1. Ai giam cầm chúng ta?

Wer legt uns in Ketten?

2. Các con thú không được giam cầm.

Tiere gehören nicht in die Gefangenschaft.

3. Tôi bị giam cầm tại đây ở Magdeburg

Ich saß in diesem Gefängnis in Magdeburg

4. Không lâu nữa, chúng sẽ bị giam cầm.

Gott wird alle tyrannischen Geistwesen unschädlich machen.

5. Ngươi giam cầm và hạ nhục chị gái ta.

Ihr habt meine Schwester eingesperrt und gedemütigt.

6. Tôi sẽ tìm ra nơi cô bị giam cầm.

Ich werde den Ort finden, wo du gefangen bist.

7. hắn trở về sau hai năm bị giam cầm.

Er war zwei Jahre gefangen und kam jetzt zurück!

8. Sansa và Arya đang bị giam cầm tại Thủ Phủ.

Sansa und Arya sind Gefangene in King's Landing.

9. Cuối cùng, chính Sa-tan cũng sẽ bị giam cầm.

Am Ende wird Satan selbst außer Gefecht gesetzt.

10. Sự vĩnh hằng đã giam cầm ta tại chốn này.

Ich bin seit einer Ewigkeit hier gefangen.

11. Tao sẽ trút giận 15 năm giam cầm đó lên mày.

Du wirst dafür bezahlen, und zwar für jedes einzelne Jahr.

12. Kế tiếp, Sa-tan sẽ bị giam cầm trong 1.000 năm.

Als nächstes wird Satan für 1 000 Jahre gebunden.

13. Cứ như thể là chúng phẫn uất vì bị giam cầm ấy!

Gefällt's denen im Gefängnis nicht?

14. Lily giam cầm cậu ở đó để làm mình chống lại Damon

Lily hält dich nur fest, damit ich mich gegen Damon stelle.

15. Ta không muốn thấy sinh vật nào bị giam cầm như thế.

Ich sehe niemanden gern im Käfig.

16. Nó vẫn ở đây, và bị giam cầm trong lớp vỏ Trái Đất.

Er ist immer noch da, eingeschlossen in der Erdkruste.

17. Ác Quỷ cũng không thể giam cầm Chúa Giê-su trong sự chết.

Und es wird ihm auch nicht gelingen, Jesus für immer im Grab festzuhalten.

18. Khoan hồng là được chết nhanh chóng. Cho dù có bị giam cầm.

Gnade ist ein schneller Tod vielleicht sogar ein Leben im Tower.

19. Hội nghị đầu tiên đã thề sẽ giam cầm bà ta mãi mãi.

Der erste Piraten-Rat versprach, sie für immer zu verbannen.

20. Vasyl chưa hề dùng ma túy, nhưng anh không thoát khỏi cảnh giam cầm.

Wasil hat nie Drogen genommen und landete doch im Gefängnis.

21. Tù nhân chính trị bị giam cầm và tra tấn trong Bộ Tình yêu.

Politische Gefangene inhaftiert und foltert man im Ministerium der Liebe.

22. Chúng ta thuần hóa động vật,... giam cầm, sát hại chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

23. Trong thời gian bị giam cầm, bà đã trải qua ba lựa chọn khác.

Während ihrer einjährigen Gefangenschaft überstand sie drei weitere Selektionen.

24. Em nghe ông ấy giam cầm em họ hắn dưới tầng hầm của lâu đài.

Angeblich hält er seinen eigenen Neffen unter seinem Schloss gefangen.

25. Lúc sắp thoát khỏi nơi giam cầm của con quỷ mắt vàng thì Sam bị giết.

Als sie versuchen die Haare des Mannes einzusammeln wird Sam ertappt.

26. Khi nào những người được xức dầu thoát khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn?

Wann wurden die Gesalbten aus der babylonischen Gefangenschaft befreit?

27. Một số con báo Mỹ có thể sống hơn 20 năm trong tình trạng giam cầm.

Man weiß von Jaguaren, die in Gefangenschaft über zwanzig Jahre alt geworden sind.

28. Ngài đã bị phản bội, giam cầm, tra vấn, đánh roi, nhổ vào mặt, và đánh đập.

Er wurde verraten, verhaftet, verhört, geschlagen, angespuckt und gegeißelt.

