1. Đây là cả một gia tài.

That's a fortune.

2. Cả gia tài của anh đấy.

That's the whole register.

3. Ai sẽ sỡ hữu gia tài ông ấy?

Who takes possession of his properties?

4. Lấy cả một gia tài từ tay cô ấy.

Taking such a load off her hand.

5. Gia tài của Chúa Giê-su gồm những gì?

What do Jesus’ belongings include?

6. Hắn kiếm cả gia tài nhờ bán thông tin.

You know, the guy makes a fortune selling information.

7. Bởi anh là một nhà chiến lược gia tài ba.

'Cause I'm a tactical genius.

8. Nó thuộc gia tài của anh, đúng không, anh trai?

It was part of your inheritance, wasn't it, brother?

9. Ổng là một người rất quyến rũ, với một gia tài khổng lồ.

He's a charming man with a huge fortune.

10. Đức cha bề trên có biết về gia tài mật ong của cha không?

Does His Holiness know about your wealth of honey?

11. Kế bên ổng là bà vợ, thừa kế gia tài của hãng đường Potu.

Next to him is his wife, heiress to the Potu fortune in sugar.

12. Chúng tôi đã cùng nhau làm ra và xài hết ba cái gia tài.

We made and spent three fortunes together.

13. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế. "

Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great. "

14. Không như chiến lược gia tài ba Napoleon, không là chính khách Frederick Đại Đế."

Not as great a general as Napoleon, not as great a statesman as Frederick the Great."

15. Sau khi chồng tôi mất, họ hàng bên chồng muốn được chia gia tài của anh.

After my husband’s death, the relatives wanted a share in his inheritance.

16. Trước hết, nó đòi chia gia tài và rồi “ăn chơi hoang-đàng” tiêu sạch hết.

First, he demanded his inheritance, and then he squandered it “by living a debauched life.”

17. Ngu ngốc, hợm hĩnh, một công chúa hư hỏng cùng với gia tài to lớn của cha.

Bubble-head, snob, spoiled princess with a daddy complex.

18. Có một ngôi nhà thứ nhì ở Palm Springs và cố gắng giấu kín gia tài không?”

Have His second home in Palm Springs [a wealthy California community] and try to hide His worth?”

19. Tôi có một bằng khoán ở đó có thể có vàng trị giá cả một gia tài.

Got a claim there that could be worth a fortune in gold.

20. Người lái-buôn bán hết gia-tài mình đi để mua được “một hột châu quí-giá”

The merchant sold everything to buy “one pearl of high value”

21. Ông được biết đến là một chuyên gia tài chính trong suốt sự nghiệp chính trị của mình.

He has been a soft money scientist for his entire career.

22. Với 1 kẻ làm mất cả 1 gia tài của chủ, ngươi chẳng tỏ ra xấu hổ gì.

For a man who has lost his masters a fortune, you show little shame.

23. Người lái buôn sẵn sàng bỏ hết gia tài mình để có được “hột châu”, tức Nước Trời.

That merchant was willing to give up everything in order to possess the “pearl,” God’s Kingdom.

24. Người con chi tiêu hoang phí gia tài tượng trưng cho những người đi lạc khỏi hội thánh.

The son who asks for his inheritance and then squanders it represents those who have strayed from the congregation.

25. Trong minh họa này, một thanh niên phung phí gia tài của mình vào lối sống trác táng.

In that parable, a young man squanders his inheritance on loose living.

26. Trong ngụ ngôn này, đứa con trai út xin người cha chia cho phần gia tài của mình.

In this parable, the younger son asks the father to give him his share of the inheritance.

27. Những khoa học gia tài giỏi đã chiếm giải Nobel nhờ khám phá ra các lời giải đáp.

Brilliant scientists have won Nobel prizes for uncovering the answers.

28. Cho nên bả bỏ đi đem theo xuyến tay, xuyến cổ, nhẫn vàng đáng giá cả một gia tài.

So she left there with bracelets, necklaces and rings worth a small fortune.

29. Những ai không biết tiết kiệm tiền bạc , sẽ không bao giờ sở hữu được một gia tài lớn .

The persons who do n't know how to save their money will never have a huge property .

30. Một con người đê tiện và đánh khinh bỉ Sở hữu toàn bộ gia tài của gia đình Baudelaires.

A vile and terrible person who is in complete control of the Baudelaires'entire fortune.

