1. Cisco? gay chính cống

Disco, volledig homo?

2. Quả là gay cấn!

Dat was intens.

3. Họ chỉ trích gay gắt.

Ze waren heel kritisch.

4. Ừ, cũng khá gay cấn.

Best heftig, inderdaad.

5. MỘT CAO ĐIỂM GAY CẤN!

EEN DRAMATISCHE CLIMAX!

6. Chớ phản ứng quá gay gắt.

Reageer niet te sterk.

7. Sự việc gay cấn rồi đây.

Het wordt steeds spannender.

8. Giọng nói Binh-đát thì gay gắt hơn, và của Sô-pha thì lại còn gay gắt hơn nữa.

Bildads taal is bijtender en die van Zofar nog erger.

9. Lúc đó sẽ vô cùng gay cấn.

Dan zou het meedogenloos worden.

10. Nửa đội bóng vợt bị gay đó.

Het halve Lacrosse team was homo.

11. Anh có cần gay gắt thế không?

Ben je echt zo cynisch?

12. Phút gay cấn là đây, thưa các vị!

Het moment van de waarheid.

13. Hay sử dụng bạo lực gay gắt hơn ?

Meer kracht gebruiken?

14. Và càng lúc trở nên gay cấn hơn.

Het escaleert snel.

15. Đây là bản bớt gay gắt nhất rồi đấy.

Dit is de meest nuchtere versie.

16. Chúng tôi đã có một trận đấu gay cấn.

We maakten allebei kans op de titel.

17. Tớ da đen, tớ bị gay, và là phụ nữ.

Ik ben zwart, lesbisch en vrouw.

18. Họ sẽ viết một bức thư phản đối gay gắt.

Ze kunnen protest indienen, ja.

19. Cuộc thử thách gay cấn xem ai là Đức Chúa Trời

Een spectaculaire test bewijst wie de ware God is

20. Beca, tớ biết tớ đã gay gắt với cậu, được chứ?

Beca, ik weet dat ik hard tegen je ben geweest.

21. Tương lai bản thân chị và gia đình sẽ gay go.

De toekomst zag er voor haar en haar gezin somber uit.

22. Tình hình vào lúc 11 giờ càng trở nên gay cấn.

Om 3 uur ’s middags voel ik me zwaar depressief.

23. Ông ấy đứng đầu... 1 nơi biểu diễn của dân gay.

Hij is het stralende middelpunt van een homorevue.

24. Cái đó chưa làm bọn mình thành gay chính tông được.

Dat klonk helemaal niet homoseksueel.

25. Ái chà, trận đấu tiếp theo có vẻ gay cấn đây.

Deze volgende match wordt interessant.

26. Bọn dị ứng gay không bao giờ kiểm tra chỗ này.- Wow

Homo- haters kijken daar nooit

27. Vào thời Ê-li, cuộc chiến này ngày càng gay gắt hơn.

In Elia’s tijd leek de afgoderij het te gaan winnen.

28. Em không nên la mắng anh gay gắt về chuyện hút thuốc.

Ik had niet zo moeten uitvallen over dat roken.

29. Vậy anh có muốn biết ai trong lớp em bi gay ko?

Wil je weten wie er in mijn klas homo is?

30. Trẻ con thường khá gay gắt khi nhắc đến bố mẹ chúng.

Kinderen kunnen tamelijk grof zijn, als het over hun ouders gaat.

31. Các phe phái hận thù gay gắt, đấu đá nhau thật man rợ.

Partizanengroepen keerden zich uit bittere haat tegen elkaar.

32. Tuy nhiên, ngày nay điều này vẫn đang được tranh cãi gay gắt.

Vandaag is dat zwaar omstreden.

33. 11 Giê-su gay gắt lên án những nhà lãnh đạo tôn giáo đó.

11 Jezus stelt die religieuze leiders scherp aan de kaak.

34. Tuy nhiên, ngày nay đời sống gia đình đang gặp áp lực gay cấn.

Het gezinsleven staat thans echter onder zware druk.

35. Và có vẻ chú hơi gay gắt về vụ " không âm nhạc ", được chứ?

Ik ging misschien een beetje te ver met dat'geen muziek-ding'.

36. Rao giảng gay go tại một trong những hải cảng lớn nhất thế giới

De uitdaging in een van de grootste havens ter wereld te prediken

37. Để tránh cuộc bàn luận trở nên gay gắt, bạn có thể làm gì?

Hoe kun je voorkomen dat een gesprek uit de hand loopt?

38. Những thế hệ sau có thể ấp ủ mối hận thù gay gắt lẫn nhau.

Opeenvolgende generaties koesteren misschien een diepgewortelde verbittering tegenover elkaar.

39. Nhưng một khi mặt trời lặn, mỗi đêm trời lạnh gay gắt như mùa đông.

Maar zodra de zon ondergaat wordt het elke nacht zo bitter koud als in de winter.