29. Vì bị giam cầm trong một ngàn năm, chúng không còn có thể lừa gạt con người.

Für tausend Jahre gebunden, werden sie die Menschen nicht mehr irreführen können.

30. Công chúa độc thân số 1 đang sống như giam cầm ở 1 vương quốc rất xa xôi.

Nummer eins ist eine missbrauchte Sklavin aus einem fernen Reich.

31. Qua việc giải cứu dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng khỏi một tình trạng bị giam cầm.

Dies geschah durch die Befreiung des geistigen Israel aus einer Art Gefangenschaft.

32. 15 Thật vui mừng biết bao khi được thoát khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn!

15 Es ist begeisternd, aus der Gefangenschaft Babylons der Großen befreit worden zu sein.

33. Ta đã thuần hóa các loài động vật, giam cầm chúng, thậm chí giết chúng để tiêu khiển.

Wir domestizierten Tiere, sperrten sie ein und töteten sie.

34. Khi Tiên Tri Joseph Smith bị giam cầm trong Ngục Thất Liberty, ông đã nài xin được cứu giúp.

Als der Prophet Joseph Smith im Gefängnis zu Liberty festgehalten wurde, bat er um Hilfe.

35. Khả năng là các các nghi phạm bên trong, giam cầm một số lượng chưa rõ các con tin.

Der Verdächtige, oder die Verdächtigen sind noch drin und halten eine unbestimmte Anzahl Geiseln fest.

36. Tại sao Đức Giê-hô-va cứu dân Do Thái khỏi tình trạng giam cầm tại Ba-by-lôn?

Weshalb befreite Jehova die Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft?

37. Ông và một số bạn đồng hành của ông cuối cùng đã bị giam cầm trong xứ Mi Đô Ni.

Schließlich wird Aaron mit einigen seiner Gefährten im Land Middoni ins Gefängnis geworfen.

38. Michael, T-Bag, Mahone, và Bellick bị chính quyền Panama bắt giữ và giam cầm tại Trại giam liên bang Sona.

Michael Scofield ist zusammen mit Mahone, Bellick und T-Bag in dem Gefängnis Sona, das sich in Panama befindet, inhaftiert.

39. Rồi Nê-bu-cát-nết-xa làm mù mắt Xê-đê-kia và giam cầm cho đến ngày ông qua đời.

Dann wird er blind gemacht und ins Gefängnis geworfen, wo er später stirbt.

40. Sau 46 tháng bị giam cầm, đói khát liên miên, bị cưỡng bách lao động, tôi chỉ còn nặng 28 ký.

Nach 46 Monaten voller Entbehrungen, unter ständigem Hunger und schwerer Zwangsarbeit wog ich nur noch 28 Kilogramm.

41. A Rôn và các anh em của ông thuyết giảng phúc âm mặc dù có những thử thách và bị giam cầm

Aaron und seine Brüder predigen trotz Prüfungen und Gefangenschaft das Evangelium

42. Trong năm cuối cùng của chiến tranh, năm 1918, hai người lính Đức, Karl và Richard đang bị giam cầm ở Nga.

Im letzten Kriegsjahr, 1918, befinden sich die beiden deutschen Soldaten Karl und Richard in russischer Kriegsgefangenschaft.

43. Còn cả những nguy hiểm như cảnh sát với dơi nữa, chuột cống, sợ bị giam cầm, chết đuối, mấy con bọ.

Es gibt noch andere Gefahren, wie Polizei und Fledermäuse, Ratten, Klaustrophobie, Ertrinken, Insekten.

44. Con chim thiếu may mắn bị giam cầm trong đó một tiếng đồng hồ cho đến khi bộ xương lại mở miệng ra!

Der unglückselige Spatz saß dort eine Stunde fest, bis das Gerippe eine Stunde später sein Gebiß wieder öffnete!

45. Họ được ban tặng một sức mạnh tối thượng, để giam cầm Quỷ dữ trong một vương quốc gọi là Vùng Đất Cấm.

Mit dieser mächtigen Gabe konnten sie die Dämonen gefangen nehmen und in die Verbannung schicken.

