1. Chúng là một cái gai trong mắt bọn tôi.

Een ware plaag.

2. Tôi biết rằng tôi là cái gai trong mắt.

Ik weet dat ik moeilijk ben.

3. Thật chướng tai gai mắt—chẳng hấp dẫn tí nào.

Het is misplaatst — helemaal niet aantrekkelijk.

4. Thiền Di giờ là cái gai trong mắt Ngân Sư này.

Zen Yi is een doorn in de klauw van de Lions.

5. Họ sẽ không là cái gai trong mắt khi chúng ta...

Dan hebben wij ze aan onze kant.

6. Nghe này, anh là một cái gai nhọn trong mắt mọi người đấy.

Luister eens, jij kleine arrogante lul.

7. Có sạch sẽ và dễ coi, không làm ai chướng tai gai mắt không?

Is dat alles netjes en presentabel, en geeft het geen aanstoot?

8. Trước mắt họ, chỉ có thể thấy toàn là cây gai và cây tật lê.

Vóór hen zijn doornen en distels te zien.

9. Năm 1943, nó đứng sừng sững như một cái gai nhọn trong mắt quân Đồng Minh.

In 1943 was het een doorn in het oog van de geallieerden.

10. Người say rượu thường có hành vi lố bịch, chướng tai gai mắt hay vô luân.

Het is bekend dat dronkaards zich dikwijls belachelijk, aanstootgevend of immoreel gedragen.

11. Bố luôn là cái gai trong mắt, nhưng ông ấy và mẹ vẫn luôn hòa hợp.

M'n vader was ook lastig, maar m'n ouders pasten er een mouw aan.

12. Sau khi vụ án khuôn tiền kết thúc, Thần Hầu phủ chính là cái gai trong mắt họ.

Na dat de zaak van de valse muntmatrijs opgelost is, is het Goddelijk Politiecorps het volgende doel van Afdeling Zes.

13. “Một phần khác rơi nhằm bụi gai, gai mọc rậm lên, phải nghẹt ngòi.

‘Een ander deel viel tussen de dorens; en de dorens kwamen op en verstikten het.

14. Độc cá cầu gai.

Blue Fish vergif.

15. Nó có gai. Ừ.

Met weerhaakjes.

16. 4) Giống như chiên bị thương tích, một số tín đồ đấng Christ bị tổn thương vì những điều mà họ cho là trái tai gai mắt.

(4) Net als schapen die gewond raken, zijn sommige christenen gekwetst door wat zij als aanstootgevend gedrag beschouwen.

17. Con đường sẽ chông gai.

De weg zal hard zijn.

18. Coi chừng dây kẽm gai.

Kijk uit voor't prikkeldraad.

19. Nhưng vụ này gai lắm.

Maar het gaat om veel geld.

20. Có một bụi gai cháy.

Er was een brandende struik.

21. Hoa huệ giữa rừng gai.

De lelie tussen de doornen.

22. Ếch-li con Na-gai,

de zoon van Na̱ggai,

23. Một phần khác rơi nhằm bụi gai; gai mọc rậm lên làm cho nghẹt-ngòi, và không kết quả.

En een ander gedeelte viel tussen de doorns, en de doorns kwamen op en verstikten het, en het leverde geen vrucht op.

24. + Vì vậy, người ta không hái trái vả trên cây gai, cũng không cắt nho trong bụi gai.

+ Je kunt bijvoorbeeld geen vijgen of druiven plukken van een doornstruik.

25. Phụ nữ—Đường đời lắm chông gai

Vrouwen in het nadeel

26. Đôi khi đời lại lắm chông gai.

Soms kan het leven prikkelend zijn.

27. Đời muôn chông gai, bao khốn khó,

Soms is het leven heel hard

28. Tay trong tay vượt qua chông gai.

Arm in arm voor de strijd.

29. Cả những gì lấy từ giữa bụi gai,

en haalt dat zelfs tussen de doorns weg.

30. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

31. Đó là một con đường đầy chông gai

Het is een zware weg.

32. 3 Phụ nữ —Đường đời lắm chông gai

3 Vrouwen in het nadeel

33. 24 Đất sẽ sinh gai góc và cây gai kế ra cho ngươi, và ngươi sẽ ăn thảo mộc của đồng ruộng.

24 Ook dorens en distels zal hij voortbrengen voor u, en u zult het gewas van het veld eten.

34. Cô thấy hàng rào kẽm gai đó không?

Het prikkeldraad gaf kleine boeren als Tucker een kans.

35. Nay cái gai ấy đã bị tống khứ.

Nu was die doorn verwijderd.

36. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

37. Quá nhiều tiền đối với dây kẽm gai.

Teveel geld voor draadafrastering.

38. Nó làm em nổi gai ốc khắp người.

Ik krijg er kippenvel van.

39. Như cây gai trong tay kẻ say rượu.

is een spreuk in de mond van een dwaas.

40. Nghe thì rợn cả gai ốc, nhưng mà vui!

Het klinkt heel eng, maar ook best stoer!

41. Rồi bố mày phải gắp gai ra cho nó.

En je vader moest de dorens eruit halen.

