1. Màng mang liền với eo mang.

Genieten dus met mate.

2. Đúng, khi bay qua eo biển.

Ja, boven de Straat.

3. Nhắc đến là nhìn eo tôi xem

Mijn taille is woedend

4. Họ lộng hành tại eo biển Malacca.

Piraterij is ook zeer actief in de straat van Malakka.

5. Eo biển Gibraltar, eo biển nằm ở cực tây biển Alboran, nối liền Địa Trung Hải với Đại Tây Dương.

De Straat van Gibraltar, die ten westen ligt van deze zee, verbindt de Alboránzee met de Atlantische Oceaan.

6. Đây không phải eo biển, đúng không?

Dit is de straat niet, hè?

7. Thần Thor đi đến eo biển sâu

Thor kwam naar een diep kanaal.

8. Anh ta đang bay phía trên eo biển.

Hij is op weg, over het Kanaal.

9. Chúng ta đang đi ngang qua eo Bassen, thưa sếp.

We gaan door de Bassen Rift.

10. (Cười lớn) Với một chiếc áo buộc quanh eo của mình.

(Lachen) Met z'n shirt om z'n middel geknoopt.

11. Cô có thể sửa giúp chỗ eo một chút được không?

Kun je de taille iets wijder maken?

12. Làm sao những khối đá đó vượt qua eo biển được?

Hoe kunnen stenen blokken over het kanaal geraken? .

13. Có lẽ là một vòng eo thon và bắp đùi rắn chắc.

Misschien een slankere taille en steviger bovenbenen.

14. Hiệu ứng của eo Rift tác động đến các liên lạc tầm xa...

Alle verre communicatie...

15. Vua lệnh xây một cầu phao bằng tàu băng qua eo biển Hellespont.

De koning gaf bevel een pontonbrug van schepen over de Hellespont (een zeestraat) te bouwen.

16. Tại eo biển Torres, có 17 hòn đảo có dân cư sinh sống.

Zeventien van de eilanden in de Torresstraat zijn bewoond.

17. Song đó là một định nghĩa rất eo hẹp của chữ “hòa bình”.

Dit is echter een heel bekrompen definitie van het woord.

18. Ước tính mỗi năm có khoảng 50.000 tàu thuyền đi qua eo biển này.

Jaarlijks passeren zo'n 50.000 schepen deze sluizen.

19. Ở phía bắc, trong eo biển giưa Barentsøya và Spitsbergen, có hòn đảo Kükenthaløya.

In het noorden, in de zeestraat tussen Barentszeiland en Spitsbergen, ligt Kükenthaløya.

20. Anh ta đang ở trên eo biển Manche và đang tiếp tục hành trình.

Hij is onderweg over het Kanaal.

21. Sau đó Adrianne có thể quặp chân cô ấy ra sau eo của anh ta.

En dan doet Adrienne haar benen rond z'n middel.

22. Chúng ta đang giữ chân chúng ở eo biển Anh, nhưng giữ được bao lâu?

We houden ze... tegen bij het Kanaal, maar hoe lang nog?

23. Vụ việc xảy ra ở Eo biển Hormuz, một tuyến đường chuyên chở dầu quan trọng.

De Straat van Hormuz is een belangrijke verkeersader voor aardolie.

24. Cũng ớn lạnh khi nghĩ đến các thủy thủ đã bị eo bIển này nhấn chìmI

Huiveringwekkend, hoeveel zeelui hier al de dood vonden.

25. Chân bạn trụ xuống, eo thắt lại, lưng căng lên, tạo ra đủ lực để mở cửa.

Je zet je voeten op de grond, spant je buik en strekt je rug om genoeg kracht te produceren om haar open te rukken.

26. Hạm đội Tây Ban Nha tiến đến eo biển Anh và chạm trán với hạm đội Anh.

Toen de Spaanse vloot het Kanaal binnenvoer, werd die opgewacht door Engelse schepen.

27. Với chiều dài 11 dặm (18 cây số), Bois Blanc là đảo lớn nhất trong eo Mackinac.

Bois Blanc-eiland is met een lengte van 18 km het grootste eiland van de Straat van Mackinac.

