1. Chúng dự trữ chất béo.

Er zit vet in.

2. Chúng đang chạy bằng điện dự trữ.

Ze werken nog op de accu!

3. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

en hun voorraden op de bulten van kamelen.

4. Và giải phóng hết năng lượng dự trữ.

Schakel alles door naar de noodstroom.

5. Có chuyển động ở Cục Dự Trữ Liên Bang.

We hebben actie bij de Federal Reserve.

6. Hãy giải phóng thêm các nguồn dự trữ chiến lược.

Maak gebruik van onze reserves.

7. Nhiều người nghĩ rằng bướu lạc đà dự trữ nước.

De meeste mensen denken dat er water in hun bulten zit.

8. Hắn ta bắt đầu bán hàng dự trữ ngũ cốc.

Hij verkoopt de graanreserves.

9. Vậy Cục Dự Trữ Liên Bang là nhà ngục sao?

En de Federale Reserves is de gevangenis?

10. Nguồn năng lượng dự trữ của chúng ta đã cạn kiệt.

Onze energiereserves zijn uitgeput.

11. Tiếp theo sẽ là cựu thống đốc Cục dự trữ Liên bang

Straks spreekt de legendarische voormalige Fed-voorzitter,

12. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(Gelach) 99 pence was het startbedrag en er was geen minimum.

13. Chú chỉ vào thị trấn và mua vài thứ dự trữ thôi.

Naar de stad om m'n voorraad aan te vullen.

14. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

Bovendien bevatten zijn spieren een stof die zuurstof vasthoudt.

15. Hãy uống cạn chỗ rượu mà nhà vua đã dự trữ để đãi tiệc!

De kleine glaasjes.

16. Năm 1401, lập kho thường bình dự trữ thóc để ổn định kinh tế.

In 1401 werd een bureau opgericht dat rijst moest inslaan om de economie te stabiliseren.

17. Điều gì cần thiết để duy trì một sự dự trữ đủ nhiên liệu thuộc linh?

Wat is er voor nodig om voldoende geestelijke brandstof in voorraad te hebben?

18. Bạn nên lưu trữ khóa bảo mật dự phòng của mình ở một nơi an toàn.

Google raadt u aan uw back-upbeveiligingssleutel op een veilige plek te bewaren.

19. Dù nó trụi hết hoa lá trong mùa khô nhưng cây có nguồn dự trữ nước.

De boom verliest in het droge seizoen zijn bloemen en bladeren, maar slaat een voorraad water op.

20. Một nông trại cho ra nhiều thực phẩm, đủ để dự trữ, đổi chác, và ăn.

Landbouw zorgde voor meer dan genoeg voedsel, zodat mensen het konden opslaan, verkopen en eten.

21. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

Heb je voldoende recente tijdschriften bij je, en verkeren ze in goede staat?

22. Họ phát triển nền công nghiệp tại gia và thực hiện các dự án để xây cất bệnh viện và dự trữ lúa thóc.

Ze vestigden familiebedrijfjes en voerden projecten uit om ziekenhuizen te bouwen en graan op te slaan.

23. Điều lệnh quân đội cấm dự trữ đạn dược trong phạm vi 500 thước của doanh trại.

Het is verboden om wapens op te slaan binnen 500 meter van de barakken.

24. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

Bovendien kunnen zij geen zaad zaaien, voedsel oogsten of het voor de toekomst opslaan.

25. Các vùng lõi bao phủ một diện tích 7670 km2, chiếm 36% Khu Dự trữ Sinh quyển Maya.

Deze kerngebieden hebben samen een oppervlakte van 7670 km2, wat overeenkomt met 36% van het Maya-biosfeerreservaat.

26. Phe nổi dậy cũng sẵn sàng chiến đấu, họ đã dựng những công sự và dự trữ vũ khí.

Ook de oproerlingen waren klaar voor de strijd; ze hadden barricaden opgeworpen en een voorraad wapens aangelegd.

27. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive (Hệ thống lưu trữ điện tử).

We noemden het project CyArk, wat staat voor Cyber Archief.

28. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive ( Hệ thống lưu trữ điện tử ).

We noemden het project CyArk, wat staat voor Cyber Archief.

29. Ngày ngày càng ngắn đi, nhưng loài sâu bướm vẫn chưa dự trữ đủ để biến đổi thành bướm ngài.

De dagen korten maar al te snel, maar de rups is nog niet kreeg genoeg reserves zich te transformeren tot een mot.

30. " Chúng ta chọn công việc dự trữ mạng lưới điện, không phải vì nó dễ làm, mà vì nó khó ".

" We werken aan opslag op netniveau, niet omdat het gemakkelijk is, maar omdat het moeilijk is. "

31. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

Tegen begin mei was de zorgvuldig gerantsoeneerde voedselreserve compleet uitgeput.

32. Việc phát nổ các quả ngư lôi dự trữ đã phá hủy toàn bộ con tàu, và nó đã cháy trong 10 ngày.

Explosies van de torpedovoorraden van het schip vernietigden het schip en het schip brandde tien dagen.

33. hắn đã bị phát hiện bí mật dự trữ thức ăn thừa cho ý định chu du xa khỏi bức tường thành này.

Hij was gesnapt tijdens verbergen van voedsel bedoeld voor reis buiten deze muren.

34. Nhóm công tác của tổng thống tổ chức họp khẩn cấp... với người đứng đầu Ngân khố... và Cục Dự trữ Liên bang.

De stuurgroep van de president houdt een noodvergadering met de minister van financiën en de federal reserve board.

35. Đoạn anh đã thiết-lập một “kho dự-trữ” những đoạn Kinh-thánh dùng cho chương-trình học-hỏi và nghiền-ngẫm cá-nhân.

Zo bouwde hij een reservoir van bijbelteksten op die de basis vormden van een programma voor persoonlijke studie en meditatie.

36. Những phương tiện này, cùng với tiền lời của những ngân quỹ dự trữ để đầu tư, sẽ cung cấp cho chương trình này.

Die middelen, aangevuld met opbrengsten uit investeringsfondsen, maken dit mogelijk.

37. Nếu không được chuẩn bị và dự trữ đúng cách thì bất cứ thực phẩm nào cũng có thể khiến bạn bị ngộ độc.

Als voedsel niet goed wordt bereid en bewaard, kan het je ziek maken.

38. Có lẽ bác sĩ của bạn đề nghị rút máu bạn và dự trữ để dùng trong một cuộc giải phẫu sau đó, nếu cần.

Misschien stelt de arts voor iets van je eigen bloed af te tappen en het op te slaan om het, zo nodig, tijdens een latere operatie te gebruiken.

39. B61 bom hạt nhân là loại vũ khí nhiệt hạch trong kho dự trữ dài hạn của Hoa Kỳ sau khi kết thúc Chiến tranh Lạnh.

De B61 is een van de laatste eerstelijns thermonucleaire wapens die ook na het einde van de Koude Oorlog in de voorraad van de Verenigde Staten werden gehandhaafd.

40. Chồng tôi được mướn làm việc trong cửa hàng mà Joseph đã xây cất và dự trữ nhiều hàng hóa mà người ta thật sự cần đến.

Mijn man werkte in een winkel die Joseph had gebouwd en bevoorraad met de levensmiddelen waar de mensen behoefte aan hadden.

41. Lượng dự trữ các ngũ cốc này của thế giới giảm xuống đến mức chỉ đủ cung cấp 50 ngày, con số thấp nhất được ghi nhận.

De wereldreserves van deze granen waren geslonken tot een voorraad voor slechts vijftig dagen, het laagste cijfer dat is geregistreerd.

42. Có... kho lưu trữ.

Er is een opslagplaats.

43. Chúng dự trữ, và chuyển hoá năng lượng vào gỗ và lá cây, rồi mục rữa thành hỗn hợp nước, khoáng chất, dinh dưỡng và các dạng sống.

