1. Gấp gáp và thụ động.

Het is onmiddellijk en passief.

2. Nhưng đừng gấp gáp quá.

Maar niet aandringen.

3. Mấy người này đang gấp gáp

Deze mannen hebben een schema te halen.

4. Thời gian sẽ rất gấp gáp.

Dat wordt krap.

5. Không, không có gì gấp gáp cả.

Het is geen noodgeval.

6. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.

Niet allemaal tegelijk.

7. Con đang gấp gáp quá đó Ken.

Je bent te haastig, Ken.

8. Có lẽ chúng ta không nên gấp gáp thế.

We kunnen maar beter niet zo haasten.

9. Ông ấy nói tớ chưa đủ sự gấp gáp.

Ik straalde geen spanning uit.

10. Đúng, nhưng đâu có nghĩa nó là một công việc gấp gáp.

Dan hoeft het alsnog niet zo gehaast.

11. Cảm ơn anh đã tới trong thời gian gấp gáp như vậy.

Fijn dat je zo snel kon komen.

12. Ý tôi là lên kế hoạch đám cưới không nên gấp gáp vậy thật là ác mông

Trouwen op zo'n korte termijn is een logistieke nachtmerrie.

13. có chuyệnn gì gấp gáp mà không thể chờ để kết thúc một điệu nhảy vậy?

Moeder, welk probleem is zo ernstig dat het niet tot aan het einde van een dans kan wachten?

14. Một số tìm người hôn phối trên Internet và gấp gáp bước vào hôn nhân mà sau này phải hối tiếc.

Anderen vinden een partner op internet en storten zich overhaast in een huwelijk dat uiteindelijk heel ongelukkig blijkt te zijn.

15. Hẳn bạn có thể tưởng tượng, khi là một nhà văn, mọi thứ sẽ trở nên rất căng thẳng và gấp gáp.

Je kunt je voorstellen, wanneer je schrijver bent, dat dingen wel erg vol werden rond deadlines.

16. Vì thời gian rất gấp gáp với các chiến dịch theo mùa, bạn có thể muốn thực hiện các bước để tránh tình huống này.

Omdat de timing van seizoensgebonden campagnes strak is, wilt u mogelijk stappen ondernemen om dergelijke situaties te voorkomen.

17. Theo một cuộc khảo sát khác trên 36 quốc gia, hơn 25% người cho biết họ thường thấy gấp gáp ngay cả trong thời gian rảnh rỗi!

In een andere enquête die in 36 landen werd gehouden, zei meer dan een kwart van de ondervraagden dat ze zich vaak opgejaagd voelden, zelfs in hun vrije tijd!

18. Nhưng Gáp-ri-ên liền làm cho cô bớt sợ.

Maar Gabriël stelt haar onmiddellijk gerust.

19. * Xem thêm Gáp Ri Ên; Lụt ở Thời Nô Ê; Mống Cầu; Tàu

* Zie ook Ark; Gabriël; Regenboog; Watervloed in de dagen van Noach

20. Gấp và mở gấp góc đỉnh

Vouw en ontvouw de bovenste hoek

21. Gấp và mở gấp phần góc

Vouw en ontvouw de hoeken

22. 11 Thiên sứ Gáp-ri-ên đến vào “lúc dâng lễ chiều-hôm”.

11 Gabriël arriveert „ten tijde van de avondoffergave”.

23. Gấp phần góc xuống rồi mở gấp

Vouw de hoek naar beneden en ontvouw

24. Thiên sứ Gáp-ri-ên thông báo điều gì cho trinh nữ Ma-ri?

Wat maakte de engel Gabriël aan Maria bekend?

25. Nhưng tại sao Đa-ni-ên dùng từ “Gáp-ri-ên, người” khi nói về thiên sứ?

Maar waarom spreekt Daniël over hem als „de man Gabriël”?

26. Thiên sứ Gáp-ri-ên được sai đến một thiếu nữ hiền hậu tên là Ma-ri.

De engel Gabriël werd naar Maria, een deugdzame jonge vrouw, gestuurd.

27. Ngoài ra, còn có 5 lữ đoàn tăng thiết gáp trong biên chế của lực lượng Vệ binh quốc gia.

Naast deze vijf hoofdgroepen zijn er twee reserve-eenheden van de Army National Guard.

28. Gấp đôi đi!

Verdubbelen.

29. 9:21—Tại sao Đa-ni-ên dùng từ “người” để nói đến thiên sứ Gáp-ri-ên?

9:21 — Waarom noemt Daniël de engel Gabriël „de man”?

30. Tiền gấp hai như ông muốn nhưng việc phải nhanh gấp hai.

Als je twee keer zoveel geld wilt klaar de klus dubbel zo snel.

31. Để giúp Ma-ri hiểu cách nàng sẽ thụ thai, thiên sứ Gáp-ri-ên đã nói gì?

Wat zegt Gabriël om Maria te helpen begrijpen hoe ze zwanger zal worden?

32. Không cần gấp đâu.

Geen haast.

33. Gấp dạng cánh hoa

Bloemblad- vouw

34. cần chi viện gấp!

We hebben nu versterking nodig.