31. Nếu bác trở thành chồng Violet, bác sẽ nắm quyền kiểm soát gia tài của nhà Baudelaire hoàn toàn.

If you became Violet's husband, you'd gain complete control over the Baudelaire fortune.

32. Trong lâu đài của tôi, uống rượu của tôi, nhìn thằng con tôi lòn cuối tôi vì gia tài.

In my own keep, drinking my own wine, watching my sons gravel from a fortune.

33. “Gia tài có được ban đầu bởi lòng tham cuối cùng không phải là ân phước”. —Châm ngôn 20:21

“An inheritance obtained first by greed will not be a blessing in the end.” —Proverbs 20:21

34. 2:44-47; 4:34, 35—Tại sao những người tin Chúa đã bán và phân phát gia tài mình?

2:44-47; 4:34, 35 —Why did believers sell their possessions and distribute the proceeds?

35. Bạn chắc nhớ một người đã hỏi Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin bảo anh con chia gia tài cho con”.

You may remember that a certain man asked Jesus: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

36. Người con trai hoang phí cho cha mình biết rằng anh ta muốn chia phần gia tài của mình bây giờ.

The prodigal son informs his father that he wants his inheritance now.

37. Tôi nói thật với anh em, chủ sẽ giao cho người coi sóc cả gia tài mình”.—Lu-ca 12:41-44.

I tell you truthfully, he will appoint him over all his belongings.” —Luke 12:41-44.

38. Nhưng giấc mơ của cô về chiếc quạt gió cho ngọn núi than bên sông này là gia tài của cô ấy.

But her dream of Coal River Mountain Wind is her legacy.

39. Tôi đã thấy quá nhiều thẻ căn cước giả..... đủ để thấy, mỗi thứ chúng có, đều đáng giá cả một gia tài.

I've seen enough phoney IDs..... to recognise the ones they got must have cost a fortune.

40. Khi tìm được hạt ngọc châu quý giá, người lái buôn liền đi bán hết gia tài mình để mua hạt châu đó.

Upon finding a pearl of high value, the merchant promptly sold all the things he had to buy it.

41. 12 Khi tìm thấy hột châu quí giá, người lái buôn liền “đi bán hết gia-tài mình mà mua hột châu đó”.

12 When the traveling merchant found a pearl of high value, “away he went and promptly sold all the things he had and bought it.”

42. 13 Bấy giờ, có một người trong đám đông nói với ngài: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi”.

13 Then someone in the crowd said to him: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

43. Vào dịp nọ, một người đàn ông đến nói với Chúa Giê-su: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

On one occasion, a man approached Jesus and said: “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”

44. Ông biết Chúa Giê-su rất khôn ngoan nên ông thưa với ngài: “Thưa thầy, xin biểu anh tôi chia gia-tài cho tôi”.

He knew that Jesus was very wise, so he said to him: ‘Teacher, tell my brother to give me some of the things he has.’

45. Trong khi tất cả các con đều nhận một phần gia tài, thì con trưởng nam có phần lớn hơn, gấp đôi những người kia.

While all sons received an inheritance, the firstborn received the principal inheritance.

46. Ông quyết định phá các kho cũ và xây những kho lớn hơn để chứa tất cả lượng lúa dư và gia tài của mình.

He decided to tear down the storehouses that he had and build bigger ones to store all the excess grain and good things.

47. Cả 3 chúng ta có thể có cả gia tài nếu vài gói " bột ngọt " của Afghani kia bỗng dưng biến mất trước buổi sáng.

The 3 of us could make bank if a few bricks of that sweet Afghani powder happened to go AWOL before the morning.

48. Một nữ chuyên gia tài chính rất thành công đã khoe về tài lôi kéo khách hàng của bà: “Phái nữ có sẵn tài năng đó.

A successful woman financier boasts of her ability to manipulate customers, saying: “Women are born with it.

49. Kinh Thánh không đề cập đến việc người đàn ông đó có lý do chính đáng hay không để than phiền về vấn đề chia gia tài.

Whether he had a legitimate cause for grievance in connection with the inheritance is not stated.

50. Cách ít ngày, người em tóm thâu hết, đi phương xa, ở đó, ăn chơi hoang-đàng, tiêu sạch gia-tài mình” (Lu-ca 15:11-13).

Later, after not many days, the younger son gathered all things together and traveled abroad into a distant country, and there squandered his property by living a debauched life.”—Luke 15:11-13.