46. Khi sứ đồ Phao-lô bị lính La Mã giam cầm ở đền thờ, ông không cho rằng mình có quyền lên tiếng.

Als der Apostel Paulus im Tempel von römischen Soldaten festgenommen wurde, nahm er sich nicht einfach das Recht heraus, den Militärbefehlshaber anzureden, sondern fragte respektvoll: „Ist es mir erlaubt, dir etwas zu sagen?“

47. Việc bắt bớ các tàu tị nạn và việc nhiều người phải bị giam cầm được che đậy bởi nhà cầm quyền Úc.

Das Abfangen der Boote und das Verschwinden der Menschen ins Abschiebehaftsystem wird von den australischen Behörden verschleiert.

48. Tuy nhiên, việc nghiên cứu sâu thêm cho thấy sự giam cầm này đã bắt đầu sớm hơn nhiều so với năm 1918.

Weitere Nachforschungen haben jedoch ergeben, dass diese Gefangenschaft wesentlich früher begonnen haben muss als 1918.

49. Tại sao ta có thể nói rằng những người Y-sơ-ra-ên thiêng liêng còn sót lại rơi vào tình trạng bị giam cầm?

Warum kann gesagt werden, daß der Überrest des geistigen Israel in einen Zustand der Gefangenschaft geriet?

50. Ngài thật là đấng ban sự sáng cho kẻ mù, đấng giải phóng những người bị giam cầm trong sự tăm tối về thiêng liêng.

Blinden gab er tatsächlich das Augenlicht und die in geistiger Finsternis Gefangenen befreite er.

51. Những giải thích của cha ông, một phần, điều đầu tiên thú vị mà Gregor có cơ hội nghe kể từ khi bị giam cầm.

Diese Erklärungen von seinem Vater waren zum Teil das erste angenehme Sache, die Gregor hatte die Chance, die seit seiner Gefangenschaft zu hören.

52. Sau đó, Am Môn và Vua La Mô Ni đi đến Mi Đô Ni để giải cứu các anh em bị giam cầm của Am Môn.

Ammon und König Lamoni ziehen weiter nach Middoni, um Ammons Brüder zu befreien, die ins Gefängnis geworfen worden sind.

53. Nó giống như hoàn thành cuộc chạy nước rút và thoát khỏi sự giam cầm cô độc và thắng giải Oscar, tất cả cùng một lúc.

Das war ein bisschen, wie einen Marathon schaffen und aus der Einzelhaft entlassen zu werden und einen Oscar zu gewinnen, alles in einem.

54. 17 Đối với dân Y-sơ-ra-ên vào thời Xa-cha-ri, Ba-by-lôn là chỗ thích hợp để giam cầm Sự Gian Ác.

17 Zur Zeit von Sacharja war Schinar für die Israeliten ein passender Ort, wohin die Bosheit verbannt werden konnte.

55. Những lời tường thuật có tư liệu dẫn chứng trong đó và trong các ấn phẩm khác của Hội Tháp Canh giúp chúng ta có thể thấy cách Đức Giê-hô-va đã giúp dân Ngài trong thời nay chịu đựng sự giam cầm, sự tấn công của quần chúng, cấm chỉ, giam cầm ở trại tập trung và trại khổ sai.

Durch die dort und in anderen Veröffentlichungen der Wachtturm-Gesellschaft dokumentierten Berichte können wir erkennen, wie Jehova seinen Dienern in der Neuzeit geholfen hat, Haft, Pöbelaktionen, Verbot sowie Konzentrations- und Zwangsarbeitslager zu ertragen.

56. Họ chỉ dâng của-lễ ngợi khen cho Đức Giê-hô-va một cách rất hạn chế, và họ rơi vào tình trạng giam cầm về thiêng liêng.

Ihre Opfer des Lobpreises für Jehova waren stark eingeschränkt, und sie gerieten in geistige Gefangenschaft.

57. Nhà vô địch sẽ có vinh dự... à không, có đặc quyền... được đi giải cứu công chúa Fiona xinh đẹp khỏi sự giam cầm của rồng dữ.

Der Sieger wird die Ehre haben, nein, das Privileg, auszuziehen und die liebliche Prinzessin Fiona aus dem Verlies des feurigen Drachen zu retten.

58. Nó có giá trị lưu giữ các truyền thống văn hóa tồn tại và duy trì cảm giác tự do nội tại trong tình trạng bị giam cầm.

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.