35. Hắn đang gấp rút.

Hij ontwikkelt zich.

36. Gấp rút lắm rồi.

Het komt dichterbij.

37. 13, 14. (a) Thiên sứ Gáp-ri-ên đã tiết lộ cho Đa-ni-ên những thông tin quan trọng nào?

13, 14. (a) Welke belangrijke informatie onthulde Gabriël aan Daniël?

38. Xấp xỉ cao gấp đôi.

Dubbel waarschijnlijk.

39. Thời gian rất gấp rút.

De tijd begint te dringen.

40. Điên gấp đôi tiêu chuẩn.

Een dubbele standaard.

41. Tôi cần giao chúng gấp.

Ik moet hem snel afleveren.

42. Không cần phải gấp vậy.

We hebben toch geen haast?

43. Mục tiêu tăng gấp đôi.

Het doel is tweeledig.

44. Tăng gấp ba thu nhập?

Mijn inkomsten verdrievoudigen?

45. Nó sẽ tăng gấp đôi.

Twee keer zo hard.

46. Cần gấp lắm đấy Job.

Het moet snel gebeurd zijn, Job.

47. Gấp phần đỉnh vào trong góc

Berg- vouw de hoek

48. Cắt ra, gấp và giữ lại

Uitknippen, dubbelvouwen en bewaren

49. Tôi cần điều chỉnh gấp thôi

Ik moet snel een haarstukje nemen.

50. Đây là một tác phẩm origami -- một mảnh giấy, không cắt, chỉ có nếp gấp, hàng trăm nếp gấp.

Dit is een origamifiguur: één vel, niet snijden, alleen vouwen, honderden vouwen.

51. Titan cứng như thép nhưng nhẹ hơn 40%, và nó nặng gấp rưỡi nhôm nhưng cứng gấp sáu lần.

Titaan is net zo sterk als staal, maar heeft slechts 60% van de dichtheid.

52. Gấp một vạt sang bên trái

Vouw een kant naar links

53. Tôi cần đội y tế tới gấp.

Ik heb een medisch transport nodig.

54. Không cần gấp vậy đâu, em yêu.

Niet zo snel drinken.

55. Cuối tuần còn đông gấp đôi cơ.

In het weekend twee keer zoveel.

56. Tôi phải tăng gấp đôi đúng không?

Oké. Ik moet nu verdubbelen, nietwaar?

57. Tại sao phải gấp rút chạy trốn?

Waarom was het belangrijk onmiddellijk te vluchten?

58. Thật ra thì tuổi chị gấp đôi.

In werkelijkheid was zij tweemaal zo oud.

59. Khổ sở gấp đôi, anh nghe chưa?

Twee keer zo moeilijk, hoor je me?

60. Tại sao cần hành động gấp bây giờ

Waarom zonder uitstel en resoluut te handelen

61. Hiệp sĩ phải đáng giá gấp đôi chứ.

Ridders zijn het dubbele waard.

62. Nó còn to gấp đôi Tim tí hon

Hij is twee keer zo groot als kleine Tim

63. Có phải cháu gấp quần áo cho bố?

Heb je je vader z'n ondergoed klaargelegd?

64. Nó đang gấp rút đến với chúng ta.

Hij haast zich in onze richting.

65. Ở đây có ai muốn cá gấp đôi không?

Wil iemand z'n bod verdubbelen?

66. Còn đây là Blue Magic, Nồng độ gấp 2

Maar deze Blue Magic is dubbel zo sterk.

67. Họ trả bao nhiêu tôi sẽ trả gấp đôi.

Wat ze je ook betalen, ik verdubbel het.

68. Áp lực ngày hoàn thành nó là quá gấp.

De druk om te presteren is krankzinnig.

69. Còn một lí do nữa cần phải gấp rút.

Er is nog een reden voor haast.

70. Tôi mong là tôi không báo quá gấp rút.

Niet al te korte termijn, hoop ik.

71. Chúng ta cần phải thông báo gấp rút mọi chuyện.

We moeten ze voor zijn.

72. Nếu cần gấp thì tôi có thể chạy về nhà...

Mocht er een tekort optreden, kan ik altijd naar huis rennen

73. Vì cô trở nên khó chịu gấp đôi ngày trước.

En jij bent veel vervelender.

74. Đáng lẽ tôi đã phải tăng gấp đôi tiền tố.

Wat maakt't uit?

75. Chữ “cấp bách” có nghĩa “cần được giải quyết gấp”.

Het woord „dringend” betekent „onmiddellijke aandacht behoevend”.

76. Ông đã viết thư gọi tôi gấp rút quay về.

Hij schreef dat ik moest voortmaken.

77. Thật vậy, đã đến lúc phải gấp rút tỉnh thức!

Ja, het is de hoogste tijd om uit de slaap te ontwaken!

78. Phải nói là rám nắng gấp hai lần, thiệt đó.

Ik zou hebben gezegd dat het twee keer zo diep, eigenlijk.

79. Đuôi dài gần gấp 3 lần chiều dài thân mình.

De voet is ongeveer driemaal zo lang als de hand.

80. Mùa đông đến, số người chết tăng gấp ba lần.

Vorige winter, stierven er driemaal zoveel mensen.