1. cai quản khắp muôn dân gần xa.

Son Fils Roi de l’univers

2. Xa lộ M0 chạy gần làng này.

L'autoroute M0 conduit près du village.

3. gần nhau mãi chẳng bao giờ xa.

Demeurons leurs frères et sœurs.

4. công bố thánh danh Cha ra gần xa.

Rendons témoignage à son nom !

5. đầy các thím gần đất xa trời đang tắm nắng trên bãi biển.

Les citoyens âgés à moitié morts se font bronzer sur la plage.

6. Anh ấy đang ở phía xa của bể bơi, gần cuối chỗ sâu nhất.

Il se tient à l’autre bout de la piscine, du côté du grand bain.

7. Và 1500 năm tới sao Deneb, gần chòm sao Thiên Nga, xa hơn một chút.

Et 1500 jusqu'à Deneb, près de la Constellation du Cygne qui est plus loin.

8. Hãy dời đường con cách xa khỏi nó, đừng lại gần cửa nhà nó”.—Châm-ngôn 5:7, 8.

Tiens ton chemin loin de ses parages, et ne t’approche pas de l’entrée de sa maison. ” — Proverbes 5:7, 8.

9. Người đó là La-xa-rơ, ở một làng nhỏ là Bê-tha-ni gần Giê-ru-sa-lem.

Il habitait Béthanie, petite ville près de Jérusalem.

10. Tất cả phần còn lại được chôn ở vùng sâu vùng xa và luôn gần đường giao bang 80.

Il les laisse dans des coins perdus toujours près de la route 80.

11. Mưa đã rơi trên vùng cao xa xôi của Angola và phải mất gần 5 tháng để có thể đến được đây.

Tombée sous forme de pluie à 1 500 km de là, dans les montagnes d'Angola, elle est arrivée ici cinq mois plus tard.

12. Chúng xảy ra ở những nơi như thế này, trên sa mạc Judean, cách xa con đường gần nhất những 20 km.

Ils se sont produits dans des lieux comme celui- ci, le Désert de Judée, à 20 km de la route la plus proche.

13. Vâng, các con, hóa ra khu mát xa đã chiều chuộng dì Lily vào một trạng thái gần như mê sảng thư giãn.

Oui, les enfants, il s'est avéré que le Manoir Crumpet avait plongé Lily dans un état de relaxation comateux.

14. Gray lưu lại 9 ngày mua bán gần cửa sông, rồi bỏ đi mà không tiến xa hơn 21 km (13 dặm) lên thượng nguồn.

Gray a passé neuf jours à commercer près de l'embouchure du Columbia, puis partit sans être allé au-delà de 21 kilomètres en amont.

15. Trong những năm đầu đời của tôi, cả gia đình sống gần Leipzig, Đông Đức, cách biên giới Cộng hòa Séc và Ba Lan không xa.

J’ai passé les premières années de ma vie près de Leipzig, dans l’ex-Allemagne de l’Est, non loin des frontières tchèque et polonaise.

16. (Rô-ma 1:25, BDY) Hàng triệu người thờ cúng tổ tiên quá cố, nghĩ rằng Thượng Đế quá xa vời nên không thể đến gần Ngài được.

(Romains 1:25, Bible en français courant.)

17. Người không có tình yêu thương giống như một nhạc cụ phát ra âm thanh ầm ĩ, chói tai khiến người ta tránh xa thay vì đến gần.

L’individu dépourvu d’amour a tout d’un instrument de musique dont le tintamarre fait fuir plutôt qu’il n’attire.

18. Cũng giống như Riviera thuộc Pháp, vùng Riviera thuộc Ý mặc dù bị thu hẹp chiều rộng vì có các khối núi ở gần - vẫn là một hành lang giao thông quan trọng, nhất là ở phía đông Savona: Tuyến đường SS1 (Via Aurelia) sát bờ biển, ngoại trừ đoạn gần La Spezia, Xa lộ A10, rồi xa lộ A12 của Ý tiếp nối các cầu cạn và các đường hầm, đôi khi mặt đường đắp cao và thường xa bờ biển.

Comme son homologue française, la Riviera italienne, bien que réduite en largeur par la proximité des massifs montagneux, est un important couloir de circulation, surtout à l'est de Savone : la route SS1 (Via Aurelia) suit la côte au plus près, sauf aux environs de la Spezia, l'autoroute A10 puis A12 est une succession de viaducs et de tunnels, parfois à chaussée unique, et s'éloigne fréquemment de la côte et la voie ferrée est elle aussi très riche en ouvrages d'art, et permet quelques points de vue remarquables sur la côte, notamment sur la Riviera du Levant.

19. Đánh Đàn Bài “Xa Xa Có Một Đồi Xanh”

Jouer « Il est une colline au loin »

20. Chiến xa!

Les chars!

