1. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

2. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, boven de Straat.

3. Bộ óc độc đáo

Onze unieke verstandelijke vermogens

4. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Mijn taille is woedend

5. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

6. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

7. Đây không phải eo biển, đúng không?

Dit is de straat niet, hè?

8. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

9. Đầu óc để đâu rồi?

Waar is je concentratie?

10. Chúng không có đầu óc.

Ze missen de ziel.

11. Mê cung của trí óc.

Labyrint van het brein.

12. Quả óc chó và gừng.

zwarte walnoot met gember.

13. Và múc óc nó luôn!

En zijn hersens eruit lepelen.

14. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Hij is op weg, over het Kanaal.

15. Máu và óc văng trên sàn.

Bloed en hersenen op de vloer.

16. Đầu óc cha lẫn hết rồi.

Mijn geheugen faalt mij.

17. Rượu chè đã làm hư đầu óc!

Die alcohol tast je geheugen aan.

18. Nó chỉ được bộ óc tạo nên.

Het wordt gecreëerd door onze geest.

19. Tớ đi thả lỏng đầu óc đã.

Ik moet gaan, mijn hoofd ophelderen.

20. Tôi có một bộ óc phi thường.

Ik heb een goed stel hersens.

21. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We gaan door de Bassen Rift.

22. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Lachen) Met z'n shirt om z'n middel geknoopt.

23. MỘT CUỘC CHIẾN ĐỂ CHIẾM ĐOẠT TRÍ ÓC

EEN STRIJD OM DE GEEST

24. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Kun je de taille iets wijder maken?

25. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Hoe kunnen stenen blokken over het kanaal geraken? .

26. Anh không bao giờ mất đầu óc khôi hài.

Jij verliest je gevoel voor humor ook nooit.

27. Họ có trí óc và thân thể hoàn hảo.

Zij bezaten een volmaakte geest en een volmaakt lichaam.

28. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Misschien een slankere taille en steviger bovenbenen.

29. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

30. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

31. Tôi đã biết nó gây hiệu ứng thế nào lên đầu óc siêu việt, Nên tôi cần thử nghiệm trên một đầu óc người bình thường.

Ik moest het effect op een gemiddeld brein uittesten.

32. Đầu óc thì nhận thức, thể xác thì bản ngã.

Hoofd is ego, lichaam id.

33. Tất cả đều là câu hỏi hao mòn đầu óc.

Dit zijn allesverterende vragen.

34. Đồ đầu óc hạt tiêu chuyên chùi đít người ta.

Jullie domme afvegers van andermans achterwerken.

35. Điều đó cho thấy gì về trí óc của tôm?

Wat zegt dat over het intellect van de rivierkreeft?

36. 1 kẻ nào đó có đầu óc quá ấu trĩ!

Iemand met een kinderlijk verstand.

37. Buổi sáng đầu óc chúng ta thường minh mẫn hơn.

'S Ochtends is alles duidelijker.

38. Anh đã nghĩ nát óc cả ngày hôm nay đấy.

Dat houdt me al de hele dag bezig.

39. Bệnh viện khiến đầu óc anh ủy mị đi đấy.

Het ziekenhuis heeft een wat je van je gemaakt.

40. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

41. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

42. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

43. Ở phía bắc, trong eo biển giưa Barentsøya và Spitsbergen, có hòn đảo Kükenthaløya.

In het noorden, in de zeestraat tussen Barentszeiland en Spitsbergen, ligt Kükenthaløya.

44. Trí óc tôi giống như cách Google tìm kiếm hình ảnh.

Mijn brein werkt zoals Google Afbeeldingen.

45. VÀO tháng Giêng năm 1996, chị Carol bị bướu màng óc.

IN januari 1996 was Carol ziek als gevolg van een hersentumor.

46. Như một người tối cổ...... đầu óc Stan...... chận tiến hóa

Als een holbewoner, zijn Stan zijn hersenen, onderontwikkeld

47. Đầu óc ta bở ra như trứng trong hàng giờ liền.

Ik was urenlang de kluts kwijt.

48. Tôi không thể dạy một đứa óc nho chơi cờ được.

Ik kan een leeghoofdige zombie niet leren schaken.

49. Trí óc tỉnh táo ham muốn thành công và uy tín.

Het bewuste brein verlangt naar succes en prestige.

50. Thần nghĩ cưỡi ngựa sẽ giúp đầu óc sáng suốt hơn.

Ik dacht dat een ritje zou helpen.

51. Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

Hij is onderweg over het Kanaal.

