1. Đồ dự trữ trên bướu lạc đà.

낙타 등에 물건을 싣고 간다.

2. Đường màu đen biểu thị dự đoán về việc dự trữ phốt pho.

검은 선이 인 저장량을 예측합니다.

3. Hơn nữa, thành dự trữ đầy đủ lương thực.

뿐만 아니라, 그 도시에는 식품도 풍부히 비축되어 있을 것입니다.

4. (Cười) 99 xu là giá khởi đầu và không có dự trữ.

(웃음) 99펜스가 시작가였습니다.

5. Ta muốn các con bảo vệ thực phẩm và đồ dự trữ

너희들이 모든 식량과 물자를 지켜주면 좋겠구나

6. Làm thế nào cây cối biết được lượng tinh bột dự trữ?

식물은 어떻게 저장된 녹말의 양을 알 수 있습니까?

7. Các cơ bắp của nó cũng có một hóa chất dự trữ oxy.

또한 근육에는 산소를 저장하는 화학 물질이 있습니다.

8. Chỉ có khoảng 40% thực phẩm trong kho dự trữ đến được tay dân.

인도의 가정까지 도달하는 곡물은 비축량의 약 40퍼센트뿐이다.

9. Thực trang của thế giới về việc dự trữ phốt pho hiện nay là gì?

현재 세계의 인 저장량은 얼마나 될까요?

10. Và dự trữ nó và masage nó và khiến cho nó sẵn sàng để phân tích.

그리고 특이점들을 찾습니다.

11. Bạn nên lưu trữ khóa bảo mật dự phòng của mình ở một nơi an toàn.

백업 보안 키는 안전한 장소에 보관하는 것이 좋습니다.

12. Bạn có dự trữ đầy đủ số tạp chí hiện hành còn mới tinh khôi không?

최근 잡지 공급품을 충분히 가지고 있으며, 깨끗한 상태인가?

13. Hơn nữa, chim không thể gieo hột, gặt hái, hay dự trữ thức ăn cho ngày mai.

더욱이 새들은 씨를 뿌리지도, 거두지도, 미래를 위해 먹이를 저장하지도 못합니다.

14. Bạn nên bắt đầu dự trữ thực phẩm hoặc chuẩn bị các thứ cần thiết khác hay không?

미리 생필품을 쌓아 놓거나 그 밖의 물리적인 대비를 해야 합니까?

15. Thứ ba: Gân sử dụng ở lớp ngòa của bờ rìa để tối đa dự trữ lực căng

셋: 팔의 바깥층에 쓰인 힘줄은 줄을 가장 팽팽하게 만듭니다.

16. Loại bản đồ cacbon này đã biến đổi định luật phát triển cách bảo tồn và dự trữ.

이러한 탄소 지도 제작은 자연 환경 보존과 자원 정책 개발을 바꾸어 놓습니다.

17. Chúng tôi gọi dự án này là CyArk, viết tắt của Cyber Archive (Hệ thống lưu trữ điện tử).

우리는 그 프로젝트를 CyArk라고 부르는데 Cyber Archive(사이버 보관)를 줄여서 만든 말이죠.

18. Đây là hệ thống dự trữ cho nền nông nghiệp thế giới. cho tất cả các ngân hàng hạt giống.

이 시설에 저장되겠죠. 이것은 전 세계의 농업을 위한 백업 시스템입니다.

19. Sách Daily Bible Illustrations nói rằng Na-bô-nê-đô—vị vua cuối cùng của Ba-by-lôn—“đã bỏ ra nhiều công phu để dự trữ thực phẩm cho thành, và người ta tính là thực phẩm dự trữ đủ để nuôi dân cư trong hai mươi năm”.

「일일 성서 도해」(Daily Bible Illustrations)라는 책에서는, 나보니두스—바빌론의 마지막 왕—가 “그 도시에 식품을 비축해 두기 위해 엄청난 노력을 기울였으며, 그 도시에는 주민들을 20년간 먹여 살릴 수 있는 [식품]이 비축되어 있는 것으로 추산되었다”고 알려 줍니다.

20. Đầu tháng năm, nguồn lương thực dự trữ vốn dĩ đã hạn chế của quốc gia bị cạn kiệt hoàn toàn.

5월이 시작될 때쯤 나라에서 알뜰하게 배급하던 비축 식량이 완전히 고갈되었습니다

21. Bạn phải nạp đầy toàn bộ khu vực đỗ xe của 1 gara chỉ để có 4 giờ pin dự trữ.

배터리 백업을 통해 4시간 동안 에너지를 공급하기 위해서는 차고에 차 한 대 주차할 공간과 맞먹는 배터리를 쌓아야 합니다.

