cho thấy chúng biết rằng mình sẽ bị giam cầm như thế.—Lu-ca 8:31

Het feit dat de goddeloze geesten grote angst voor de afgrond hebben getoond, geeft aan dat ze zich bewust zijn van deze aanstaande opsluiting. — Lukas 8:31.

19. Thời kỳ giam cầm ngắn đó kết thúc vào năm 1919 khi Đức Giê-hô-va làm cho họ sống lại với tư cách người công bố Nước Trời.

Die korte gevangenschap eindigde in 1919 toen Jehovah hen tot leven bracht als Koninkrijksverkondigers.

20. 4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

4 In 1919 bevrijdde Jehovah het gezalfde overblijfsel uit gevangenschap aan Babylon de Grote (Openbaring 18:4).

21. Bị giam cầm trong vùng gần trái đất từ năm 1914, Sa-tan “biết thì-giờ mình còn chẳng bao nhiêu, nên giận hoảng” (Khải-huyền 12:7-12).

Satan, die sinds 1914 tot de omgeving van de aarde beperkt is, „heeft grote toorn, daar hij weet dat hij slechts een korte tijdsperiode heeft” (Openbaring 12:7-12).

22. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

Mensen zijn gevangen in hun eigen lichaam, maar ze hebben een geest.

23. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

God zond Jezus ‘om de gevangenen vrijlating te prediken (...), om de verbrijzelden in vrijheid heen te zenden’ (Lukas 4:18).

24. Chúa Giê-su miêu tả một thời kỳ trong tương lai, khi sự chết sẽ thả những người bị nó giam cầm theo nghĩa tượng trưng.—Khải huyền 20:13.

Hij beschreef een tijd waarin iedereen die figuurlijk gesproken door de dood gevangen wordt gehouden, bevrijd zal worden (Openbaring 20:13).

25. Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

In onze tijd zijn tallozen wegens onverdraagzaamheid en politieke verschillen gemarteld, vermoord en gevangengezet.

26. 23 Tuy nhiên, trước khi đức tin đến, chúng ta được luật pháp canh giữ, bị phó cho tội lỗi giam cầm và trông mong đức tin sắp được tiết lộ.

23 Maar voordat het geloof kwam, werden we bewaakt onder de wet en zaten we gevangen, in afwachting van het geloof dat geopenbaard zou worden.

27. Cơ mà, nếu em tưởng anh trải qua 18 năm bị giam cầm mà không nghĩ tới chuyện em đã bày mưu vào lần trước như thế nào, thì em lầm rồi đó.

Als je nu denkt dat ik de afgelopen 18 jaar in eenzaamheid... niet dacht aan hoe je mij de laatste keer bedonderde, dan heb je het mis.

28. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Op dezelfde manier zullen negatieve dingen in sociale gemeenschappen en samenlevingen, dingen als obesitas, geweld, gevangenisstraf en bestraffing verergeren als de economische ongelijkheid toeneemt.

29. Trong khi các tù nhân đang bị di chuyển một lần nữa, từ Gallatin đến Columbia, Missouri, những người lính canh đã để cho họ trốn thoát khỏi sự giam cầm bất công của họ.

Toen de gevangenen nogmaals werden overgebracht, dit keer van Gallatin naar Columbia, lieten de bewakers hen aan hun onterechte gevangenschap ontsnappen.

30. Nhà chức trách tin rằng vụ tấn công của Dadichlà hành vi trả đũa cho việc bị giam cầm hồi # năm trước với tội danh âm mưu ám sát người kế nhiệm ông ta trên đất Mỹ

Autoriteiten geloven dat het wraak was omdat hij vast heeft gezeten... en op verdenking van het vermoorden van zijn opvolger

31. Giống như nhiều tướng khác của thời gian này, ông đã bị sa thải bởi Hoàng đế Paul I vào ngày 11 Tháng 7 năm 1799 và bị giam cầm trong pháo đài Dunamunde trong vài tháng.

Net als veel mede-generaals werd hij op 11 juli 1799 door tsaar Paul I ontslagen en gevangengezet.

32. Tôi không nói là từ trong đống tro tàn của sự giam cầm chưa từng có 1 phép ẩn dụ nào về phượng hoàng được nhân cách hóa tuyệt vời hơn như thế này trong lịch sử loài người.

Ik beweer niet... dat ik de enige ben... die na gevangenschap uit de as is verrezen.

