1. Bổ nhiệm “coi-sóc cả gia-tài mình”

Aangesteld „over al zijn bezittingen”

2. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

Hij verdient een fortuin met de verkoop van informatie.

3. Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.

Omdat ik een tactisch genie ben.

4. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Weet de bisschop van je honinghandel?

5. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

Nadat mijn man was gestorven, wilden de familieleden een deel van zijn erfenis.

6. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

Allereerst eiste hij zijn erfdeel op en vervolgens verkwistte hij het „door een losbandig leven te leiden”.

7. Ngu ngốc, hợm hĩnh, một công chúa hư hỏng cùng với gia tài to lớn của cha.

Dom, snobistisch. Een verwend prinsesje met een vadercomplex.

8. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Ik heb een claim die'n fortuin waard is.

9. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

Hij stond tijdens zijn politieke carrière bekend als een expert op het gebied van financiën.

10. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

Die koopman was bereid alles op te geven om de „parel”, Gods koninkrijk, te bezitten.

11. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

De zoon die zijn kostbare erfenis verspilt, is een afbeelding van degenen die van de gemeente zijn afgedwaald.

12. Quả thật tôi nói với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.

Ik verzeker jullie: hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen.’

13. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

In die gelijkenis vraagt de jongste zoon zijn vader om hem zijn deel van het erfgoed te geven.

14. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Briljante geleerden hebben Nobelprijzen gewonnen voor het ontdekken van het antwoord op deze vragen.

15. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35 — Waarom verkochten gelovigen hun bezittingen en deelden ze de opbrengst uit?

16. Năm 2011, các chuyên gia tài chính của Forbes ước tính giá trị thương hiệu của Trump là 200 triệu USD.

In 2011 werd door financieel deskundigen van Forbes de waarde van het merk Trump geschat op 200 miljoen dollar.

17. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

U zult u wellicht herinneren dat een zekere man Jezus eens vroeg: „Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.”

18. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

De verloren zoon zegt tegen zijn vader dat hij zijn erfenis meteen wil hebben.

19. “NẾU quý vị nhận được thư cho biết có một gia tài không người nhận đang chờ quý vị, hãy cảnh giác.

„ALS u van iemand bericht ontvangt dat er een onopgeëiste erfenis op u ligt te wachten, wees dan op uw hoede.

20. Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này là gia tài của cô ấy.

Maar haar droom van Coal River Mountain Wind is haar nalatenschap.

21. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Toen de koopman een parel van grote waarde vond, verkocht hij prompt alles wat hij had om die te kopen.

22. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Iemand uit de menigte zei tegen hem: ‘Meester, zeg tegen mijn broer dat hij de erfenis met mij moet delen.’

23. Vì thế, Chúa Giê-su đã bổ nhiệm họ “coi-sóc cả gia-tài” trên đất của ngài.—Ma-thi-ơ 24:42-47.

Jezus heeft die klasse aangesteld „over al zijn bezittingen” hier op aarde. — Mattheüs 24:42-47.

24. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Bij één gelegenheid werd Jezus door een man benaderd die zei: „Leraar, zeg aan mijn broer dat hij de erfenis met mij deelt.”

25. Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

Hij wist dat Jezus heel wijs was, en daarom zei hij: ’Onderwijzer, zeg tegen mijn broer dat hij me wat van zijn spullen geeft.’

26. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình” (Ma-thi-ơ 24:45-47).

Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen” (Mattheüs 24:45-47).

27. Quả thật, ta nói cùng các ngươi, chủ sẽ đặt kẻ ấy coi-sóc cả gia-tài mình”.—Ma-thi-ơ 24:3, 45-47.

Voorwaar, ik zeg u: Hij zal hem aanstellen over al zijn bezittingen.” — Mattheüs 24:3, 45-47.

28. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

Wij drieën kunnen rijk worden als een paar blokken van dat poeder zoekraken voor de ochtend opkomt.

29. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Er wordt niet gezegd of hij een geldige reden had voor zijn grieven in verband met de erfenis.

30. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, niet vele dagen daarna, pakte de jongste zoon alles bij elkaar en reisde naar het buitenland, naar een ver land, en daar verkwistte hij zijn bezit door een losbandig leven te leiden.” — Lukas 15:11-13.

31. “Gia-tài” hay “tài sản” mà “người quản-gia” trông nom bao gồm các cơ sở vật chất, các chương trình xây dựng đức tin và hoạt động rao giảng

Tot de „bezittingen” waarover de „beheerder” de supervisie heeft, behoren materiële eigendommen, geestelijk opbouwende programma’s en het predikingswerk

32. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

De vader willigde zijn verzoek in, en gaf hem vermoedelijk een derde van al wat hij bezat — het wettelijk deel voor de jongste van twee zoons (Deuteronomium 21:17).

33. Chúng ta nhớ rằng đứa con trai phá của đã hoang phí hết gia tài của mình và khi đã hết tiền của thì nó trở về nhà cha của nó.

Dit weten we: de verloren zoon verkwistte zijn erfdeel en toen dat op was ging hij terug naar huis.

34. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

Voorts bracht hij alle have terug, en hij bracht ook zijn broeder Lot en diens have en ook de vrouwen en het volk terug” (Genesis 14:14-16).

35. Bạn há chưa từng đọc về chuyện những chuyên gia tài chính và các giám đốc công ty không lấy làm thỏa mãn về việc họ kiếm được bạc triệu mỗi năm sao?

Hebt u niet van financiers en directeuren van zakelijke ondernemingen gehoord die er niet tevreden mee zijn wanneer zij jaarlijks miljoenen verdienen?

36. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

De „helden” van de christenheid — haar politici, financiers en andere invloedrijken — zullen haar niet te hulp kunnen komen.

37. “Đức Chúa Jêsus... phán rằng: Còn thiếu cho ngươi một điều; hãy bán hết gia-tài mình, phân-phát cho kẻ nghèo, thì ngươi sẽ có của-cải ở trên trời; bấy giờ hãy đến mà theo ta.

’Jezus zei tot hem: „In nog één ding schiet gij te kort: Verkoop alles wat gij hebt en deel uit aan de armen, en gij zult een schat in de hemelen hebben; en kom, wees mijn volgeling.”

38. (Hê-bơ-rơ 2:1) Nhiều người trong số họ tương tự như người con hoang đàng bỏ nhà đi và tiêu sạch gia tài nơi phương xa trong ngụ ngôn của Chúa Giê-su.—Lu-ca 15:11-16.

Velen van hen lijken op de in Jezus’ gelijkenis genoemde verloren zoon, die het huis van zijn vader verliet en zijn erfdeel in een ver land verkwistte. — Lukas 15:11-16.

39. Chúa Giê-su cảm thấy “yêu” người trẻ tuổi này và phán: “Ngươi còn thiếu một điều. Hãy đi, bán hết gia-tài mình, bố thí cho kẻ nghèo-khổ, chắc sẽ được của báu ở trên trời, rồi hãy đến mà theo ta”.—Mác 10:17-21.

Jezus „koesterde liefde voor hem” en zei: „Eén ding ontbreekt u: Ga, verkoop wat gij hebt en geef aan de armen, en gij zult een schat in de hemel hebben, en kom, wees mijn volgeling.” — Markus 10:18-21.

40. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Hij zat in een varkensstal en ‘verlangde ernaar zijn buik te vullen met de schillen, die de varkens aten’. Uiteindelijk besefte hij dat hij niet alleen de erfenis van zijn vader had verkwanseld, maar ook zijn leven.