1. Một, hai, ba: Kẻ ghen ghét sẽ luôn ghen ghét.

Een, twee, drie: haters zullen haten.

2. Ghen tỵ?

Jaloers?

3. Luke ghen tị

Luke was jaloers.

4. Tôi ghen tỵ đấy.

Ik ben jaloers.

5. Tôi ghen tỵ với cô?

Ik benijd je.

6. Đức Giê-hô-va đã ‘nổi ghen vì Si-ôn bởi cơn ghen lớn’ theo cách nào?

In welke opzichten was Jehovah ’jaloers ten opzichte van Sion met grote woede’?

7. Không cần phải ghen tỵ đâu.

Geen reden om jaloers te zijn.

8. Tôi ghen tỵ với anh, Arthur.

Ik benijdt je, Arthur.

9. Hoan hỉ so với ghen tị.

Vreugde in plaats van jaloezie.

10. Mussolini đã ghen tỵ với mình.

Mussolini benijdt ons al.

11. Tôi nghĩ anh đang ghen tỵ đó.

Ik denk dat je jaloers bent.

12. Vậy thì tôi ghen tỵ với ông.

Dan benijd ik u.

13. Nhưng tất cả những gì nó đem đến cho tôi là sự ghen tị, ghen ghét, và giờ là sự sỉ nhục.

Maar alles wat het mij bracht was afgunst, jaloezie, en nu schande.

14. Chúng ta sẽ ghen tỵ phát điên lên.

Om jaloers van te worden.

15. 15 Con cũng biết rằng mọi người ở tỉnh A-si-a+ đều bỏ ta, kể cả Phy-ghen và Hẹt-mô-ghen.

15 Zoals je weet heeft iedereen in A̱sia+ zich van mij afgekeerd, ook Fy̱gelus en Hermo̱genes.

16. Ngài nói về dân sự thời xưa của Ngài, tức Si-ôn theo nghĩa bóng: “Ta đã nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta đã nổi ghen vì nó bởi cơn tức-giận lớn”.

Over zijn volk in de oudheid, dat in figuurlijke zin als Sion wordt aangeduid, zei hij: „Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar” (Zacharia 8:2).

17. Như nóng ngược với lạnh, khô ngược với ướt, sáng ngược với tối, thì chết cũng ngược lại với sống.

* Net als warm en koud, nat en droog, en licht en donker het tegenovergestelde van elkaar zijn, is dood het tegenovergestelde van leven.

18. Nhưng có ai đương đầu nổi với cơn ghen?

maar wie is bestand tegen jaloezie?

19. Thực tế thì tôi ghen tỵ với anh ta.

Ik benijd hem zelfs.

20. 22 Kẻ ghen tị* ham mê sự giàu sang

22 Een jaloers* man jaagt rijkdom na

21. Còn cậu là đồ ghen ăn tức ở còn trinh.

En jij bent een jaloerse maagd.

22. Trong thực tế, càng cuồng ghen, càng giàu tưởng tượng.

Hoe intenser onze jaloezie is, hoe meer we in fantasie gaan wonen.

23. Mọi phụ nữ ở đây đang ghen tỵ với cô.

Elke vrouw hier is jaloers op je op dit moment.

24. Ta thích cách nàng nheo mắt lại khi nàng ghen.

Ik vind't leuk hoe je ogen samenknijpen als je jaloers bent.

25. Cô ta ghen tỵ vì Quý bà Sếu giỏi hơn.

Ze is jaloers omdat vrouwe Crane beter is.

26. 34 Vì cơn ghen tuông khiến người chồng thịnh nộ;

34 Want jaloezie maakt een echtgenoot razend.

27. Không, Manuel, tôi không bao giờ ghen tỵ với Raul được.

Nee, Manuel, ik ben nooit jaloers op Raul.

28. Ghen tuông, Martina thân yêu, là thuốc kích dục mạnh nhất!

Jaloezie, mijn beste Martina, is het sterkste afrodisiacum.

29. 13 Giê-hô-va Đức Chúa Trời là gương mẫu nổi bật nhất về việc khắc phục được tính ghen tị, ngay cả tính ghen tị chính đáng.