42. Chúng ta dùng dây kẽm gai từ khi nào?

Sinds wanneer gebruiken we die?

43. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai

De vochtabsorberende huid van de Australische bergduivel

44. Đất sẽ sanh chông-gai và cây tật-lê”.

En doornen en distels zal hij u voortbrengen.”

45. Tôi có thể giải quyết vài cái gai mà.

Ik kan omgaan met een paar doorns.

46. Một cái gai bên cạnh ta quá lâu rồi.

Veel te lang een nagel aan mijn doodskist.

47. Đó là dây thép gai dọc quanh thân tàu.

Er zit prikkeldraad langsheen de zijkanten van het schip.

48. Malbaritis có một cái dây gai kinh khủng lắm.

De Malparittis kregen behekst prikkeldraad.

49. Đôi khi, đường đi đúng là con đường chông gai.

Soms is het gemartelde pad het juiste.

50. 13 Cây bách xù sẽ mọc lên thay bụi gai+

13 In plaats van doornstruiken zal de jeneverboom groeien+

51. Anh ta giốn như là dây thép gai sống nhỉ?

Wat een opgewonden standje.

52. Nơi chân trời, những cây táo gai và mận gai cong mình như những ông lão đứng tụm vào nhau, xoay lưng về hướng gió.

Aan de horizon stonden meidoorns en sleedoorns, voorovergebogen als oude mannetjes, knus tegen elkaar met hun rug naar de wind.

53. 19 Đường kẻ lười biếng như hàng rào cây gai,+

19 De weg van de luiaard is vol doornstruiken,+

54. 13 Chúng đã gieo lúa mì nhưng gặt gai góc.

13 Ze hebben tarwe gezaaid, maar doorns geoogst.

55. Có cây dại và gai góc trên đường đi không?

Raakt met distels en doornen gij slaags?

56. Và có khi hạt trúng nhằm đám gai bụi xấu,

Ook doornen verstikken opkomend zaad:

57. Đừng thò đầu của mình qua hàng rào kẽm gai.

Steek je hoofd niet door het prikkeldraad.

58. Nghĩ tới chuyện đó làm người ta nổi gai ốc.

Gut, ik krijg er gewoon kippenvel van.

59. Mình đến đó, và đó là cỏ héo, cỏ gai.

Dan kom je daar en dan is't bruin en verdord.

60. cái con Đuôi gai đó khá là cứng đầu đấy.

Hoewel, ik moet toegeven dat die Hoornstaart een vervelend ventje is.

61. Con chuột lấy cái gai đâm chết con sư tử.

De muis doodt de leeuw met die doorn.

62. Thứ hôm qua của chị làm tôi sởn gai ốc.

Je gezelschap gisteren speelt me nog parten.

63. [ chỉ còn lại những bước chân trần trên gai nhọn sao? ]

[ enkel naakte voetstappen in de doornen? ]

64. Còn kẻ ngay thẳng nhất tệ hơn hàng rào cây gai.

de oprechtste is erger dan een doornhaag.

65. Chuyện xảy ra với một sợi dây thép gai hôm nọ.

Het ging de vorige keer best snel.

66. Giăng viết thư thứ ba cho người bạn là Gai-út.

De derde brief van Johannes is gericht aan zijn goede vriend Gajus.

67. Chính xác, nhưng là một đóa hồng có rất nhiều gai.

Dat is waar, maar één met te veel doornen.

68. Con sáo này xiên con mồi lên những cành cây có gai.

Hij drijft z'n prooi in de punten van doornstruiken.

69. Ngươi đúng là cái gai khó nhổ đi, ta phải công nhận.

Je bent wel lastig uit te roeien.

70. Quá thô lỗ, quá náo nhiệt, và nó pricks như cái gai.

Te grof, te onstuimig, en het prikt als doorn.

71. Mày nghĩ mày có thể vượt qua hàng rào gai này hả?

Denk je dat jij door het prikkeldraad kunt?

72. Thêm các căn nhà bằng cây gai- 1 đề tài tại Nhật

Meer hennephuizen -- het is een thema in Japan, blijkbaar.

73. Tôi làm cho một người trồng cây gai dầu trong rừng vắng.

Ik werkte voor een man die wiet kweekte.

74. (Cây gai là nguyên liệu được sử dụng để làm vải lanh).

(Vlas wordt gebruikt om linnen te maken.)

75. Và hình như cô ta là một cái gai cho gia đình

Blijkbaar is zij de oorzaak van deze familieramp

76. " Con đường dài, chông gai dẫn từ Địa ngục ra ngoài ánh sáng. "

'Lang is de weg die vanuit de hel naar het licht leidt.'

77. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Een vlassen koord is een dunne draad die makkelijk te breken is.

78. Chúng ta chưa từng kiểm tra bệnh bạch cầu tế bào có gai.

Harige-cellenleukemie.

79. Bộ da hút nước của thằn lằn quỷ gai là do tiến hóa?

Is de vochtabsorberende huid van de bergduivel door evolutie ontstaan?

80. Nhưng nó chả liên quan vẹo gì đến chuyện cái gai kia hết.

Mijn stijfheid boeit hem of haar niet.