52. Chú ý vào, hình ảnh được gửi bằng trí óc đấy.

Zie je dat de nummers opeenvolgend zijn?

53. Không, Buddy, cậu không phải là đứa não phẳng óc heo.

Nee, je bent geen kluns.

54. Ông Sargant nói rằng dưới sự căng thẳng lớn như thế thì “trí óc không còn lý luận gì nữa, bộ óc bình thường tạm ngưng hoạt động, và người ta nhắm mắt chấp nhận những ý tưởng và tín ngưỡng mới” (“Trí óc bị ám” [The Mind Possessed]).

Sargant zegt dat onder zo’n emotionele stress „de rede terzijde wordt geschoven, de normale hersencomputer tijdelijk wordt uitgeschakeld, en nieuwe denkbeelden en overtuigingen klakkeloos worden aanvaard”. — The Mind Possessed.

55. Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử.

Mijn klit zal dan omlaag vallen, maar ik zal het proberen...

56. Đó là vì bộ óc bình thường bỏ qua các chi tiết.

Een gewoon brein negeert die details meestal.

57. Óc mê tín cũng thịnh hành trong giới thể thao chuyên nghiệp.

Ook in de profsport is bijgeloof nadrukkelijk aanwezig.

58. Các nhà nhân văn nặn óc về vấn đề nan giải này.

Sociaal bewogen mensen worstelen met het groeiende probleem.

59. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

En dan doet Adrienne haar benen rond z'n middel.

60. Nó ăn mòn cơ thể, nhưng trí óc vẫn còn nguyên vẹn.

Ze verwoest het lichaam, maar de geest blijft intact.

61. Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Anh, nhưng giữ được bao lâu?

We houden ze... tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

62. Ồ, vậy là cháu coi trọng đầu óc hơn cơ bắp hả?

Dus je kiest voor slimheid boven kracht?

63. Các nhà khoa học nhìn nhận điều gì về bộ óc con người?

Wat geven geleerden omtrent het menselijk brein toe?

64. Chỉ là gần đây đầu óc cậu ấy hơi có vấn đề thôi.

Hij is de laatste tijd zichzelf niet.

65. Một dạng trí óc khác là người tư duy bằng các mẫu hình.

Een ander soort brein is de patroondenker.

66. Vụ việc xảy ra ở Eo biển Hormuz, một tuyến đường chuyên chở dầu quan trọng.

De Straat van Hormuz is een belangrijke verkeersader voor aardolie.

67. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Huiveringwekkend, hoeveel zeelui hier al de dood vonden.

68. Nó hút dần trí óc và cả tài khoản ngân hàng của tôi.

Mijn energie en mijn geld opgeslorpt.

69. Nó như là bị buốt óc khi ăn kem nhưng nhẹ nhàng hơn.

Het is net als pijn van ijs, maar zachter.

70. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

71. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

72. Bạn làm như thế, đầu óc sẽ nhẹ nhõm, cảm thấy ngứa ran.

Als je dat doet, word je licht in je hoofd, gaat tintelen.

73. Cho dễ hình dung, nó bằng trọng lượng của 2 bộ óc người.

Om dat even in perspectief te plaatsen..... dat is het gewicht van twee menselijke hersenen.

74. Với chiều dài 11 dặm (18 cây số), Bois Blanc là đảo lớn nhất trong eo Mackinac.

Bois Blanc-eiland is met een lengte van 18 km het grootste eiland van de Straat van Mackinac.

75. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Ons team lanceert een gerandomiseerde studie in 15 gemeenschappen langs de Beringzee om te onderzoeken hoe goed deze methode werkt.

76. Nó là một hòn đảo đồi núi, tách khỏi Đông Falkland bởi Falkland Sound (eo biển Falkland).

Oost-Falkland wordt gescheiden van West-Falkland door de Falkland Sound.

77. Tôi làm nó bằng gỗ cây óc chó Pê-ru có hiện cả vân.

Ik bedoel, hij was gemaakt van Peruviaans Walnoot met ingelegde zebrano.

78. Mụ y tá đã rót vào đầu óc con bé mấy thứ củ chuối,

Ze hebben haar onzin geleerd.

79. Các nhà khảo cứu nghĩ rằng một trong các sự thay đổi trong óc là mức giảm sút của serotonin—một hóa chất trong óc, mà theo họ, kiềm chế được tính hung hăng.

De veranderingen in de hersenen, zo wordt beweerd, omvatten de verlaging van het gehalte aan serotonine, een chemische stof in de hersenen die naar men denkt agressie in toom houdt.

80. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.