13 Jehovah God is het opmerkelijkste voorbeeld van iemand die zelfs juiste jaloezie beheerst.

30. Ai lại muốn sống 1 cuộc đời đầy ghen ghét chứ?

Wat heb je aan haat?

31. MỘT TINH THẦN CÓ THỂ THỔI BÙNG NGỌN LỬA GHEN TỊ

EEN MENTALITEIT DIE JALOEZIE KAN AANWAKKEREN

32. • Bạn bè khiến bạn ghen tỵ với những gì họ có.

• Vrienden maken u jaloers op wat ze hebben.

33. □ Làm sao sự ghen có thể là một lực hướng thiện?

□ Hoe kan menselijke jaloezie een kracht ten goede zijn?

34. Chính tiểu thuyết sẽ giải những bí ẩn về ghen ghét.

Fictie kan jaloezie demystificeren.

35. Tuy vậy, chẳng phải mọi cái ghen đều là không đúng.

Toch is niet alle jaloezie onjuist.

36. Chúng chỉ ghen tỵ vì mày trông đẹp thôi, nhóc ạ

Ze vermoorden je om je mooie uiterlijk, jongen

37. Điều này đòi hỏi phải chạy ngược chiều gió, bơi ngược dòng nước.

Dat vereist tegen de wind in lopen en tegen de stroom in zwemmen.

38. Mành in ngược

Zwarte afdrukfilm

39. Ghen tuông khiến ta hành xử theo cách sáng tạo "dã man"!

Jaloezie prikkelt ons tot gedrag dat razend inventief is.

40. Giữa bữa tiệc, Ích-ma-ên nổi ghen bạc đãi Y-sác.

Tijdens het feest vervolgde de jaloerse Ismaël Isaäk.

41. Tất cả chúng ta ở đây đều ghen tị với ngài đấy.

We zijn allemaal jaloers op je.

42. Ghen tỵ vì tao có thể dàn thời gian với cha mày?

Je bent jaloers omdat ik tijd doorbracht met je pappie?

43. “Tình yêu-thương chẳng ghen-tị” (I CÔ-RINH-TÔ 13:4).

„De liefde is niet jaloers.” — 1 KORINTHIËRS 13:4.

44. 22 Nếu người hôn phối bạn có lý do chánh đáng để ghen và cảm thấy bất an, bạn hãy đánh tan nguyên nhân gây ra sự ghen ấy ngay tức khắc.

22 Als uw huwelijkspartner gegronde reden heeft om zich onzeker te voelen wegens jaloezie, ruim dat struikelblok dan onmiddellijk uit de weg.

45. TIẾNG Hê-bơ-rơ chỉ có một chữ gốc khi nói đến “ghen”.

HET Hebreeuws heeft slechts één grondwoord voor „jaloezie”, dat zowel in een positieve als in een negatieve betekenis gebezigd wordt.

46. Đến ánh trăng hay hoa cỏ cũng phải ghen vì em đấy, Scarlett.

Doe maar niet alsof.

47. Mấy người đó cãi lý vì ghen tị sự quan tâm của anh.

Die lui zijn vast jaloers.

48. Khi ‘có gió ngược’

Wanneer wij ’tegenwind hebben’

49. NGƯỢC DÒNG THỜI GIAN

PORTRETTEN UIT HET VERLEDEN

50. Tôi bắt đầu nghĩ việc đuôi anh rung là anh ghen tị đó.

Ik denk dat die tinteling komt doordat je jaloers bent.

51. Bà chẳng là gì ngoài một con điếm già đang ghen tị cả.

Je bent slechts een jaloerse, oude kreng.

52. 669 ) } Tôi chắc là giờ đây cô ta ghen tị với cô lắm.

Ik weet zeker dat ze nu jaloers op je is.

53. Quay ngược hướng gió.

Draai hem in de wind.

54. 6 Lời nói này xuất hiện lần đầu tiên nơi Xa-cha-ri 8:2 (NW), ở đây chúng ta đọc: “Đức Giê-hô-va vạn quân có phán như vầy: Ta sẽ nổi ghen vì Si-ôn bởi một cơn ghen lớn, ta sẽ nổi ghen vì nó bởi cơn tức giận lớn”.