22. Sự tự lực cánh sinh không phải chỉ là có việc làm tốt, dự trữ thực phẩm, hoặc tiền trong ngân hàng.

자립이란 좋은 직업, 식량 비축, 은행 예금 이상의 것을 의미한다.

23. Như cây lagani auna, chúng ta có thể hấp thu và dự trữ nguồn nước sự sống từ Lời Đức Chúa Trời.

라가니 아우나처럼, 우리도 하느님의 말씀에 담긴 생명을 주는 물을 마시고 저장해 둘 수 있습니다.

24. Tuy nhiên, các nhà khảo cổ đã tìm thấy lượng lớn lương thực dự trữ trong tàn tích của Giê-ri-cô.

하지만 고고학자들은 예리코 유적에서 많은 양의 식량이 비축되어 있는 것을 발견했습니다.

25. Luôn dự trữ nước sạch đã qua xử lý trong bình chứa sạch và đậy kín để nước không bị tái nhiễm khuẩn.

정화한 물이 다시 오염되지 않도록 덮개가 있는 깨끗한 용기에 보관하십시오.

26. Cô ấy đã hành quân đến vùng dự trữ dầu mỏ bao vây nó mà không cần tốn một viên đạn nào chiếm giữ nó

그 아이는 유전지역의 저장고로 진격해 들어가, 그곳을 포위하고, 총 한발 쏘지 않고 그 지역을 확보해서 가져 버렸죠.

27. Thứ hai, một phần thu nhập hàng năm được giữ lại để dự trữ cho trường hợp khẩn cấp và các nhu cầu bất ngờ.

둘째, 비상 상황과 예기치 않은 필요 사항에 대비하여 연간 수입에서 일정 부분을 따로 비축해 둡니다.

28. Máu được đổ ra từ một sinh vật là để bỏ chứ không phải để dự trữ (Phục-truyền Luật-lệ Ký 12:22-25).

(신명 12:22-25) 그리스도인들은 ‘피를 멀리하라’는 명령을 받았습니다.

29. Ngân hàng Dự trữ Liên bang New York chặn ba mươi giao dịch còn lại, lên tới 850 triệu $, theo yêu cầu của Ngân hàng Bangladesh.

당시 미국은 금융 위기로 뉴욕에서만 약 1억 달러가 증발하였고 이 여파로 미국 내의 850개 은행이 파산하고, 343개의 은행의 영업이 정지되는 등 막대한 타격을 입었다.

30. Và khi các nguồn nước được làm mới không đáp ứng đủ nhu cầu, ta bắt đầu bơm nguồn nước ngầm dự trữ hữu hạn lên.

따라서 물의 수요를 충족시키지 못하기 때문에 한정된 지하자원에서 물을 끌어옵니다.

31. Thỉnh thoảng, khi thiếu thức ăn hay những đồ dự trữ khác, những người Mangyan đi lẻ tẻ xuống vùng bờ biển để tìm việc làm.

때때로 식량을 비롯한 생활용품이 부족하면 망얀족 사람들이 일자리를 알아보기 위해 해안 지역으로 내려오는 일이 있습니다.

32. Chúng tôi đến Cục Dự trữ liên bang và sao chép lịch sử lãi suất và những thứ như vậy, bởi vì nó không có trên máy tính.

연방준비은행으로 가서 이자율 변동내역을 복사하는 등의 일을 했죠 왜냐하면 당시엔 컴퓨터에 그런게 없었거든요.

33. Hàng ngàn năm về trước người Ê-díp-tô đã xây những chuồng bồ câu gần nhà của họ ở hầu có lương thực dự trữ quanh năm.

수천 년 전에, 이집트인들은—일년 내내 식품을 얻을 목적으로—집 부근에 비둘기장을 세웠다.

34. Gần 20 năm, ông là chủ tịch Cục dự trữ liên bang Hoa Kỳ, cơ quan giám sát toàn bộ hệ thống ngân hàng trung ương quốc gia.

거의 20년간 그는 국가의 중앙 은행 시스템 전체를 감독하는 미국 연방 준비 제도 이사회의 의장이었습니다.

35. Ở tận Swindon, Bảo tàng Khoa học lưu trữ, có hàng trăm dự án và hàng ngàn trang ghi chú bởi Charles Babbage về động cơ phân tích này.

스윈던 과학박물관의 기록 보관소에는 배비지가 쓴, 해석 기관에 대한 수백 개의 계획서들이 보관되어 있습니다

36. Nhiều năm qua, một số loài keo cứng cáp của Úc được xuất khẩu sang Châu Phi dùng làm nguồn thức ăn dự trữ cho những lúc hạn hán.