40. Hồi nhỏ tao hay ăn trộm mấy tạp chí gay khoả thân từ tiệm rượu.

Als kind stal ik homo pornoblaadjes.

41. Và chúng tôi gặp phải tuần tra của FARC lúc hoàng hôn, khá gay cấn.

We stuitten nog op een FARC-patrouille dus het was behoorlijk aangrijpend.

42. Sự kình địch gay gắt giữa Hoa Kỳ và các nước Đông Âu đã nguội lạnh.

De bittere rivaliteit tussen de Verenigde Staten en Oosteuropese landen is bekoeld.

43. Gay hỏi ông sẽ bán linh hồn của mình để đổi lấy đồng năm xu không.

Gays vader vraagt hem of hij zijn ziel voor een dubbeltje zou verkopen.

44. Đây là một khoảnh khác gay cấn trong trận bóng đá đầu tiên của cô bé.

Dit is een gespannen moment in de eerste voetbalwedstrijd, denk ik.

45. Trước đây, những giáo lý khác nhau giữa các đạo thường gây tranh cãi gay gắt.

Vroeger werden er verhitte debatten gevoerd over de leerstellingen die de ene godsdienst van de andere onderscheiden.

46. Trong tập phim gay cấn tuần rồi, cậu bé Tommy hiền lành đã bị bắt cóc...

Vorige week werd Brave Rikje ontvoerd...

47. Ngay cả một số người Y-sơ-ra-ên đã chỉ trích Môi-se cách gay gắt.

Zelfs sommigen van de zonen Israëls hadden felle kritiek op Mozes.

48. Một trận đấu vô cùng gay cấn giữa máy tính Mỹ... và Nhật trong trận chung kết.

Een extreem aan elkaar gewaagde wedstrijd tussen de Amerikaanse en de Japanse computers.

49. Giờ còn nhiều người cổ hủ vẫn suy ra rằng " có bạn gái " tức là " gay " đấy.

Veel ouderwetse types als ik vatten'vriendin'op als'lesbisch'.

50. Với giọng châm biếm gay gắt, ông nói: “Ngươi đã phù-trợ kẻ không quyền dường nào!”

Met bijtend sarcasme zei hij: „O, hoezeer hebt gij de krachteloze geholpen!”

51. “Trong xã hội cạnh tranh gay gắt ngày nay, nạn thất nghiệp là một vấn đề nan giải.

„Veel mensen lezen bijna elke dag de krant.

52. Ông có nên đứng sừng sững trước mặt đứa trẻ như đe dọa và nói gay gắt không?

Moet hij intimiderend boven het kind uittorenen en harde taal gebruiken?

53. Buồn thay, một tinh thần cạnh tranh đã nảy sinh, đưa đến những cuộc cãi cọ gay go.

Helaas ontstond er een geest van wedijver onder hen, wat op harde verbale confrontaties uitliep.

54. Nhưng thay vì thế, suốt ngày cụ phải bán nước lạnh dưới ánh nắng mặt trời gay gắt.

In plaats daarvan brengt zij haar dagen door met het verkopen van koud drinkwater onder de tropenzon.

55. Môi trường tôn giáo đã trở nên gay go hơn, và giờ đây họ phải tự lo lấy.

De religieuze omgeving was vijandiger geworden, en nu moesten zij in hun eigen onderhoud voorzien.

56. Đây là bộ phim lớn đầu tiên tập trung vào một chuyện tình lãng mạn tuổi teen gay.

Het is de eerste grote studiofilm die zich concentreert op een homoseksuele tienersromance.

57. Gay là sờ nắn mông của thằng khác và dùng cái cu như một cái que thần thánh.

Homo is als je de billen van een andere man spreidt en je pik als wichelroede gebruikt

58. Thí dụ, trong thập niên 1960, Nhân Chứng Giê-hô-va ở Malawi bị bắt bớ gay gắt.

In de jaren zestig bijvoorbeeld werden Jehovah’s Getuigen in Malawi bitter vervolgd.

59. Nổi giận lên hay kết tội gay gắt có thể làm cho mối liên lạc bị nghẹt ngòi.

Net als Jehovah God zou u in feite kunnen zeggen: ’Kom en laten wij de zaken rechtzetten; de situatie is ernstig, maar niet hopeloos’ (Jesaja 1:18).

60. Vấn đề tiền bạc thường là nguyên nhân gây ra những cuộc tranh cãi gay gắt giữa vợ chồng.

Geld is een veel voorkomende oorzaak van echtelijke geschillen.

61. 20 Môn đồ Ê-tiên biểu lộ sự bình tĩnh khi chịu thử thách gay go vì đức tin.

20 De discipel Stefanus bleef kalm toen hij een zware beproeving op zijn geloof onderging.

62. Tất nhiên khi bày tỏ cảm xúc mình, bạn chớ nên nói với giọng gay gắt hoặc khinh miệt.

Wanneer u onder woorden brengt hoe u zich voelt, dient de toon van uw stem natuurlijk niet doorspekt te zijn met bitterheid of minachting.