28. trong 15 cộng đồng dọc eo biển Bering để tìm hiểu cách sáng chế này hoạt động.

Ons team lanceert een gerandomiseerde studie in 15 gemeenschappen langs de Beringzee om te onderzoeken hoe goed deze methode werkt.

29. Nó là một hòn đảo đồi núi, tách khỏi Đông Falkland bởi Falkland Sound (eo biển Falkland).

Oost-Falkland wordt gescheiden van West-Falkland door de Falkland Sound.

30. * Lực lượng này sẽ vượt qua eo biển, cập bến ở Essex và tiến quân vào Luân Đôn.

De gecombineerde strijdkrachten zouden dan het Kanaal oversteken, bij Essex aan land gaan en naar Londen oprukken.

31. Vịnh này là vùng eo biển rộng nhất New England, đóng vai trò một cảng tự nhiên rộng rãi.

De baai vormt het grootste estuarium van New England, die functioneert als een expansieve natuurlijke haven, en omvat een kleine archipel.

32. Anh em cần hơn 11.000 Phòng Nước Trời trong những nước đang phát triển, những nơi có tài chánh eo hẹp.

Er is behoefte aan meer dan 11.000 Koninkrijkszalen in ontwikkelingslanden, waar financiële middelen beperkt zijn.

33. Và sau đó màn hạ cánh, như chúng ta vừa thấy, xuống phía kia của eo biển, là bằng một chiếc dù.

De landing, dat zagen we, de aankomst aan deze kant van het kanaal is met een parachute.

34. Dấy binh ở Pháp, ông vượt qua eo biển năm 1458. và nhanh chóng đánh bại các lực lượng của Richard.

Met een leger uit Frankrijk stak hij het Kanaal over in 1485 en versloeg al snel Richards leger.

35. Về phía đông, vịnh giáp với Eo biển Rion giữa các mũi đất Cape Rio và Cape Antirrio, gần Cầu Rio-Antirio.

In het oosten wordt deze begrensd door de Straat van Rion tussen Kaap Rio en Antirrio, dicht bij de Rio-Antirriobrug.

36. Hai hạm đội có những cuộc chạm trán nhỏ dọc theo eo biển Măng-sơ và cũng trải qua hai trận đánh nhỏ.

De twee vloten bestookten elkaar over de hele lengte van het Kanaal en leverden twee kleine zeeslagen.

37. Sáng hôm sau, hai thiết giáp hạm lớp König được gi đến eo biển Moon để tiêu diệt các tàu chiến Nga tại đây.

De volgende ochtend werden twee König-klasse slagschepen naar Muhu gestuurd om de Russische schepen die daar gestationeerd waren te vernietigen.

38. Hai phần này được nối với nhau bởi dải đất hẹp gọi là eo đất Cô-rinh-tô, chỗ hẹp nhất chỉ có 6km.

De delen worden verbonden door een smalle strook land, die op het smalste punt zes kilometer breed is.

39. Thi thoảng trong phim hoạt hình, nữ giới thường rất gầy, kích cỡ vòng eo của họ xấp xỉ bằng chu vi của bắp tay.

Soms zijn vrouwen in tekenfilms zó dun dat hun taille ongeveer even groot is als de omtrek van hun bovenarm.

40. Thật ra, những phẩm chất thiêng liêng của bạn sẽ thu hút người khác hơn là cơ bắp chắc nịch hay vòng eo thon gọn.

Op de lange termijn zullen anderen zich eerder tot je aangetrokken voelen door je geestelijke eigenschappen dan door je gespierde lijf of je platte buik!

41. Sau khi ly hôn, tài chính của người mẹ thường eo hẹp dù có tiền cấp dưỡng nuôi con; còn người cha thì dư dả hơn.

En zelfs als de moeder alimentatie krijgt, gaat ze er na de scheiding financieel meestal behoorlijk op achteruit.

42. Đến ngày nay, của Heike, ở eo biển Shimonoseki vẫn được người Nhật cho rằng đang lưu giữ linh hồn của các chiến binh nhà Taira.

Tot op de dag van vandaag geloven veel Japanners dat de Heikegani die gevonden worden in de Straat van Shimonoseki de geesten van de gestorven Taira-krijgers bevatten.