6 De uitdrukking komt de eerste keer in Zacharia 8:2 voor, waar wij lezen: „Dit heeft Jehovah der legerscharen gezegd: ’Ik wil jaloers zijn ten opzichte van Sion met grote jaloezie, en met grote woede wil ik jaloers zijn ten opzichte van haar.’”

55. Bị ngược đãi tàn bạo

Wrede vervolging

56. Khi dòng sông chảy ngược

Een rivier die de andere kant op stroomt

57. Sa-tan là kẻ độc ác, dối trá, đầy ghen ghét và dã tâm.

Satan is door- en doorslecht; hij is haatdragend, sluw en wreed.

58. Cái này vượt quá cạnh tranh kinh doanh hay ghen tuông vì Victoria rồi.

Dat gaat veel verder dan zakelijke rivaliteit of jaloezie over Victoria.

59. Tại sao chúng ta phải cẩn thận để chế ngự cảm nghĩ ghen tị?

Waarom moeten wij er zorgvuldig op toezien dat wij gevoelens van jaloezie bedwingen?

60. Phải chăng ghen tuông thực sự làm hưng phấn niềm đam mê của anh?

Of was het de jaloezie die bij hem de passie opnieuw deed oplaaien?

61. Và đặc biệt, giữa Rick và Shane Walsh (Jon Bernthal) nãy sinh hờn ghen.

Politieagenten Rick Grimes (Andrew Lincoln) en Shane Walsh (Jon Bernthal) worden ingezet tijdens een autoachtervolging.

62. Nếu ta được phát biểu, Sherman, Ta sẽ nói là con đang ghen tị

Het lijkt wel of je jaloers bent.

63. Khai thác thì ngược lại.

Exploitatie is het omgekeerde.

64. Tại sao sông chảy ngược?

Waarom in tegengestelde richting?

65. Ngược lại thì đúng hơn.

Integendeel.

66. Anh đã bơi ngược dòng!

Je deed het tegen de stroming in!

67. Bậc thầy đảo ngược Ryu!

Mooie tegenaanval, Ryu.

68. 10 Ngược dòng thời gian

10 Portretten uit het verleden: Joseph Priestley

69. Việc ghen tuông, nghi ngờ và ngoại tình được giải quyết một cách thỏa đáng.

De Wet bepaalde hoe er moest worden omgegaan met ontrouw, jaloezie en wantrouwen.

70. Thật sự mà nói Julia... Cô chẳng có gì mà tôi phải ghen tị cả.

Echt waar Julia, je hoeft nergens jaloers over te zijn.

71. Bạn sẽ phải đi ngược gió.

Met de wind in je gezicht.

72. Đó là cú đấm móc ngược.

Dat was een uppercut.

73. 6 Tất cả tín đồ đấng Christ cần phải tránh thèm thuồng và ghen tị.

6 Alle christenen moeten op hun hoede zijn voor afgunst en onjuiste jaloezie.

74. Đây là dòng sông chảy ngược.

Dit is alsook een omgekeerde achtbaan.

75. Không có dấu hiệu ngược đãi.

Geen tekenen van mishandeling.

76. Hãy xem xét hai lời tường thuật trong Kinh Thánh liên quan đến tính ghen tị.

Kijk eens naar de volgende twee bijbelverslagen waarin afgunst een rol speelde.

77. 22 Khi dòng sông chảy ngược

22 Een rivier die de andere kant op stroomt

78. Điều này đưa đến ghen ghét, ngay cả thù oán và nạn kỳ thị chủng tộc.

Dit leidt tot vijandschap, haat zelfs, en de gesel van raciaal vooroordeel.

79. (Xem hình nơi đầu bài). (b) Đức Giê-hô-va nổi cơn ghen theo nghĩa nào?

(Zie beginplaatje.) (b) In welk opzicht werd Jehovah jaloers?

80. Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

Hij scheen zelfs zijn uiterste best te doen om mij jaloers te maken.