33. Tôi nghĩ về một chiếc lá khô bị giam cầm trong một dòng xoáy của gió, trong khi một bí ẩn e ngại, một tải trọng của sự nghi ngờ vô thời hạn, nặng xuống trên ghế của tôi.

Ik dacht aan een droge blad gevangen in een draaikolk van de wind, terwijl een mysterieuze vrees, een belasting van onbepaalde twijfel, woog ik in mijn stoel.

34. Nhưng những người yêu mến Ngài sẽ sống sót để hưởng thế giới mới trên đất. Rồi quỉ Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.—Đọc Khải-huyền 16:14, 16; 20:1-3; 21:3, 4.

Satan zal voor duizend jaar opgesloten worden, maar mensen met liefde voor God zullen in een nieuwe maatschappij op aarde mogen leven. (Lees Openbaring 16:14, 16; 20:1-3; 21:3, 4.)

35. Hy vọng là biểu trưng cho một trái tim không bị giam cầm trong bóng tối, không hoài niệm quá nhiều về quá khứ, không dễ dàng bị hiện tại thuyết phục nhưng có niềm tin mạnh mẽ vào tương lai.

Hoop is de deugd van een hart dat zich niet sluit in het duister, dat geen halt houdt bij het verleden, dat niet louter overleeft in het heden, maar dat een toekomst kan zien.

36. Bốn thiên sứ được thả ra cạnh bờ sông Ơ-phơ-rát, tượng trưng một cách thích nghi cho việc các nhân-chứng được xức dầu của Đức Chúa Trời bị giam cầm trong Ba-by-lôn được thả ra năm 1919.

Er worden vier engelen losgemaakt die zich in de nabijheid van de Eufraat bevonden, hetgeen treffend afbeeldt hoe in 1919 Gods gezalfde getuigen uit Babylonische gevangenschap werden bevrijd.

37. Trong nhiều năm, tạp chí Tháp Canh cho rằng các tôi tớ của Đức Chúa Trời trong thời hiện đại đã ở dưới sự giam cầm của Ba-by-lôn vào năm 1918, và họ được giải thoát khỏi Ba-by-lôn vào năm 1919.

In het verleden zeiden we dat Gods volk in 1918 door Babylon de Grote werd gevangengenomen en in 1919 werd bevrijd.

38. Cũng không nên quên rằng các Nhân-chứng Giê-hô-va đã bị bắt bớ trong thời chiến, cao điểm của sự bắt bớ là sự giam cầm trái phép vị chủ tịch và vị thư ký kiêm thủ quỹ của Hội Tháp Canh và sáu cộng sự viên khác.

Wat ook niet over het hoofd gezien mag worden, is de vervolging waaraan Jehovah’s dienstknechten gedurende dat eerste wereldconflict hebben blootgestaan, met als hoogtepunt de onrechtvaardige negen maanden durende gevangenzetting van de president en de secretaris-penningmeester van het Wachttorengenootschap met zes van hun medewerkers.

39. 8 Hãy coi chừng để không ai giam cầm anh em* bằng các triết lý cùng những tư tưởng gian trá và rỗng tuếch+ theo truyền thống của loài người, theo những điều sơ đẳng của thế gian chứ không theo Đấng Ki-tô; 9 vì trong ngài có đầy trọn các đức tính của Đức Chúa Trời.

8 Pas op dat niemand je vangt* met filosofie en bedrieglijke, holle ideeën+ gebaseerd op menselijke tradities, op de basisprincipes van de wereld en niet op Christus. 9 Want hij belichaamt de hele volheid van de goddelijke aard.

40. Vậy, khi nào người ta cho là người chết có thể đáp lời thì rất có thể là điều đó đến từ các quỉ mạo làm “kẻ giúp việc công-bình”; chúng chủ trương một lời nói dối thuộc tôn giáo giả, giam cầm người ta trong sự tin tưởng mê tín dị đoan, lôi cuốn người ta đi xa lẽ thật của Lời Đức Chúa Trời.

Elke reactie die aan de doden wordt toegeschreven, kan dus heel goed afkomstig zijn van de demonen die zich voordoen als „vertegenwoordigers van het goede” en een religieuze leugen propageren, waardoor mensen in slavernij geraken aan bijgelovigheden die hen van de waarheid van Gods Woord afbrengen.