1. Gần hay xa à?

Dichtbij of ver weg?

2. truyền bá khắp nơi gần xa.

vertellen wij Gods Woord.

3. Gần nhau nhưng lại xa cách

Samen maar toch apart

4. cai quản khắp muôn dân gần xa.

als Koning voor iedereen.

5. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

blijft je band met hen heel hecht.

6. Khắp muôn nơi cho dù xa gần,

Zelfs in de verste streken

7. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

hij helpt je om steeds door te gaan.

8. Địa Đàng gần ngay đó nhưng lại thật xa.

Zij waren zo dicht bij het paradijs en er toch zo ver van verwijderd.

9. truyền việc Chúa đến khắp muôn dân gần xa.

en bezing luid wat hij heeft gedaan!

10. Scylla thì gần hơn, còn Wyatt thì xa hơn.

Dichterbij Scylla, verder weg bij Wyatt.

11. Giê-hô-va gần gũi, không bao giờ lìa xa.

Hij is je Vader, hij is er voor jou.

12. cùng bầy nhỏ đi rao báo Nước Chúa ra gần xa”.

en je predikt met hen die broers van me zijn.’

13. Và bà nói, bà được 90, cũng gần đất xa trời.

Ze is 90 en haar tijd is bijna om.

14. Việc trò chuyện mật thiết gần như là quá xa xỉ.

Er is zelden tijd voor goede gesprekken.

15. hát vang lên cảm tạ Chúa đến tai muôn dân gần xa.

als dank voor al uw werk, zo wonderbaar gedaan.

16. Họ thấy chúng ta là người dễ gần gũi hay xa cách?

Komen we benaderbaar of afstandelijk over?

17. Con nhạn biển bay xa nhất đã chinh phục chặng đường gần 96.000km!

Eén vogel vloog bijna 96.000 kilometer!

18. Đối thủ chính của tôi là một lão già gần đất xa trời.

Mijn voornaamste concurent is een oude man in slechte gezondheid.

19. Ở xa quá không được, phải mất gần 2 tiếng rưỡi đi lại.

Het slaat nergens op om twee en een half uur weg te wonen.

20. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Hij was aan de andere kant van het zwembad, bij het diepe.

21. Những điều xấu xa đang xảy ra trên đất cho thấy Địa Đàng gần kề.

Uit de nare dingen die nu op aarde gebeuren, blijkt dat het Paradijs nabij is.

22. Mẹ biết mẹ gần đây hơi xa cách con và mẹ muốn sửa chữa nó.

Ik ben wat afwezig geweest en dat wil ik goedmaken.

23. Khi Giô-sép tới gần Đô-ta-in, các anh nhìn thấy chàng từ xa.

Toen Jozef eindelijk in de buurt van Dothan kwam, zagen zijn broers hem van een afstand aankomen.

24. Bạn có suy gẫm sâu xa về những số Tháp Canh ra gần đây không?

Hebt u de afgelopen uitgaven van De Wachttoren met genoegen gelezen?

25. Sau gần 5 năm xa cách, chị Rachel cũng trở về Philippines để đón con gái.

Rachel ging uiteindelijk na bijna vijf jaar terug naar de Filippijnen om haar dochter op te halen.

26. 10 Hãy đến gần Đức Chúa Trời—“Ngài chẳng ở xa mỗi một người trong chúng ta”

10 Nader dicht tot God — ’Hij is niet ver van eenieder van ons’

27. Đối với một người ở rất xa, họ sẽ thấy những đồng hồ càng gần lỗ đen chạy chậm hơn so với những đồng hồ nằm xa hơn.

Voor een waarnemer ver van een zwart gat vandaan lopen klokken dichter bij een zwart gat langzamer.

28. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks: không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Dat noem ik het Goudlokjeseffect: niet te dicht, niet te ver, net goed.

29. Xa hơn nữa xuống phía nam, tuyết mùa đông gần như đã biến mất khỏi bình nguyên Arctic.

Verder zuidwaarts is de sneeuw al bijna verdwenen van de toendra.

30. Tôi gọi đó là hiệu ứng Goldilocks : không quá gần cũng không quá xa cách, chỉ vừa đủ.

Dat noem ik het Goudlokjeseffect: niet te dicht, niet te ver, net goed.

31. Nếu ở xa nhau thì hai thiết bị sẽ đồng bộ hóa dữ liệu khi lại gần nhau.

Als de twee apparaten ver van elkaar zijn verwijderd, synchroniseren ze hun gegevens zodra ze weer bij elkaar in de buurt zijn.

32. Lưu lại số điện thoại của một số người bạn đang sống gần và xa nơi bạn ở.

Houd telefoonnummers bij de hand van vrienden in de buurt en verder weg.

