1. Nhà ga Novosibirsk là nhà ga trung tâm của Novosibirsk.

Het metrostation bevindt zich in het centrum van Novosibirsk.

2. Hun-ga-riName

HongarijeName

3. Đạp ga đi.

Geef gas.

4. Bơm khí ga đi.

Het gas.

5. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

6. Tôi làm ở nhà ga.

Ik was aan het werk op het station.

7. Có một nhà ga hành khách, 1 nhà ga hàng hóa và hai chỗ đỗ máy bay.

Er is een passagiers- en een luchtvrachtterminal en er zijn twee standplaatsen voor vliegtuigen.

8. Nhà ga cách đây 2 dặm.

Het is twee mijl van hier naar het station.

9. Bỏ chân ra khỏi chân ga ngay!

Haal je voet van het gaspedaal

10. Biển Ki Nê Rết (Ga Li Lê)

Zee van Kinnereth (Galilea)

11. Ông có ga-ra cho thuê không?

Heeft u een garage te huur?

12. Ga-xa sẽ vô cùng lo âu,

Gaza zal grote angst voelen

13. Chúng ta sẽ lái tới ga Union.

We rijden naar Union Station.

14. “Hòn ngọc của cả Ga-li-lê”

’Het sieraad van heel Galilea’

15. Ga-li-lê kiểm chứng điều này.

Galilei’s bevindingen bevestigden dit.

16. Nhà ga có 42 quầy thủ tục.

De lijn telt 42 stations.

17. Ga-li-lê bị kết án dị giáo

Galilei schuldig verklaard aan ketterij

18. Từng làm việc tại ga xép điện Petersburg.

Werkte bij de elektriciteitscentrale.

19. Phía sau nhà ga có một cái ngõ.

Er is een gang achter het station.

20. Bến xe trung tâm nằm ở ga Nagaoka.

Het station bevindt zich in het centrum van Neyagawa.

21. Ga-li-lê phải im hơi lặng tiếng.

Galilei was de mond gesnoerd.

22. Hung-ga-ri dưới chế độ vô thần

Hongarije onder communistisch bewind

23. Nhà ga Đà Lạt hiện nay đã không còn sử dụng để vận chuyển mà là nhà ga phục vụ du lịch.

Dit station is niet meer in gebruik voor personenvervoer maar is nu een opslagplaats voor goederen.

24. Nhà ga hàng không Andheri phục vụ các chuyến bay quốc tế còn Nhà ga Santacruz phục vụ các chuyến bay nội địa.

De Andheri terminal verzorgt de internationale vluchten en de Santacruz terminal verzorgt de vluchten binnen India.

25. Dầu thơm xứ Ga-la-át —Dầu chữa bệnh

Balsem van Gilead — De balsem die geneest

26. Đi Theo Dấu Chân Người ở Ga Li Lê

Volg de Man uit Galilea

27. Ví dụ: giả sử bạn bán nước có ga.

Stel dat u bruiswater verkoopt.

28. Ở kia có biển báo nhà ga xe điện.

Daar stond een bord voor een treinstation.

29. A-bi-ga-in đã chủ động làm gì?

Welk initiatief nam Abigaïl?

30. Chúng ta cần có gì đó để hứng ga.

We hebben iets nodig om het in te doen.

31. Gimpo hiện có 2 đường băng (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), một nhà ga hàng hóa và 2 nhà ga hành khách.

Gimpo heeft twee start- en landingsbanen (3600 m×45 m & 3200 m×60 m), twee passagiersterminals, en een vrachtterminal.

32. “Ở Ga-la-át không có nhũ hương ư?”

‘Is er geen balsem in Gilead?’

33. 11 Cứ lên Ga-la-át lấy nhũ hương,+

11 Ga naar Gilead om balsem+ te halen,

34. Một phần khí ga sẽ thoát ra qua chỗ này.

Het gas zou hier ontsnappen.

35. A-ga-bô báo trước về nạn đói (27-30)

Agabus voorspelt hongersnood (27-30)

36. Gieo gì thì gặt nấy.—Ga-la-ti 6:7.

Een mens oogst wat hij zaait. — Galaten 6:7.

37. Bạn đang đến ga mình gần đó mở cửa sổ. "

U bent naar het station zelf dicht bij dat open raam. "

38. Hiện nay, ga còn là một di tích lịch sử.

Want ook Adam maakt nu immers deel uit van de geschiedenis.

39. Sáu chi phái đứng tại chân núi Ga-ri-xim.

Zes stammen stonden aan de voet van de berg Gerizim.

40. A-bi-ga-in hành động khôn ngoan (14-35)

Abigaïls verstandige optreden (14-35)

41. A-bi-ga-in hoàn toàn trái ngược với ông.

Abigaïl leek in niets op haar man.

42. Đề nghị đóng cửa sân ga Công viên văn hóa.

Sluit de waterdichte deuren van station Cultuurpark.

43. Cả hai nhà ga dùng chung đường cách-hạ cánh.

Beide compagnieën vlogen dezelfde routes.

44. Sân bay này có một nhà ga quốc nội và 2 nhà ga quốc tế nhưng chức năng quốc tế đã bị sân bay Incheon thay thế.

De luchthaven had een binnenlandse en twee internationale terminals, voordat de internationale functie werd overgenomen door Incheon International Airport.

45. Sự tách vỡ chung cuộc diễn ra vào khoảng 2,1 Ga.)

Het wegschieten gebeurt in werkelijkheid in ongeveer 0,1 seconde.