63. Sự bắt bớ gay gắt hơn khi quân Nhật tấn công Trân Châu Cảng vào ngày 7-12-1941.

De vervolging werd heviger toen de Japanners op 7 december 1941 een aanval deden op Pearl Harbor.

64. Họ không bao giờ muốn đối xử gay gắt, cho dù có thể phải dùng biện pháp kỷ luật mạnh.

Ze willen nooit hardvochtig zijn, hoewel er misschien streng onderricht nodig is.

65. Bạn có biết rằng trên tất cả các bang nơi nào không có sự phân biệt ai là gay, lesbian, người lưỡng tính hay chuyển giới có thể bị đá ra khỏi căn hộ của họ chỉ vì họ là gay, lesbian, lưỡng tính hay chuyển giới?

Wisten jullie dat in alle staten die niet gearceerd zijn mensen die homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn uit hun appartementen kunnen worden gezet omdat ze homo, lesbisch, biseksueel of transseksueel zijn?

66. Đột nhiên, cơn gió thoảng trên cánh đồng cỏ không còn nữa và mặt trời trở nên gay gắt nóng.

Plotseling waaide er geen wind meer over het hooiveld, en de zon werd kokendheet.

67. Ông bà cha mẹ của Anh Cả Hallstrom vẫn luôn trung tín mặc dù có những thử thách gay go.

Ouderling Hallstroms ouders en grootouders blijven getrouw ondanks grote beproevingen.

68. Với tình yêu thương này, ngay cả các gia đình với những thử thách gay go cũng sẽ thành công.

Met deze liefde slagen zelfs gezinnen met grote problemen.

69. (Khải-huyền 19:19-21) Những người thành thật có nên sửng sốt trước những biến cố gay cấn đó không?

Dienen rechtgeaarde mensen door zulke dramatische gebeurtenissen geschokt te zijn?

70. Những người Y-sơ-ra-ên chắc hẳn đã sững sờ biết bao khi nghe lời lên án gay gắt đó!

Wat moeten de Israëlieten geschokt zijn geweest toen zij deze krachtige veroordeling hoorden!

71. Chẳng hạn, khi đến Brusque, gần Blumenau, Santa Catarina, chúng tôi gặp hai tiên phong cũng bị chống đối gay gắt.

In Brusque bijvoorbeeld, bij Blumenau (Santa Catarina), ontmoetten we twee pioniers die met extreme tegenstand te maken hadden.

72. Thay vì gay gắt lên án họ, Ngài cố động đến lòng họ bằng câu hỏi: ‘Ta đã làm gì ngươi?’

In plaats van hen fel te beschuldigen, probeert hij hun hart te bereiken door te vragen: „Wat heb ik u gedaan?”

73. Ngoài ra, thế hệ gian ác vào thời đó cũng bị Chúa Giê-su lên án gay gắt vì thiếu đức tin.

Bovendien werd het goddeloze geslacht van die tijd wegens ongeloof krachtig door Jezus veroordeeld (Mattheüs 13:58; 17:17; Hebreeën 3:19).

74. Chúng ta không thể tưởng tượng ngài nói những lời tố cáo gay gắt đó với một giọng tẻ nhạt, yếu ớt.

Wij kunnen ons niet voorstellen dat hij deze vernietigende aanklacht op een saaie en levenloze wijze heeft uitgesproken.

75. Để tránh cái nắng gay gắt, ba anh Nhân Chứng trẻ hẹn gặp nhau lúc sáng sớm và chất hành lý lên xe.

Om de hete zon te vermijden, spraken de jonge broeders vroeg in de ochtend af en laadden hun bagage op de fiets.

76. Những lời lên án gay gắt này không có nghĩa là Chúa Giê-su không thấy những đức tính tốt của người khác.

Deze vernietigende veroordelingen duiden er niet op dat Jezus blind is voor de goede punten van anderen.

77. Có lẽ bạn đã có một cuộc gây gổ gay cấn với người tín đồ mà trước đây là bạn thân của mình.

Misschien hebben we hevig ruzie gehad met een christen die eens een goede vriend van ons was.

78. MỘT người truyền giáo nổi tiếng trên đài truyền hình đã lên án gay gắt người bạn đồng nghiệp về tội ngoại tình.

EEN vooraanstaande tv-evangelist sprak in vlijmende bewoordingen zijn veroordeling uit over een collega die overspel had gepleegd.

79. Vâng, các anh chị của chúng ta tại đó, cũng như ở khắp mọi nơi, kiên trì bất chấp những thử thách gay go.

Ja, onze broeders en zusters daar, net als overal ter wereld, volharden ondanks moeilijkheden.

80. Những cuộc liên lạc như thế không những cải thiện mối bang giao mà lại còn che chở chống lại thời tiết gay gắt.

Zulke contacten versterken niet alleen goede banden maar bieden ook bescherming tegen slechte weersomstandigheden.