지난 여러 해 동안, 오스트레일리아의 이 억센 와틀 중 일부 품종이 아프리카로 수출되어 왔는데, 와틀을 가뭄이 들 때 식품 공급원으로 활용하는 것이 그 목적입니다.

37. Tôi kết thúc bằng một kĩ thuật gọi là "cá chép" (carpe). Nó cho phép phổi tôi dự trữ thêm 1-2l khí bằng cách nén khối khí đó.

그 뒤에 카프라는 특수한 기술을 사용해 공기를 압축해서 1에서 2리터의 공기를 추가로 폐 속에 저장합니다.

38. Nhấp vào Hành động khác [và sau đó] Lưu trữ để lưu trữ đơn đặt hàng.

작업 더보기 [그러고 나서] 보관처리를 클릭하여 광고주문을 저장합니다.

39. Các nhà khảo cổ và sử gia vẫn còn nhiều nghi vấn về nguồn đồng vào thời Kinh Thánh, cũng như sự bí ẩn của kho dự trữ Nahal Mishmar.

나할 미슈마르 보물에 대해서나 성서 시대의 그 많은 구리 물품에 대해서 고고학자와 역사가들이 아직 풀지 못한 의문이 많이 남아 있습니다.

40. Họ nghe thấy tiếng nứt nẻ tiền, và nhận ra tên cướp đã tìm thấy những quản gia dự trữ vàng - hai pounds mười trong sovereigns một nửa hoàn toàn.

그들은 돈을 중국인들은, 그리고 강도가 가사를 찾았다는 것을 실감 금을 보유 - 모두 이분의 일 sovereigns 한 열 이파운드.

41. Mặt khác, số bom dự trữ trong kho mạnh hàng triệu tấn thuốc nổ TNT (megaton) có thể hủy diệt 12 lần tất cả dân cư trên đất—5 tỷ người.

한편, 비축된 메가톤급 폭탄들은 지상의 인류 전체—50억 인류 전부—를 12번 이상 몰살시킬 수 있다.

42. Bất kỳ ảnh nào bạn lưu trữ:

보관 처리한 사진에는 다음이 적용됩니다.

43. Nó lưu trữ bao nhiêu thông tin?

게놈에는 얼마나 많은 정보가 수록됩니까?

44. Nếu chẳng có thức ăn, Bạn phải phát triển bộ óc để biết ăn ngấu nghiến mỗi khi bạn thấy thức ăn, hoặc dự trữ từng mẫu thức ăn bạn có dưới dạng mỡ.

주위에 먹을 것이 없다면, 먹을 것을 발견할 때 마다 무리해서라도 잔뜩 먹어 두거나 가진 음식을 모두 지방으로 저장해두는 쪽으로 뇌를 발달시키는 것이 좋을 겁니다.

45. Chẳng hạn, nước có khả năng trữ nhiệt.

예를 들면, 물은 열을 저장하는 능력을 지니고 있습니다.

46. Một là từ các lưu trữ của Babbage.

실제로 만드는 것입니다 여기 사우스 켄징턴에서 제작할 예정입니다

47. Và những con vật này rất giỏi tận dụng không chỉ lực và năng lượng dự trữ bởi cái lò xo chuyên biệt kia mà còn cả những năng lực rất lớn ở bên ngoài.

갯가제들은 특별한 스프링에 담아둔 힘과 에너지를 사용할 줄 알 뿐만 아니라 유체의 특성 역시 사용하고 있습니다.

48. Điều đầu tiên là tôi sẽ không bắt đầu dự trữ bất kể một kho hàng cá nhân nào cho bản thân, gia đình, hay nhân viên của mình -- trước khi làm xong công việc.

첫번째로는, 여러분이 스스로 독감에 대한 정보를 알아보지 않는다면 여러분 자신과 가족 혹은 회사 직원들을 위해 개인적으로 어떤것을 비축해봐야 소용없다는 것입니다.

49. Dù cho ngày nay người Do-thái có dự-trữ bom nguyên-tử trong việc quốc-phòng hay không, họ hẳn không có đặt niềm tin nơi “Đấng Giải-cứu đến từ Si-ôn” đâu.

현대의 ‘이스라엘’이 국가 보존을 위해 핵 무기를 비축했든 안 했든, 그 나라가 ‘‘시온’에서 나오는 구출자’에게 의존하고 있지 않음은 명확합니다.