46. 30 Hỡi con gái Ga-lim, hãy kêu la gào thét!

30 Roep en schreeuw, dochter Ga̱llim!

47. Để có thêm chi tiết, xin lưu ý Ga-la-ti 3:2, ở đây chữ “Thánh-Linh” được dùng lần đầu tiên trong sách Ga-la-ti.

Laten wij ons voor wat achtergrond wenden tot Galaten 3:2, waar wij het woord „geest” voor het eerst in de Galatenbrief tegenkomen.

48. “Duyên” mang lại “sự tôn-trọng” cho A-bi-ga-in

„Bekoorlijkheid” bracht Abigaïl „heerlijkheid”

49. 4 Ông ăn ở với Ha-ga, và cô có thai.

4 Hij had dus gemeenschap met Ha̱gar en ze werd zwanger.

50. Mất bao nhiêu thời gian để đi từ đay tới ga?

Hoe lang duurt het om het station te bereiken?

51. Mỗi nhà ga metro đều được trang trí rất công phu.

Elk station wordt zo volledig gepersonaliseerd.

52. Cô vẫn mừng vì tính ga-lăng vẫn tồn tại chứ?

Nog steeds blij dat ridderlijkheid niet uitgestorven is?

53. Sân bay McCarran có hai nhà ga hành khách công cộng.

Terminals McCarran beschikt over twee openbare luchthaventerminals.

54. Nhưng Ga-li-ô chẳng can dự vào những chuyện đó.

Maar Ga̱llio bemoeide zich er niet mee.

55. Vì ai gieo gì sẽ gặt nấy”.—Ga-la-ti 6:7.

Want wat een mens zaait, dat zal hij ook oogsten’ (Galaten 6:7).

56. Nó đang làm, có thể, và hiệu quả ở Bung-ga-ri

Het kan echt werken in Bulgarije, het gebeurt.

57. Ta sẽ đem họ về vùng Ga-la-át+ và Li-băng,

Naar het land Gilead+ en de Libanon zal ik ze brengen

58. Các người có biết anh trai anh ấy là ga trưởng không?

Wist je dat z'n broer stationschef was?

59. Phao-lô đi đến Ga-la-ti và Phy-gi-a (23)

Paulus vertrekt naar Galatië en Frygië (23)

60. Nó làm tổn hại uy tín nhà ga này quá lâu rồi.

Hij ondermijnt dit station al veel te lang.

61. Sau đó, Đa-vít gửi lời hỏi cưới A-bi-ga-in.

* Toen stuurde David boodschappers naar Abi̱gaïl om haar ten huwelijk te vragen.

62. 15 A-bi-ga-in suy nghĩ và hành động nhanh chóng.

15 Abigaïl dacht snel na en kwam meteen in actie.

63. Năm 2005, nhà ga quốc tế mới được khởi công xây dựng.

Pas in 2005 ging de derde ruimtetoerist naar het station.

64. Và tôi sẽ bắt giam ngài vào phòng hơi ga luôn sao?

Moet ik ook jou naar de gaskamer leiden.

65. Sự giáo huấn của trường Ga-la-át nhằm mục đích gì?

Wat was het doel van het onderwijs dat de studenten hadden ontvangen?

66. Đây là nhà ga Quảng Châu cho những chuyến tàu tốc hành

Dit is het nieuwe station van Guangzhou voor hoge- snelheidstreinen.

67. “Ai sẽ gánh lấy riêng phần nấy”.—Ga-la-ti 6:5.

„Een ieder zal zijn eigen vracht dragen.” — Galaten 6:5.

68. Rao giảng ở Ga-li-lê và huấn luyện các sứ đồ

Jezus predikt in Galilea en leidt de apostelen op

69. Đó là con cháu của Ma-ki-rơ, cha Ga-la-át.

Zij waren allemaal nakomelingen van Ma̱chir, de vader van Gilead.

70. Tức là hồ Ghê-nê-xa-rết, hay biển Ga-li-lê.

D.w.z. het Meer van Gennesareth of het Meer van Galilea.

71. Trường Ga-la-át phái giáo sĩ đi “đến cùng trái đất”

Gilead stuurt zendelingen naar „de verst verwijderde streek der aarde”

72. Tôi không còn có thể dạy Trường Ga-la-át được nữa.

Ik kan geen les meer geven in het klaslokaal van Gilead.

73. Một tuần sau, chúng tôi được mời tham dự Trường Ga-la-át.

Een week later werden we voor de Gileadschool uitgenodigd.

74. Về phía đông, nước biển Ga-li-lê nhè nhẹ đập vào bờ.

In het oosten klotsten de wateren van de Zee van Galilea zachtjes tegen de oever.

75. Dù rất đau đớn, họ bị bắt phải đi đến ga xe lửa.

Ondanks de pijn moesten ze naar het station lopen.

76. Dù sao đi nữa, A-bi-ga-in hành động ngay lập tức.

Hoe het ook zij, Abigaïl handelde onmiddellijk.

77. Khi cái chuông đồng hồ này kêu lên, cháu phải đạp ga đó.

Als dit alarm afgaat, geef je gas.

78. (b) Ga-la-ti 6:9 cho chúng ta sự khích lệ nào?

(b) Welke aanmoediging geeft Galaten 6:9 ons?

79. Allen, nhấn ga đi không thì tôi sẽ bắn vào chân anh đấy!

Sneller, of ik schiet in je voet.

80. Trông như lão ta không thường xuyên được thấy ga chót thì phải.

Maar het ziet er ook uit alsof hij niet al te vaak een terminal ziet.