43. Thảm họa nổi tiếng nhất tại eo biển Bonifacio đã xảy ra với tàu khu trục nhỏ Sémillante của Pháp vào ngày 15 tháng 2 năm 1855.

De bekendste scheepsramp in de Straat van Bonifacio was de ondergang van het Franse fregat Sémillante op 15 februari 1855.

44. Điều quan trọng là “Đức Giê-hô-va dò xét tấm lòng”, chứ không phải kích cỡ của vòng eo hoặc của bắp tay (Châm ngôn 21:2).

Waar het om gaat is dat ’Jehovah harten toetst’, en niet kijkt naar je slanke taille of je grote spierballen (Spreuken 21:2).

45. 1987 – Thủ tướng Anh Quốc Margaret Thatcher và Tổng thống Pháp François Mitterrand ký thỏa thuận về việc xây dựng một đường hầm dưới eo biển Manche.

19 - Premier Margaret Thatcher van Groot-Brittannië en president François Mitterrand van Frankrijk ondertekenen het verdrag waarbij de bouw van de Kanaaltunnel tussen de beide landen wordt geregeld.

46. Chị Carolyn, một người mẹ có khả năng tài chính eo hẹp, cho biết cách chị xoay sở: “Tôi sống đơn giản và giảm bớt chi tiêu”.

Carolyn, een moeder met beperkte middelen, vertelt hoe zij het aanpakt: „Ik houd de dingen simpel en beperk de uitgaven.”

47. Khoảng năm 1100 TCN, họ đã phát hiện vùng Gadir, nay là thành phố cảng Cádiz của Tây Ban Nha, khi vừa băng qua eo biển Gibraltar.

Omstreeks 1100 stichtten ze, net voorbij de zee-engte van Gibraltar, Gadir, nu de Spaanse havenstad Cádiz.

48. Do đó, từ năm 1999, đã có những nỗ lực được tổ chức để giúp việc xây cất Phòng Nước Trời ở những xứ eo hẹp về tài chính.

Sinds 1999 zijn er daarom georganiseerde krachtsinspanningen gedaan om hulp te bieden bij de bouw van Koninkrijkszalen in landen waar weinig middelen beschikbaar zijn.

49. Vì thế, hạm đội kềnh càng của Tây Ban Nha tiếp tục cuộc hành trình và cuối cùng đến được eo biển Măng-sơ sau hai tháng rời Lisbon.

Dus zette de logge vloot zijn tocht voort en bereikte uiteindelijk twee maanden nadat de schepen Lissabon hadden verlaten het Kanaal.

50. Trong lúc ở Thrace chờ cơ hội băng qua eo biển để vào Tiểu Á, ông bị những kẻ ‘ăn đồ ăn của ông’ mưu hại, “bẻ gãy thế lực” ông.

Terwijl hij in Thracië wachtte op een gelegenheid om over te steken naar Klein-Azië, beraamden degenen ’die zijn voedsel aten’ snode plannen tegen hem en veroorzaakten zijn „verbreking”.

51. Sáu năm đầu tiên sau khi lệnh cấm đoán được bãi bỏ, Nhân Chứng địa phương thật đáng khen trong việc xây cất Phòng Nước Trời dù với tài chính eo hẹp.

De eerste zes jaar na het verbod leverden de plaatselijke Getuigen een geweldige prestatie door ondanks hun beperkte middelen Koninkrijkszalen te bouwen.

52. Chỉ một năm sau đó, Jean-Pierre-François Blanchard băng qua eo biển Măngsơ trên chiếc khinh khí cầu mang theo các lá thư đầu tiên trên thế giới bằng đường hàng không.

Precies een jaar later stak Jean-Pierre-François Blanchard met succes Het Kanaal over in een waterstofballon die de eerste luchtpostbrieven ter wereld vervoerde.

53. Chúng tôi thường rời khỏi nhà sớm vào những sáng mùa đông, lúc trời vẫn còn tối. Mọi người phải cuốc bộ trong lớp tuyết cao tới eo, khi nhiệt độ xuống tới -40°C.

