1. " Như một trang giấy trắng. "

Ze is een onbeschreven blad.

2. Trẻ con là tờ giấy trắng.

Kinderen zijn sponzen.

3. Chúng tôi để lại những trang giấy trắng.

Wij geven je een onbeschreven blad.

4. Bằng chứng phải là giấy trắng mực đen.

Met pen en inkt geschreven bewijzen.

5. Đưa cho mỗi học sinh một tờ giấy trắng.

Geef iedere cursist een leeg blaadje.

6. Và tưởng tượng những người da trắng dán giấy trắng.

Stel je voor: witte jongens die wit papier opplakken.

7. Nên tôi đưa cho họ giấy trắng và một chủ đề.

Ik geef hen dan witte vellen en een thema.

8. Trên giấy trắng mực đen trong sổ kế toán của công ty

Het staat allemaal zwart op wit.

9. Em cứ nhìn chằm chằm vào trang giấy trắng trong 2 giờ qua

Ik staar nu al twee uur naar dit lege vel papier.

10. Không, em... là cô gái thích sách với giấy trắng mực đen hơn.

Nee, ik ben een meisje dat paperbacks leest en notities maakt in de kantlijn.

11. Hãy tưởng tượng một tờ giấy trắng có đường kẻ ngang ngăn đôi.

Stel je een leeg vel voor met een horizontale lijn die het in tweeën verdeelt.

12. Đó là một tờ giấy trắng mà tôi đã gửi tới các chính phủ.

Het was een white paper die ik uitreikte aan regeringen.

13. Một người mẹ nói: “Các em giống như tờ giấy trắng, dạy gì nghe nấy”.

„Het zijn net sponzen”, zegt een moeder.

14. Bạn không cần phải bắt đầu vẽ với tờ giấy trắng hay tiếng ồn trắng.

Je hoeft niet meer te beginnen met een wit doek, of met 'witte ruis'.

15. Làm sao chúng tôi có thể tạo ra danh sách đó từ giấy trắng ư?

Maar hoe bouw je zo'n lijst vanaf de grond op?

16. Để giúp họ học thuộc lòng câu này, hãy đưa cho họ một tờ giấy trắng.

Geef ze een leeg blaadje om ze te helpen dit vers uit het hoofd te leren.

17. Em biết, nhưng em dành cả đêm bên đống giấy trắng mà không nghĩ ra cái gì cả

Ja, maar ik krijg al avonden lang geen letter op papier

18. Kinh Thánh đưa ra một nguyên tắc quan trọng và thiết thực: Hãy ghi trên giấy trắng mực đen!

De Bijbel geeft een belangrijk en praktisch principe: leg alles schriftelijk vast!

19. Chị đưa cho vị giáo sư tờ giấy trắng của mình, cố kiềm giữ nước mắt không trào ra.

Ze overhandigde een leeg vel papier aan de hoogleraar en probeerde haar tranen te bedwingen.

20. TRÍ ÓC của một đứa trẻ sơ sanh được so sánh với một tờ giấy trắng chưa có viết gì.

DE GEEST van een pasgeboren kind is wel met een onbeschreven bladzijde vergeleken.

21. Nếu ông nghiêm chỉnh, hãy ra lệnh bằng giấy trắng mực đen... và chúng ta sẽ rời bến ngay bây giờ.

Als u dat meent, zet dat dan op papier, en we vertrekken onmiddellijk.

22. Quan điểm đó lờ đi sự thật này: Tâm hồn trẻ thơ giống như trang giấy trắng đang chờ viết lên đó.

Deze zienswijze houdt er geen rekening mee dat de hersenen van een kind te vergelijken zijn met een emmer die gevuld moet worden.

23. Tôi nhấn nút, hàng trăm phóng viên sẽ đọc được tên ông bên cạnh cái tên Sam Lancaster trên giấy trắng mực đen.

Eén muisklik en 100 journalisten lezen je naam, met die van Sam Lancaster.

24. Nếu bạn làm cho con chuột hoạt động được, khi đó bạn thấy liệu rằng não nó có phải một tờ giấy trắng?

Als je een muis bekomt die functioneel is, dan kan je kijken of het nieuwe brein een propere lei is.

25. Nếu sao lại một tờ giấy trắng có một chấm đen trên đó, tất cả các bản sao của bạn đều sẽ bị chấm đen.

Als u een vel papier met een donkere vlek erop kopieert, dan krijgt elke kopie die vlek.

26. Trong khi đọc lướt qua quyển thánh thư của bà, tôi thấy rằng bà đã viết xuống một mục tiêu cá nhân trong phần giấy trắng.

Toen ik door het boek aan het bladeren was, zag ik dat zij een persoonlijk doel had opgeschreven.

27. Khi nhận một thông tin, dù là qua lời nói hay trên giấy trắng mực đen, chúng ta muốn đó phải là thông tin chính xác.

We willen ervan uit kunnen gaan dat de informatie die we krijgen — hetzij mondeling of in geschreven vorm — betrouwbaar is.

28. Trí tuệ đứa bé không phải chỉ là một tờ giấy trắng, mà thật ra là cả một thư viện với thật nhiều trang sách đang chờ đợi được viết ra.

In plaats dat er sprake is van één enkele bladzijde die beschreven moet worden, lijkt het wel alsof de hoeveelheid bladzijden waarmee een hele bibliotheek gevuld zou kunnen worden, erop wacht volgeschreven te worden met inlichtingen.

29. Tuy nhiên Ngài viết bức thông điệp đó, không những trong Sách của sự sáng tạo mà thôi, nhưng còn trên giấy trắng mực đen trong một quyển Sách mà ngày nay chúng ta có thể đọc được.

Deze boodschap heeft hij echter niet slechts in zijn Boek der schepping geschreven, maar ook zwart op wit in een Boek dat wij thans in gedrukte vorm kunnen lezen.