33. Tôi mới nghỉ hưu gần đây từ Đội tuần tra xa lộ California sau 23 năm công tác.

Ik ben onlangs met pensioen gegaan na 23 jaar dienst bij de California Highway Patrol.

34. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Houd uw weg ver van haar vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.” — Spreuken 5:7, 8.

35. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Alle lichamen werden in afgelegen gebieden gedumpt, en altijd nabij snelweg I-80.

36. Tôi có thể đi xa thêm 5 dặm mua cà phê chỉ để đến gần câu lạc bộ jazz đấy.

Ik rijd acht kilometer om voor koffie... zodat ik dicht bij een jazzclub ben.

37. Vì bạn có thể sản xuất thực phẩm gần nơi tiêu thụ, nên bạn không cần chuyên chở đi xa.

Omdat je het voedsel kunt telen dicht bij waar het wordt geconsumeerd, hoef je het niet over grote afstanden te vervoeren.

38. ở cái tuổi gần đất xa trời này Tôi có hàng tá cái để làm thay vì thế, anh bạn

Ik heb wel wat anders te doen op mijn leeftijd.

39. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Ze gebeurden op plaatsen zoals deze, in de woestijn van Judea op 20 km afstand van de dichtstbijzijnde weg.

40. Họ hẳn vui mừng nếm biết sự bình an của Đức Chúa Trời, dù “ở xa”—cách xa Giu-đa, vẫn đang đợi trở về—hoặc “ở gần”, tức đã có mặt ở quê hương rồi.

Wat een vreugde Gods vrede te kennen, of zij nu „ver weg” zijn — ver van Juda, nog wachtend tot zij kunnen terugkeren — of „nabij” — reeds in hun eigen land.

41. + 21 Vậy, dân chúng cứ đứng đằng xa, nhưng Môi-se thì đến gần đám mây đen, là nơi có Đức Chúa Trời.

+ 21 Het volk bleef dus op een afstand staan, maar Mozes ging naar de donkere wolk toe, waar de ware God was.

42. Gần bờ, dây cáp được lắp trong một thùng cứng đặt trong một hào, do một xe được điều khiển từ xa đào.

Dicht bij de kust wordt de kabel in een stevige bekisting in een sleuf geplaatst die door een op afstand bediende graafmachine wordt gegraven.

43. 8 Châm-ngôn 5:8 nói: “Hãy dời đường con cách xa khỏi [người đàn bà dâm đãng], đừng lại gần cửa nhà nó”.

8 In Spreuken 5:8 lezen we: ‘Houd uw weg ver van [de immorele vrouw] vandaan, en kom niet in de nabijheid van de ingang van haar huis.’

44. Hiện nay, gần một thế kỷ sau, nhiều người cho rằng xe hơi là một thứ cần thiết chứ không phải là thứ xa xỉ.

Nu, bijna een eeuw later, vinden velen de auto meer een noodzaak dan een luxe.

45. Trong một làng xa xôi nọ, một người đàn ông đến gần chúng tôi trong lúc chúng tôi rao giảng cho một người đàn bà.

In een van de afgelegen dorpen benadert een man ons terwijl wij tot een vrouw prediken.

46. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

De eerste jaren van mijn leven woonde ons gezin in de buurt van Leipzig in Oost-Duitsland, niet ver van de Tsjechische en de Poolse grens.

47. Có một lần em của La-xa-rơ là Ma-ri xức chân Chúa Giê-su bằng dầu thơm trị giá tới gần một năm lương!

Lazarus’ zuster Maria zalfde Jezus’ voeten eens met welriekende olie die bijna een jaarloon vertegenwoordigde!

48. Điểm cuối phía nam của nó là tại Xa lộ Liên tiểu bang 5 (I-5) gần Dana Point ở Quận Cam và ga cuối phía bắc của nó là tại Quốc lộ 101 (US 101) gần Leggett ở Quận Mendocino.

Ze start in het zuiden aan de Interstate 5 nabij Dana Point in Orange County en eindigt in het noorden aan de U.S. Route 101 in het plaatsje Leggett in Mendocino County.

49. Nếu trái đất gần mặt trời hơn thì sẽ không có sự sống vì quá nóng; và nếu xa hơn thì nó sẽ luôn luôn đông lạnh.

Zou de aarde dichter bij de zon zijn, dan zou het op aarde te heet zijn voor leven; zou ze verder verwijderd zijn, dan zou ze door eeuwig ijs bedekt zijn.

50. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

Een liefdeloos persoon is als een muziekinstrument dat een hard, schel geluid maakt dat eerder afstoot dan aantrekt.

51. Bao xa mới đến được Đồn biên phòng?Xa

Hoe ver is het fort?

52. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

‘Er is een heuvel ver van hier’ spelen

53. Uhhuh. Hay là đến 1 ngân hà xa, thật xa.

Of naar een sterrenstelsel hier ver vandaan.