50. Thâu trữ lương thực vào kho trong mùa gặt.

수확 때에 양식을 모아들인다.

51. Bạn sẽ thấy những lưu trữ của chúng tôi.

서재에 가족들을 불러모아서 엄마가 가족의 전재산을 날려버렸다고

52. Tích trữ quần áo quý giá như đất sét,

좋은 옷을 진흙처럼 쌓아 둔다 해도,

53. Hiện có hơn 700 triệu người không được tiếp cận nguồn nước sạch. Do đó, các nhà khoa học hy vọng rằng nguồn dự trữ dưới đáy đại dương có thể giúp nhiều người trong số đó.

오늘날 지구 상에는 깨끗한 물을 구하기 어려운 사람이 7억 명 이상 있습니다. 과학자들은 조만간 바다 밑에 저장되어 있는 이 물을 사용하여 그들 중 일부라도 도울 수 있기를 기대하고 있습니다.

54. Có bao nhiêu thông tin được lưu trữ trong DNA?

DNA에는 얼마나 많은 정보가 저장되어 있습니까?

55. Một mét khối gỗ sẽ lưu trữ một tấn CO2.

나무 1입방미터는 1톤의 이산화탄소를 저장할 것입니다.

56. Có bao nhiêu dầu được lưu trữ ở Trung Quốc

중국에는 얼만큼의 석유가 저장되어 있을까요?

57. Trong một góc khác của tiệm, chúng tôi thấy những gói dược thảo hỗn hợp dành cho những bệnh thông thường như cảm và đau bụng, cũng như một kho dự trữ những lọ thuốc từ Trung Hoa.

약방의 다른 쪽 구석에는, 감기나 복통과 같은 일반적인 병에 쓰는 첩약들과 중국제 한약을 담은 여러 가지 약병들이 있습니다.

58. Do đó chúng tôi sẽ tổ chức hơn 200 chiến dịch năm nay, những việc như là thu lượm bơ đậu phộng để dự trữ, hoặc làm những tấm thiệp Valentine cho người lớn tuổi luôn ở trong nhà.

그들이 메시지로 소통하기 때문이죠 그래서 저희는 올해 200개가 넘는 캠페인을 할 겁니다. 급식소를 위한 땅콩버터라든가 독거노인을 위한 발렌타인데이 카드제작같은 일들입니다.

59. Warner Bros. Bản gốc lưu trữ 1 tháng 5 năm 2008.

Warner Bros. 2002년 10월 1일에 원본 문서에서 보존된 문서.

60. Tạo một tệp lưu trữ gồm dữ liệu bạn đã chọn.

선택한 데이터의 일회성 보관 파일을 만듭니다.

61. Đó là cách lưu trữ số trong môi trường vật lý.

이렇게 물리적 수납공간이 디지털 저장공간이 됩니다.

62. Vậy nên bạn có thể tưởng tượng được sự bất ngờ của tôi khi đọc tờ New Yorker rằng Alan Greenspan, Chủ tịch Cục dự trữ Liên bang Hoa Kỳ, tuyên bố Ayn Rand là cố vấn trí tuệ của mình.

New Yorker에서 연방준비제도 이사회 의장 Alan Greenspan이 Ayn Rand를 그의 지적 멘토로 지목한 걸 읽었을 때의 놀라움을 아시겠죠.

63. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra rằng loài cây này phân chia cẩn thận nguồn lương thực dự trữ tùy theo thời gian còn lại của đêm cho đến bình minh, bất kể là 8, 12 hay 16 tiếng.

새벽까지 남은 시간이 8시간이든 12시간이든 16시간이든 상관이 없었습니다.

64. Tôi không biết nơi trữ thực phẩm gần nhất ở đâu.

전 가장 가까운 식료품 저장소가 어디있는지도 몰라요.

65. Máy chủ lưu trữ kết nối Internet có địa chỉ IP.

인터넷에 연결된 호스트는 IP 주소를 갖습니다.

66. Đó là một khối dự trữ các bon khổng lồ, một khu bảo tồn đa dạng sinh học tuyệt vời đến kinh ngạc, nhưng điều mà người ta không biết là đây còn là một nhà máy sản xuất mưa.

거대한 탄소 저장고이자 생물다양성의 놀라운 보고랍니다. 그러나 사람들이 잘 모르고 있는 건 이것이 비를 만드는 공장이라는 점이예요.

67. Dù có sự gia tăng gần 50% sản lượng thực phẩm trong 20 năm qua và có 71 triệu tấn gạo, lúa mì trong kho dự trữ, nhưng Ấn Độ vẫn phấn đấu cung cấp lương thực cho người dân.