Zij slaan het op en eten ervan, veranderen het in hout en bladeren, die vervolgens ontleden in een mengsel van water, mineralen, plantaardige en levende materie.

44. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

In Swindon in de archieven van het Science Museum liggen honderden plannen en duizenden pagina's notities geschreven door Charles Babbage over deze 'Analytical Engine'.

45. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

Er worden nu al enige jaren bepaalde sterke wattlesoorten naar Afrika geëxporteerd om in tijden van droogte als mogelijke voedselbron te dienen.

46. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

Als u gearchiveerde orders wilt bekijken, klikt u op Levering [en dan] Meer [en dan] Gearchiveerd.

47. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

Hij eindigt met een techniek die 'de karper' heet, en waarmee ik een tot twee liter lucht extra in mijn longen kan persen.

48. Phải, chúng tôi là cơ quan chính phủ độc lập, với FBI và Cục Dự Trữ Liên Bang, chỉnh đốn thị trường cổ phiếu và gian lận tổ chức

We zijn een onafhankelijk onderzoeksbureau...... die samenwerken met de FBI en de F. R...... om op de aandelenmarkt bedrijfsfraude te stoppen

49. Tất nhiên là chúng ta dự trữ samari cho mục đích quốc phòng, và âm thầm bán cái ta không cần cho các đối tác năng lượng nguyên tử.

We leggen voorraden aan, voor defensie natuurlijk, en verkopen die aan onze vrienden in kernenergie.

50. Năng lượng mặt trời có ưu điểm không đòi hỏi dự trữ trong kho hay phí hoạt động kho bãi, một khi lắp đặt xong, ta dùng được mãi.

Het mooie is dat je voor zonne-energie geen grondstof nodig hebt. Er zijn ook geen operationele kosten. Als alles is geïnstalleerd, ben je klaar.

51. Một số giấy phép ghi rõ là người sử dụng có thể sao lại cho chính mình một bản để dự trữ, nhưng không được sao cho người khác.

Sommige licenties staan de gebruiker toe een reservekopie voor zichzelf te maken maar geen kopieën voor anderen.

52. Họ nghe thấy tiếng nứt nẻ tiền, và nhận ra tên cướp đã tìm thấy những quản gia dự trữ vàng - hai pounds mười trong sovereigns một nửa hoàn toàn.

Ze hoorden de spleet van het geld, en realiseerde zich dat de overvaller had het huishouden gevonden reserve van goud - twee pond tien in half vorsten helemaal.

53. Ăn thức ăn có nhiều chất sắt* là quan trọng, vì trong tử cung thai nhi phải dự trữ đủ sắt để sống cho đến sáu tháng sau khi sanh ra.

Voedsel dat rijk is aan ijzer* is belangrijk, want in de baarmoeder slaat de baby voldoende ijzer op om er nog zes maanden na de geboorte op te kunnen teren.

54. Oa trữ cũng là ăn cắp.

Helers zijn stelers.

55. Há không có những con chuột bạch, một vài loại kiến, những con sóc và các thú vật khác dự trữ hay giấu đi thức ăn để dùng sau này hay sao?

Worden er door hamsters, bepaalde mieren, eekhoorntjes en andere dieren geen voedselvoorraden voor later gebruik opgeslagen of weggestopt?

56. Và tôi không biết điều gì đã khiến một số người bắt đầu cho con cái họ uống thuốc từ kho dự trữ Lipitor cá nhân hoặc các loại thuốc tương tự.

Ik weet niet of het verantwoordelijk is om je kinderen hun persoonlijke dosis Lipitor of iets van die aard toe te dienen.

57. Chú lấy nó ở kho lưu trữ.

Ik heb die boven laten brengen.

58. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

Voor foto's die je archiveert, geldt het volgende:

59. Chúng lưu trữ bằng các hạng mục.

Ze slaan ze in Categorieën op.