21. Ông Vi Đức Hồi, 56 tuổi, là một cây bút và là blogger từ tỉnh Lạng Sơn, một tỉnh xa xôi ở phía Bắc Việt Nam gần biên giới Trung Quốc.

Vi Duc Hoi, âgé de 56 ans, est originaire de la province de Lang Son, située dans le nord du Vietnam près de la frontière chinoise.

22. Họ bèn lên thuyền, có thể là gần Ca-bê-na-um, và đi đến một nơi hẻo lánh về phía đông của sông Giô-đanh, xa hơn Bết-sai-đa.

Ils montent dans un bateau, probablement près de Capharnaüm, et partent pour un endroit tranquille à l’est du Jourdain, au-delà de Bethsaïde.

23. " Gotham đã đổi cái xấu xa này lấy cái xấu xa khác? "

" Gotham aurait-elle échangé un mal contre un autre? "

24. Nhưng chúng cũng chẳng phải tay vừa, và chúng sẽ tránh xa những bào tử này khi chúng đến gần. vì thế tôi đã biến mẻ cấy thành dạng không bào tử.

Mais les insectes ne sont pas stupides, et ils évitaient les spores quand ils se rapprochaient, et donc j'ai transformé les cultures en une forme non- sporulante.

25. Chó cậy gần nhà gà cậy gần chuồng.

Le chien compte sur la maison, et la poule sur le jardin.

26. Nó tăng lên khi có nhiều vật thể được thêm vào vị trí ở xa trục xoay. và giảm khi vật thể được cung cấp càng tiến gần vị trí của trục xoay.

Il augmente quand plus de masse est répartie loin de l'axe de rotation et diminue quand la masse se répartit plus près de l'axe de rotation.

27. Quay Chiến Xa lại!

Fais demi-tour!

28. Đi công tác xa.

Voyage d'affaire.

29. Càng xa càng tốt.

Très loin.

30. Nhưng ổng biết anh đã thắng, Kỵ Sĩ Đường Xa ở vùng cát xa xôi.

Mais il a su que tu avais gagné Cavalier Lointain, dans les sables du bout du monde. Tant mieux.

31. Cách đây gần một thế kỷ, một gia đình từ Oregon đang đi du lịch ở Indiana—cách xa nhà hơn 2.000 dặm (3,200 km)—thì họ lạc mất con chó yêu quý Bobbie.

Il y a près d’un siècle, une famille d’Orégon (États-Unis) passait ses vacances en Indiana, à plus trois mille deux cents kilomètres de chez elle, lorsqu’elle perdit son chien bien-aimé, Bobbie.

32. Cao bay xa chạy?

Partir?

33. Hãy quay đầu con thuyền mục nát này và chạy thật xa, càng xa càng tốt.

Faites demi-tour et fuyez aussi loin que vous le pouvez.

34. Nhiều giáo sĩ được gởi đi xa nhà và xa gia đình hàng ngàn cây số.

Nombre de ces missionnaires ont été envoyés à des milliers de kilomètres de chez eux et de leur famille.

35. Phiên bản sản xuất của kiểu radar SCR-720A gắn bộ thu quét và phát sóng radio trước mũi máy bay; ở chế độ đánh chặn trên không, nó có tầm xa gần năm dặm.

Le modèle de production du SCR-720 comportait un émetteur-récepteur radar dans le nez de l'avion ; dans le mode «interception aérienne», il avait une portée de 5 milles.

36. Tránh xa cửa sổ ra!

Écartez-vous des fenêtres!

37. Cao chạy xa bay rồi.

Ça fait longtemps que je suis parti.

38. Tránh càng xa càng tốt!

Allez aussi loin que possible!

39. Tránh xa công chúa đi.

Eloignez-vous d'Aurore!

40. Người dùng chủ từ xa

Administrateur distant &

41. Tới mức độ bạn có thể cân bằng lượng chi tiết mọi người đặt vào tái hiện tâm trí về tương lai gần và xa, mọi người bắt đầu quyết định về 2 cái giống nhau.

Si on pouvait égaler la quantité de détail que les gens ont dans leurs images mentales du futur proche et éloigné, alors les gens prennent des décisions à propos des deux de la même façon.

42. 26 Nê-bu-cát-nết-xa đến gần cửa lò và gọi: “Hỡi Sa-đơ-rắc, Mê-sác và A-bết-nê-gô, các tôi tớ của Đức Chúa Trời Tối Cao,+ hãy bước ra đây!”.

26 Nabuchodonosor s’approcha de la porte du four de feu ardent et dit : « Shadrak, Méshak et Abed-Négo, serviteurs du Dieu Très-Haut+, sortez et venez ici !

43. Người canh gác là lính gác được cắt đặt để đứng canh ở trên một bức tường hoặc trong một ngọn tháp để trông chừng và cảnh báo về mối nguy hiểm đang đến gần từ xa.

Les sentinelles étaient des guetteurs postés sur une muraille ou dans une tour afin de veiller et d’avertir des dangers approchant de loin.