지난 20년 동안 식량 생산량이 거의 50퍼센트나 급증했고 7100만 톤의 쌀과 밀이 비축되어 있는데도, 인도 국민들은 여전히 식량난에 시달리고 있다.

68. Ký giả Parul Sheth nói rằng sau khi cơ thể đã tiêu thụ nguồn dự trữ carbohydrates, kế đến nó biến chất đạm trong mô bắp thịt thành chất đường và sau đó tiêu thụ chất béo trong cơ thể.

기고가인 파룰 셰스에 의하면, 인체는 저장된 탄수화물을 소모한 후에는 근육 단백질을 포도당으로 바꾸고 그 다음에는 체내 지방을 소모합니다.

69. Vậy Ben Bernanke và Alan Greenspan, chủ tịch Cục Dự Trữ Liên Bang, đã làm gì khi họ có những cảnh báo rằng đây là những khoản vay láo khổng lồ và chúng được bán ở thị trường thứ cấp?

연준의장이었던 벤 버냉키와 앨런 그린스펀은 이러한 것들이 대량 사기 대출이고 그것이 2차 시장으로 팔려 나가고 있다는 경고를 받았을 때 무엇을 했을까요?

70. Vậy ai sẽ được hưởng những của cải mà người tích trữ?”

그러면, 네가 쌓아 놓은 물건들은 누구의 것이 되겠느냐?’

71. Hình minh họa phòng lưu trữ những bảng chữ bằng đất sét

문서실에 보관되어 있었던 점토판들을 재현한 그림

72. Bản ghi tài nguyên được lưu trữ trên máy chủ định danh.

리소스 레코드는 네임서버에 저장됩니다.

73. “Tích trữ” thánh thư trong tâm trí mình có nghĩa là gì?

경전 구절을 내 마음에 “쌓아 두라”라는 말은 어떤 의미인가?

74. Mã này do CMS lưu trữ nội dung của bạn gán cho.

이 ID는 콘텐츠를 호스팅하는 CMS에 의해 지정됩니다.

75. Luật pháp ở nhiều nơi cấm tàng trữ hoặc dùng ma túy.

(디도서 3:1) 많은 나라에서는 마약을 갖고 있거나 사용하는 것이 법으로 금지되어 있습니다.

76. Tệp lưu trữ của bạn sẽ hết hạn sau khoảng 7 ngày.

보관 파일은 약 7일 후에 만료됩니다.

77. Và đột nhiên bạn xem Amazon, là một thương hiệu, đang đối đầu với Cục dự trữ liên bang về cách thức mà bạn muốn chi tiêu tiền của mình, về định nghĩa về tiền tệ và những cấu thành nên nó.

그리고 갑자기 아마존이, 하나의 브랜드로써 연방 준비 제도에 정면으로 맞서기 시작합니다. 여러분이 돈을 소비하는 방법이나, 돈이 무엇인지, 무엇이 돈을 구성하느냐의 측면에서 말이죠.

78. 18 Nhưng này, điều này lại thuận lợi cho dân Nê Phi, vì quân cướp không thể bao vây đủ lâu để gây được ảnh hưởng gì cho dân Nê Phi cả, vì lẽ họ đã dự trữ rất nhiều lương thực.

18 그러나 보라, 이것은 니파이인들에게 유리한 것이었나니, 이는 니파이인들이 그 비축해 둔 식량이 많았던지라, 도적들로서는 니파이인들에게 조금이라도 영향을 미칠 만큼 오래 포위하는 일이 불가능하였음이라.

79. Thần khí Đức Chúa Trời đã giúp Giô-sép giải nghĩa giấc mơ đúng lúc, nhờ thế Pha-ra-ôn có thể sắp đặt để dự trữ phần hoa lợi của những năm được mùa.—Sáng-thế Ký 41:29, 39, 40.

요셉은 하느님의 영의 도움으로 파라오의 꿈의 의미를 알려 주었으며, 그리하여 예언된 대로 풍작이 있었을 때 식량을 비축해 놓을 마련을 할 수 있었습니다.—창세 41:29, 39, 40.

80. Vì vậy, công chúng biết ít nhiều về việc những cha mẹ yêu cầu bệnh viện lấy máu trong nhau, giữ đông lạnh và dự trữ trong trường hợp có thể dùng để điều trị con của họ trong những năm sau này.

그래서 미래에 자녀를 치료하는 데 유용할 수 있을 경우에, 후산 물질에 들어 있는 혈액을 추출하여 냉동 보관하고 있는 부모들에 대한 뉴스 보도와 광고가 있어 왔습니다.