60. Và thường thì các tổ chức hội -- như nhà thờ, chùa chiền, hay các tổ chức khác -- không có nguồn dự trữ để có thể cung cấp một mạng an ninh lương thực.

Gewoonlijk hebben de instituten -- kerken, tempels, andere dingen -- niet de middelen om een vangnet te bieden.

61. Naberius lưu trữ xác chết tại Wessex Institute.

Naberius bewaart lijken onder het Wessex-instituut.

62. Con lạc đà trữ thức ăn trong bướu.

Een kameel slaat voedsel op in het vet van zijn bult.

63. ht_id=2 (máy chủ lưu trữ cấp 2)

ht_id=2 (host van niveau 2)

64. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

Ten eerste, zou ik niet beginnen met persoonlijke voorraden aan te leggen - voor jezelf, je familie of je werknemers - tenzij je echt je huiswerk hebt gedaan.

65. 11 Hãy dự trữ đầy đủ giấy nhỏ: Anh giám thị công tác và anh phụ trách các ấn phẩm sẽ luôn tồn kho đủ số lượng giấy nhỏ Biết Kinh Thánh cho hội thánh.

11 Zorg voor voldoende voorraad: De dienstopziener en de broeders die verantwoordelijk zijn voor de lectuurvoorraad, zullen ervoor willen zorgen dat er in de gemeente altijd een ruime hoeveelheid van het Bijbel-traktaat voorhanden is.

66. Cơ sở này là kho lưu trữ của ATCU.

Deze faciliteit was een opslagplaats voor de ATCU.

67. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

en stapelt hij mooie kleding op als klei,

68. Vài phút nữa, những thứ được chứa trong kho dự trữ liên bang... những thỏi vàng mà nền kinh tế của các người dựa vào... sẽ được phân phát lại dưới đáy đại dương bằng thuốc nổ

De inhoud van de federale bank het goud waarop uw economie rust zal per bom herverdeeld worden over de zeebodem.

69. 21 Bộ óc của bạn thâu trữ hàng trăm triệu dữ kiện và hình ảnh, nhưng không chỉ là một kho tồn trữ các dữ kiện.

21 In uw hersenen zijn honderden miljoenen feiten en beelden opgeslagen, maar ze vormen niet slechts een opslagplaats van feiten.

70. Nhà kho hoặc một cơ sở lưu trữ gì đó.

Een pakhuis of opslagplaats.

71. Bản gốc lưu trữ ngày 14 tháng 7 năm 2008.

Belastingdienst vult deel aangifte zelf in, 14 juli 2008.

72. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

In een andere hoek van de winkel vinden we pakketjes met gemengde kruiden voor veelvoorkomende kwalen als verkoudheid en maagstoornissen, en ook een voorraad flesjes met geneeskruiden uit China.

73. Bạn không thể tạm dừng các mục hàng đã lưu trữ.

U kunt gearchiveerde regelitems niet onderbreken.

74. Bạn không thể lưu trữ mục hàng đang chờ chấp thuận.

U kunt geen regelitems archiveren die wachten op goedkeuring.

75. Cả ba đều bị buộc tội tàng trữ chất gây nghiện.

Ze zijn veroordeeld voor't bezit van verdovende middelen.

76. Vẫn còn ít lương thực trong kho lưu trữ hoàng gia.

Er zijn nog wat voorraden over in de opslagruimtes van het kasteel.

77. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

Hosts die zijn verbonden met internet, hebben een IP-adres.

78. Nhưng trữ lượng nước hoá thạch đã cạn kiệt nghiêm trọng.

Maar het fossiele water reserves zijn sterk uitgedund.

79. Và Masrani sử dụng nó để trữ một vườn bách thú.

En Masrani maakt er een kinderboerderij van.

80. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

Hoewel de voedselproductie in India de afgelopen twintig jaar met bijna 50 procent is toegenomen en er een voorraad van 71 miljoen ton rijst en tarwe is, heeft het land nog steeds moeite om de bevolking van voedsel te voorzien.