51. Rồi một người trong đoàn dân nêu lên điều ông đang trăn trở: “Thưa Thầy, xin bảo anh tôi chia gia tài cho tôi” (Lu-ca 12:13).

(Luke 12:13) The Law says that the firstborn son receives two parts of the inheritance, so there should be no dispute.

52. Vào ngày 14 tháng 4 năm 2015, chính quyền Obama thông báo rằng Cuba sẽ được gỡ bỏ khỏi danh sách các quốc gia tài trợ cho khủng bố.

On April 14, 2015, the Obama administration announced that Cuba would be removed from the United States State Sponsors of Terrorism list.

53. Người cha bằng lòng, chia cho hắn một phần ba gia tài ông có—phần thừa hưởng của đứa em theo luật pháp (Phục-truyền Luật-lệ Ký 21:17).

The father complied, likely giving him a third of all that he owned—the legal share for the younger of two sons.

54. Lúc ấy, bạn sẽ sống sung túc mà không cần phải thừa hưởng gia tài kếch xù, có tài kinh doanh, hoặc quen biết với những người có thế lực.

To prosper at that time, you will not need a large inheritance of money, good connections, or business acumen.

55. Chúng ta nhớ rằng đứa con trai phá của đã hoang phí hết gia tài của mình và khi đã hết tiền của thì nó trở về nhà cha của nó.

We remember that the prodigal son wasted his inheritance, and when it was all gone he came back to his father’s house.

56. Người thâu về đủ hết các tài-vật mà quân giặc đã cướp lấy; lại cũng dẫn cháu mình, là Lót cùng gia-tài người, đàn-bà và dân-chúng trở về”.

And he proceeded to recover all the goods, and he recovered also Lot his brother and his goods and also the women and the people.”

57. Năm sau, một thương gia tài giỏi đến từ Scotland tên là James Cameron đã cố gắng lắp ráp chiếc máy in nhờ một sách hướng dẫn tìm thấy trong đống máy móc.

The following year, a skilled tradesman from Scotland, James Cameron, managed to assemble the press with the aid of a handbook found among the machinery.

58. “Những kẻ mạnh-bạo” của tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ—tức các chính khách, chuyên gia tài chính và những người có thế lực khác—sẽ không có khả năng đến trợ giúp y thị.

Christendom’s “heroes” —its politicians, financiers, and other people of influence— will be unable to come to her aid.

59. Ông là một họa sĩ minh hoạ năng suất, với gia tài vô số các tác phẩm của mình thuộc một loạt các thể loại, và đã phát triển một phong cách minh hoạ có ảnh hưởng đáng kể về chân dung các thiếu nữ đẹp.

He was a prolific illustrator who worked in a wide variety of genres, and developed an influential style of portraying female beauties.

60. Các quốc gia G8 đã phòng ngừa bại liệt triệt để trong 20 năm trở lại đây, nhưng chúng ta bắt đầu đối mặt với thứ được gọi là bại liệt kiệt quệ, và đó là các quốc gia tài trợ không còn muốn quyên góp cho bại liệt nữa.

The G8 nations have been incredibly generous on polio over the last 20 years, but we're starting to have something called polio fatigue and that is that the donor nations aren't willing to fund polio any longer.

61. Khi ngồi trong một chuồng heo, nó ước gì có thể “muốn lấy vỏ đậu của heo ăn mà ăn cho no,” cuối cùng nó đã nhận ra rằng nó đã lãng phí không chỉ gia tài thừa kế của cha nó không thôi mà còn cả cuộc đời của nó nữa.

Sitting in a pigsty, wishing he could “have filled his belly with the husks that the swine did eat,” he finally realized that he had wasted not only his father’s inheritance but also his own life.

62. Lại nói: Nầy, việc ta sẽ làm: ta phá cả kho-tàng và cất cái khác lớn hơn, thâu-trử sản-vật và gia-tài vào đó; rồi sẽ nói với linh-hồn ta rằng: Linh-hồn ơi, mầy đã được nhiều của để dành dùng lâu năm; thôi, hãy nghỉ, ăn uống, và vui-vẻ.

So he said, ‘I will do this: I will tear down my storehouses and build bigger ones, and there I will gather all my grain and all my good things; and I will say to my soul: ‘Soul, you have many good things laid up for many years; take your ease, eat, drink, enjoy yourself.’”