54. “Ngươi sẽ... tránh khỏi sự hiếp-đáp, vì chẳng sợ chi hết. Ngươi sẽ xa sự kinh-hãi, vì nó chẳng hề đến gần ngươi”.—Ê-SAI 54:14.

„Mijn volk moet in een vredige verblijfplaats wonen en in woonsteden van volledig vertrouwen en in ongestoorde rustplaatsen.” — JESAJA 32:18.

55. Xa xa là vùng hoang vu của xứ Giu-đa.

Daarachter lag de woestijn van Juda.

56. Khoảng cách hợp lí so với Mặt Trời, không quá xa hay quá gần, cho phép Trái Đất đạt sự cân bằng tuyệt vời để trữ nước ở thể lỏng.

Op de juiste afstand van de zon, niet te ver, niet te dicht, heeft de aarde de perfecte balans om water te conserveren in vloeibare vorm.

57. Theo lời Gonzalez, “nếu chúng ta gần hoặc xa mặt trời hơn một chút, thì trái đất sẽ quá nóng hoặc quá lạnh, và như thế không thể sống được”.

„Als we ons iets dichter bij of verder van de Zon bevonden,” zegt Gonzalez, „dan zou de Aarde te heet of te koud zijn en dus onbewoonbaar.”

58. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Ze stappen in een boot, waarschijnlijk in de buurt van Kapernaüm, en vertrekken naar een afgelegen plaats ten oosten van de Jordaan, voorbij Bethsaïda.

59. Qua việc làm La-xa-rơ sống lại, Chúa Giê-su không đem ông trở về trái đất, kéo ông ra khỏi thiên đàng vui vẻ ở gần Đức Chúa Trời.

Toen Jezus hem opwekte, rukte hij hem niet weg uit hemelse gelukzaligheid ergens in de buurt van God om hem weer naar de aarde terug te halen.

60. Tại sao Ma-ri phải đi xa nhà ở Na-xa-rét?

Wat deed Maria zo ver van huis?

61. Kha-xa-khName

KazachsName

62. Không thấy gì xa hơn trên radar quét tầm xa của chúng ta.

Geen verdere waarnemingen op onze lange afstandsscans.

63. Nhưng có vô số thiên hà, một số thì gần chúng ta, có màu giống mặt trời Một số ở xa và chúng có vẻ hơi xanh hơn một chút, vân vân.

Maar er zijn heel veel andere sterrenstelsels, en sommige zijn dichtbij, en die hebben een beetje de kleur van de zon, en sommige zijn verder weg en die zijn een beetje blauwer, enzovoorts.

64. Trên đường chạy trốn, Si-sê-ra bỏ chiến xa của mình, cỗ máy từng rất đáng sợ nhưng giờ vô dụng, và chạy đến Sa-na-nim, có lẽ gần Kê-đe.

Ergens onderweg liet Sisera zijn strijdwagen achter — eens een angstaanjagend wapen, maar nu een compleet nutteloos ding.

65. Quay Chiến Xa lại!

Keer de Rig om.

66. Ở phía xa xa, một chóp hải đảo lờ mờ lộ ra giữa biển.

Heel in de verte was de vage bergtop van een eiland te zien.

67. Càng xa càng tốt.

Ver weg.

68. Chiến xa, dừng lại!

Wagens, halt.

69. Cũng có thể là “Ga-xa” nhưng không phải Ga-xa ở Phi-li-tia.

Of mogelijk ‘Gaza’, maar niet het Gaza in Filistea.

70. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Maar hij weet dat je gewonnen hebt, Far Rider, in het zand ver weg van hier.

71. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Een kleine eeuw geleden was een gezin uit Oregon (VS) op vakantie in Indiana (VS) – ruim 3200 kilometer van huis – toen hun geliefde hond, Bobbie, zoekraakte.

72. Giữ bạn ở gần, giữ kẻ thù còn gần hơn.

Houd je vrienden dichtbij en je vijanden nog dichter.

73. “Gần đèn thì sáng, gần người khôn trở nên khôn, gần mực thì đen, gần người khờ phải mang họa” (Châm-ngôn 13:20, Bản Diễn Ý).

Vertel uw vrienden dat u zich vast hebt voorgenomen uw alcoholgebruik onder controle te houden.

74. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Keer je ellendige vlot om en ga ver weg, zo ver als je kan.

75. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Velen van deze zendelingen worden toegewezen aan gebieden die duizenden kilometers van hun huis en hun familie verwijderd zijn.

76. Cái đó xa hoa đấy.

Het is luxueus.

77. Tránh xa cửa sổ ra!

Blijf weg bij de ramen.

78. Cao chạy xa bay rồi.

Daar ben ik allang weg.

79. Gần hết.

Meestal.

80. cựu bạn trai xấu xa.

Scott, wrede ex.