44. Một chiến xa với lừa kéo,

un char avec des ânes,

45. Phấn khích trước chuyến đi xa?

L'excitation d'un voyage à venir ?

46. Họ cao chạy xa bay rồi!

Partis depuis longtemps.

47. Windigo đã cao chạy xa bay.

Windigo va s'échapper.

48. Anh phải đưa em lên tàu lửa và trốn thật xa nơi này càng xa càng tốt, Annie.

je dois te mettre dans un train et aussi loin que possible d'ici si possible, Annie.

49. Anh đang bỏ xa tôi đấy.

M'abandonne pas.

50. 11 Hê-be người Kê-nít đã tách khỏi dân Kê-nít,+ tức con cháu của cha vợ Môi-se là Hô-báp,+ và đóng trại gần cái cây to lớn ở Xa-na-nim thuộc Kê-đe.

11 À propos, Hébèr le Kénite s’était séparé des autres Kénites+, les descendants de Hobab, le beau-père de Moïse+, et sa tente était dressée à côté du grand arbre de Zaananim, qui est près de Kédèsh.

51. Một học giả lưu ý rằng cụm từ này có nghĩa “xa vô cùng tận; xa không thể tưởng tượng”.

Selon un bibliste, cette expression signifie donc “ aussi loin que possible ; aussi loin qu’on peut l’imaginer ”.

52. José gần con suối.

José, près de la fontaine.

53. Gregorio gần con suối.

Gregorio, près de la fontaine.

54. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Une douleur profonde et durable

55. Nhà anh ở cách xa mười dặm.

Ta maison est à 15 km.

56. Cùng tiếng chiến xa chạy ào ào

le vacarme de ses chars

57. ‘Với vô số chiến xa của ta,

“Avec mes nombreux chars,

58. Hắn quá xa cái sự căm ghét.

Il est trop mesquin pour mériter d'être haï.

59. Mình lìa xa lời nói cay nghiệt,

Finis l’agressivité,

60. Tôi nghĩ nên cao bay xa chạy.

Il va falloir improviser.

61. Đi khỏi đây càng xa càng tốt.

Aller aussi loin d'ici vous le pouvez.

62. Kế hoạch tấn công của Quân đội Hoa Kỳ yêu cầu lực lượng di chuyển về phía tây từ các vị trí đóng quân gần Masan, chiếm giữ đèo Chinju, và bám trụ phòng tuyến xa tới sông Nam.

Le plan d'attaque implique que la Task Force se déplace vers l'Ouest à partir de positions tenues près de Masan, saisisse le col de Chinju, et fixe la ligne sur la rivière Nam.

63. Bố chỉ bảo bố phải đi xa.

Ce qu'il m'a demandé de te dire est qu'il fait un voyage lointain.

64. Hụt rồi, tầm bắn quá xa rồi.

Manqué, trop loin.

65. Hãy quay bước khỏi điều xấu xa.

Éloigne tes pieds de ce qui est mal.

66. Nhưng cây quế ở xa lắm mà.

Mais le laurier est très loin de chez nous.

67. Vượt xa cả cái tốt và xấu.

Je suis au-delà du bien et du mal.

68. Hỡi chiến xa, hãy phóng điên cuồng!

Vous, chars, roulez à folle allure !

69. Ngài thật khác xa các lãnh tụ loài người luôn hứa hẹn cao xa nhưng không bao giờ thực hiện được!

” Quelle différence entre Jéhovah et les chefs humains, qui font de grandes promesses qu’ensuite ils ne tiennent pas !

70. Khi bất cứ sao chổi nào tiến đến gần những hành tinh lớn, chẳng hạn như sao Mộc, thì xem chừng trọng lực của các hành tinh đó tác dụng vào sao chổi một lực mạnh đẩy chúng bắn ra xa.

Il semble que Jupiter et d’autres grandes planètes aient fait office de “ lance-pierres gravitationnels ”, projetant les comètes qui passaient près d’elles vers l’extérieur.

71. Khi bà ấy đến gần?

Et quand elle est près?

72. Đây là một khu công nghiệp, khá xa.

C'est une zone industrielle, éloignée.

73. “Nàng kiều diễm sánh bằng Tiệt-xa” (4)

« Tu es aussi belle que Tirza » (4)

74. Rời khỏi Hong Kong càng xa càng tốt.

Éloigne toi autant que possible de Hong Kong.

75. (Tiếng cười) Gần chút nữa.

(Rires) Un peu plus près.

76. Gần như 1 bà hoàng.

Presque le visage d'une reine.

77. Con sóng kia đang đi xa khỏi ta.

Celle-ci s'éloigne de nous.

78. Tránh xa con đỡ đầu của tao ra.

Eloigne-toi de mon filleul.

79. Mày đúng là một con mụ xấu xa.

Salope illuminée.

80. Ta sẽ đốt chiến xa ngươi thành khói. +

Je réduirai tes chars en fumée+,