59. Sự kiện những ác thần này tỏ ra sợ hãi vực sâu cho thấy chúng biết rằng mình sẽ bị giam cầm như thế.—Lu-ca 8:31

Die Tatsache, dass die bösen Geister offensichtlich große Furcht vor dem Abgrund haben, lässt erkennen, dass sie von ihrer bevorstehenden Festsetzung wissen (Lukas 8:31).

60. Đức Giê-hô-va hứa rằng không bao lâu nữa Sa-tan sẽ bị giam cầm để hắn không thể lừa gạt loài người nữa (Khải-huyền 20:3).

Nur ein göttlicher Eingriff kann gehorsamen Menschen die ‘herrliche Freiheit der Kinder Gottes’ garantieren (Römer 8:21).

61. Khi Sa-tan bị giam cầm, Nước của Đức Chúa Trời dưới sự cai trị của Giê-su Christ sẽ hoàn toàn điều hành công việc của loài người.

Wenn Satan aus dem Weg geräumt ist, wird Gottes Königreich unter Jesus Christus die Angelegenheiten der Menschen ganz in die Hand nehmen.

62. Trong khi Phao Lô tạm thời được tự do khỏi sự giam cầm ở La Mã, ông đã viết bức thư nầy gởi cho Tít đang ở Cơ Rết.

Als Paulus vorübergehend nicht in Rom gefangengehalten wurde, schrieb er den Brief an Titus, der sich auf Kreta aufhielt.

63. 4 Năm 1919, Đức Giê-hô-va giải thoát những người xức dầu còn sót lại khỏi sự giam cầm của Ba-by-lôn Lớn (Khải-huyền 18:4).

4 Jehova befreite den gesalbten Überrest 1919 aus der Gefangenschaft Babylons der Großen (Offenbarung 18:4).

64. Và người ta, trong tình trạng đó, thực ra giống như bị giam cầm trong cơ thể của chính họ, nhưng họ vẫn có tư duy, vẫn có tinh thần.

Und die Menschen sind gefangen in ihren Körpern, aber Sie haben einen Geist.

65. Đức Chúa Trời phái Chúa Giê-su xuống thế để “rao sự giải thoát cho người bị giam cầm... để giải phóng người bị áp bức” (Lu-ca 4:18).

Gott sandte Jesus auf die Erde, „um den Gefangenen Freilassung zu predigen und . . . die Zerschlagenen als Freigelassene wegzusenden“ (Lukas 4:18).

66. Chúa Giê-su miêu tả một thời kỳ trong tương lai, khi sự chết sẽ thả những người bị nó giam cầm theo nghĩa tượng trưng.—Khải huyền 20:13.

Er beschrieb eine Zeit in der Zukunft, in der alle, die im Tod sozusagen gefangen sind, befreit werden (Offenbarung 20:13).

67. Trong thời kỳ chúng ta, vô số người đã bị tra tấn, giết chết, và bị giam cầm vì có sự áp chế và những khác biệt về chính trị.

Intoleranz und politische Unstimmigkeiten sind die Ursache dafür, daß in unseren Tagen Unzählige gefoltert, getötet und eingesperrt worden sind.

68. 22 Phao-lô đã tận dụng việc bị giam cầm tại Rô-ma để viết những lá thư quan trọng mà giờ đây thuộc phần Kinh Thánh tiếng Hy Lạp*.

22 Paulus hat seine Haftzeit in Rom gut genutzt, um wichtige Briefe zu schreiben, die heute zu den Christlichen Griechischen Schriften gehören.

69. 2 Năm 1919 những người xức dầu trung thành thoát khỏi tình trạng bị giam cầm và họ đã ngay lập tức lợi dụng thời kỳ hòa bình theo sau thời chiến.

2 Im Jahr 1919 kamen die Gesalbten aus der geistigen Gefangenschaft frei, und sie nutzten unverzüglich die auf den Krieg folgende Friedenszeit.

70. Cơ mà, nếu em tưởng anh trải qua 18 năm bị giam cầm mà không nghĩ tới chuyện em đã bày mưu vào lần trước như thế nào, thì em lầm rồi đó.

Wenn du denkst, dass ich die letzten 18 Jahre nicht einzig damit verbracht hab, darüber nachzudenken, wie sehr du mich das letzte Mal beschissen hast, dann liegst du falsch.