Vaak moesten we in de winter vroeg vertrekken en in het donker door sneeuw ploeteren die tot ons middel kwam, bij temperaturen van veertig graden onder nul.

54. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

55. Họ kết luận rằng cả hai bộ đồ lặn được mua cùng 1 vị khách tại cùng thời điểm ngày 7 tháng 10 năm 2014, trong một thành phố của Pháp Calais gần eo biển nước Anh.

Zij wisten daarom te vertellen dat beide duikerspakken tegelijk waren gekocht door dezelfde klant, op 7 oktober 2014, in de Franse stad Calais, nabij het Kanaal.

56. Hoàng hậu Elisabeth luôn bị ám ảnh bởi việc duy trì một vòng eo nhỏ nên vị hoàng hậu đã ra lệnh cho đầu bếp của hoàng gia chuẩn bị các món tráng miệng nhẹ cho bà.

Deze laatste pizza beviel de koningin zo goed dat ze de kok later een bedankbrief schreef.

57. Hạm đội này gồm 130 tàu chiến với hơn 24.000 quân, chạy tới eo biển Măng-sơ (English Channel) bị hải quân Anh đánh bại và bị thiệt hại vì ngược gió và bão lộng ở Đại Tây Dương.

Deze vloot van 130 schepen, met meer dan 24.000 man aan boord, voer Het Kanaal op maar leed een nederlaag tegen de Britse vloot en werd het slachtoffer van tegenwinden en hevige Atlantische stormen.

58. Demetrius Papageorge, một thành viên kỳ cựu tại trụ sở trung ương của Hội, bình luận: “Xét về số Học Viên Kinh Thánh ít ỏi và tài chính eo hẹp của họ thì ‘Kịch-Ảnh’ quả là một kiệt tác.

Demetrius Papageorge, die lang op het hoofdbureau van het Genootschap heeft gewerkt, merkte op: „Het ’Photo-Drama’ was een meesterwerk, wanneer we het kleine aantal Bijbelonderzoekers in aanmerking nemen en bedenken dat er verhoudingsgewijs weinig geld ter beschikking stond.

59. + 5 Con hãy lấy bộ y phục+ và mặc cho A-rôn áo thụng, áo khoác không tay của ê-phót, ê-phót và bảng đeo ngực. Rồi lấy dây thắt lưng bằng vải dệt của ê-phót thắt chặt vào eo A-rôn.

+ 5 Neem vervolgens de kleding+ en trek Aäron het gewaad, de mouwloze mantel voor onder de efod, de efod en de borsttas aan, en bind de geweven gordel* van de efod stevig om zijn middel.

60. Legio X Fretensis (quân đoàn thứ mười của eo biển) là một quân đoàn La Mã được Augustus Caesar thành lập vào năm 41/40 trước Công nguyên để chiến đấu trong thời kì nội chiến mà kết thúc nước Cộng hoà La Mã.

Legio X Fretensis was een Romeins legioen, opgericht door Octavianus (de latere keizer Augustus) in 41 of 40 v.Chr. om aan zijn zijde te strijden in de Romeinse burgeroorlog in de nadagen van de Romeinse Republiek.

61. Nhưng từ dạo đó, tần suất buôn bán và đầu tư dọc eo biển lại trở nên sầm uất đến nỗi tháng 11 vừa qua, lãnh đạo 2 bên đã mở hội nghị thượng đỉnh lịch sử để bàn về thống nhất hoà bình trở lại.

Maar sinds die tijd zijn de handel- en investeringsvolumes over de Straat zo intens geworden dat in november vorig jaar leiders van beide kanten een historische top hielden om de uiteindelijke vreedzame hereniging te bespreken.

62. Nếu điều này thực sự là nguồn gốc của Bloop, những tảng băng trôi có liên quan vào việc tạo ra âm thanh thích hợp nhất giữa eo biển Bransfield và vùng biển Ross; hoặc có thể ở Cape Adare, một nguồn gốc nổi tiếng của các tín hiệu đông lạnh.

Als dit inderdaad de oorsprong van Bloop was, lagen de ijsbergen waarschijnlijk tussen de Straat van Bransfield en de Rosszee, of mogelijk bij Kaap Adare, een bekende bron van cryogene signalen.