71. Những cái bẫy do Sa Tan thiết kế chỉ có thể mang lại cho các em đau khổ, sự giam cầm phần thuộc linh, và cái chết.13 Điều này luôn luônđúng sự thật.

Vom Satan entworfene Fallen können euch nur Elend, geistige Gefangenschaft und Tod bringen.13 Das trifft jedes Mal zu.

72. Tương tự, những điều tiêu cực trong tập thể xã hội, như là béo phì, và bạo lực, giam cầm và trừng phạt càng trở nên trầm trọng khi bất bình đẳng gia tăng.

Gleichzeitig verschärfen sich all die negativen Dinge in sozialen Gruppen und Gemeinschaften, Dinge wie Übergewicht, Gewalt, Verhaftungen und Strafvollzug, das alles verschlimmert sich, wenn die wirtschaftliche Ungleichheit zunimmt.

73. (Khải-huyền 12:17; 14:12) Các vụ đuổi việc, bất thần lục soát nhà cửa và đuổi học đã leo thang nhanh chóng đưa đến việc đánh đập, bắt giữ và giam cầm.

Binnen kurzem sollten diese deutschen Zeugen zermürbende Prüfungen ihrer Lauterkeit durchmachen (Offenbarung 12:17; 14:12).

74. Ngay sau khi đứng ra làm chứng tại cuộc "phúc thẩm phục hồi danh dự" cho Jeanne d'Arc năm 1456, ông đã bị bắt bởi Jean de Dunois và bị giam cầm tại Aigues-Mortes.

Kurz nach seiner Zeugenaussage im Rehabilitierungsprozess Jeanne d’Arcs (1456) wurde er von Jean de Dunois verhaftet und in Aigues Mortes eingesperrt.

75. Trong khi các tù nhân đang bị di chuyển một lần nữa, từ Gallatin đến Columbia, Missouri, những người lính canh đã để cho họ trốn thoát khỏi sự giam cầm bất công của họ.

Während eines weiteren Transports der Gefangenen von Gallatin nach Columbia, Missouri, erlaubten die Wachen ihnen die Flucht aus der ungerechten Haft.

76. Một trong những trại tập trung đầu tiên là Trại KZ Wittmoor: Vào ngày 10 tháng 3 năm 1933, những tù nhân đầu tiên, số đông là đảng viên Đảng KPD, bị giam cầm ở đây.

Eines der ersten Konzentrationslager war das KZ Wittmoor: Am 10. März 1933 wurden die ersten Häftlinge, mehrheitlich Mitglieder der KPD, dort eingesperrt.

77. (Mi-chê 4:1-5) Những lời tiên tri này mang lại niềm hy vọng cho những người Do Thái bị lưu đày, giúp họ chịu đựng 70 năm giam cầm tại xứ Ba-by-lôn.

Diese Prophezeiungen machten den Juden Hoffnung und halfen ihnen, die 70-jährige Gefangenschaft in Babylon zu ertragen.

78. Sau khi Nước Trời được thành lập, Đức Giê-hô-va đã giải cứu những người được xức dầu còn sót lại khỏi tình trạng giam cầm về mặt thiêng liêng trong Ba-by-lôn Lớn.

Nachdem im Himmel Gottes Königreich aufgerichtet worden war, hat Jehova den treuen Überrest gesalbter Christen aus der Gefangenschaft Groß-Babylons befreit.

79. Khi chúng ta bị tấn công thẳng hay trực diện bằng những sự như chế giễu, bắt bớ (bạc đãi) và giam cầm, thì cuộc chiến về tinh-thần của ta như là một cuộc chiến lộ diện.

Wenn wir es mit Frontalangriffen wie Spott, Verfolgung und Gefängnishaft zu tun haben, gleicht unser geistiger Kampf einem offenen Krieg.

80. Dân cư của rất nhiều nước đang học biết rằng Đức Giê-hô-va, Đấng đã chuộc lại các tôi tớ được xức dầu của Ngài ra khỏi sự giam cầm thiêng liêng, quả thật là Cứu Chúa.

Angehörige sehr vieler Staaten erfahren, dass Jehova, der seine gesalbten Diener aus geistiger Gefangenschaft zurückgekauft hat, wirklich ein Retter ist.