1. Một số người sản xuất thức ăn, nấu ăn, quét dọn, giặt giũ, v.v...

Enkelen verbouwen voedsel, maken maaltijden klaar, verrichten schoonmaakwerkzaamheden, werken in de wasserij, enzovoort.

2. Helen, con dọn bàn để ăn nhẹ được không?

Dek de tafel voor het avondeten, alsjeblieft?

3. Có, con là người con gái đáng lẽ đang dọn bàn ăn.

Ja, dochter. Jij zou de tafel dekken.

4. Tôi giúp việc cho họ, giặt quần áo, nấu ăn và dọn trại.

Ik moest de was doen, eten koken en het kamp schoonmaken.

5. Tôi mang thức ăn lên, dọn bàn sau khi ngài ấy dùng bữa xong.

Ik bracht hem zijn maaltijden en ruimde zijn tafel af als hij klaar was.

6. Ba năm, tôi đã dòm chừng phải quét dọn cho đám con của lũ ăn hại.

Ik hield ze drie jaar in de gaten.

7. Sau đó, vì công việc làm ăn, anh tôi cùng với gia đình dọn đến Kobe.

Later verhuisde mijn broer voor zijn werk met zijn gezin naar Kobe.

8. Cuối cùng khi bàn ăn đã dọn ra với một số củ cải còn sót lại, mấy đứa con từ chối không ăn.

Toen het eindelijk op tafel stond met enkele van de rapen die het hadden overleefd, weigerden de kinderen ervan te eten.

9. Phục vụ đồ ăn trong nhà bếp, dọn dẹp công viên khu phố, làm người hướng dẫn.

Serveer eten in een gaarkeuken, maak een buurtpark schoon, word een raadgever.

10. Được rồi, đây là những mẹo đơn giản, từ nghi thức truyền thống để dọn bàn ăn.

We hebben hier wat simpele traditionele etiquettetips over hoe je een tafel moet dekken.

11. Sở thích của nàng có cả nấu ăn và dọn dẹp cho hai cô em gái xấu tính.

Eén van haar hobby's is opruimen voor haar twee gemene zusters.

12. Mẹ chăm sóc con cái, dọn dẹp nhà cửa, giặt giũ quần áo và đi chợ nấu ăn.

Zij verzorgen de kinderen, maken het huis schoon, doen de gezinswas en kopen en bereiden het voedsel.

13. Dọn dẹp.

Ik veeg.

14. Bạn đã bao giờ giúp dọn bàn ăn và tự hỏi mình rằng nên đặt những chiễc dĩa ở đâu chưa?

Hielp je ooit mee een tafel te dekken en vroeg je je af waar je de vorken moest neerleggen?

15. Barça phải "dọn nhà".

Het enige wat hij hoeft te doen is zijn 'huisje' openen.

16. Thu dọn đồ đạc.

Pak een tas in.

17. Một người vợ thường giúp đỡ chồng mình bằng cách nấu ăn, dọn giường, lau nhà, giặt giũ quần áo, chăm lo việc nội trợ.

De vrouw maakt zich doorgaans dienstbaar door te koken, bedden op te maken, het huis schoon te houden, de was te doen en zich van andere huishoudelijke taken te kwijten.

18. Đang được lau dọn rồi.

Die wordt schoongemaakt.

19. Dọn tầng thượng đi.

Boven ook veilig.

20. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

21. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

22. Vậy bắt đầu dọn đồ.

Begin dan te pakken.

23. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

24. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

25. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

26. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

27. Con dọn đồ đạc ra đi.

Ik zal je eerst maar laten uitpakken.

28. Giờ thì dọn cứt ngựa đi!

Ruim nu die paardenstront op!

29. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

30. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

31. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

32. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

33. Hơn 5.000 tín hữu Giáo Hội đã giúp đỡ cùng với những người truyền giáo đã dọn dẹp, nấu ăn, an ủi và chăm sóc cho những người gặp nạn.

Meer dan vijfduizend vrijwilligers boden in het kader van Behulpzame Handen van de kerk samen met zendelingen hulp door schoon te maken, te koken en te zorgen voor de getroffenen, en hen te troosten.

34. Sao giờ hắn lại muốn dọn bàn cờ?

Waarom vermoordt hij nu iedereen?

35. Chẳng bao lâu sau người ta dùng bơ đậu phộng để làm xốt đặc sệt, thường để trộn vào một món ăn nấu trong một cái thố và dọn ra ăn chung với củ sắn (củ đậu), quả chuối lá hoặc với cơm.

De pindakaas wordt snel daarna nuttig gebruikt als bindmiddel, meestal in een eenpansgerecht, dat met cassave, banaan of rijst wordt opgediend.

36. Chị Verónica nói: “Khi còn sống chung với gia đình, tôi phụ giúp dọn dẹp nhà cửa và học cách chuẩn bị những bữa ăn bổ dưỡng mà không tốn kém.

Verónica vertelt: „Toen ik nog thuis woonde, hielp ik met schoonmaken en leerde ik goedkope, maar gezonde maaltijden klaarmaken.

37. “Trong 48 giờ đồng hồ, cỏ nhà Quigley được cắt, nhà được dọn dẹp, quần áo được giặt, tủ lạnh chất đầy đồ ăn, gia đình được cho ăn và một trương mục được thiết lập tại một ngân hàng địa phương.

‘Binnen 48 uur was het gazon van de Quigleys gemaaid, het huis schoongemaakt, de was gedaan, de koelkast gevuld, de kinderen gevoed en was er bij de plaatselijke bank een rekening geopend waar geld op kon worden gestort.

38. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

39. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

40. Chúng dọn phân, thụ phấn cho cây trồng.

Ze verwijderen mest, ze bevruchten onze gewassen.

41. Sao cậu không dọn vào ở với tôi?

Waarom trek je niet bij mij in?

42. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

43. Ba người cậu, thu dọn đồ đạc, về nhà.

Tassen inpakken en wegwezen.

44. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

45. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

46. Và chúng tôi được cho biết là bánh mì Pháp dọn trong bữa ăn được nướng lò từ sáng sớm trong một cửa hàng nhỏ ngay bên kia đường nhà giáo sĩ.

En we krijgen de verzekering dat het stokbrood vanochtend vroeg in een winkeltje aan de overkant van het zendelingenhuis is gebakken.

47. 2 Người đã cuốc đất, dọn sạch đá sỏi.

2 Hij spitte die om en verwijderde de stenen.

48. Ngay sau đó, chim muông bắt đầu dọn đến.

Zodra dat gebeurde, begonnen er vogels te nestelen.

49. ngay lập tức, những kẻ dọn thịt đã sắn sàng.

Binnenkort zal het paarseizoen beginnen.

50. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

51. ❏ Phòng ngủ: Dọn giường và xếp đồ đạc ngăn nắp

❏ Slaapkamer: Maak de bedden op en zet dingen op hun plaats

52. Rất lâu sau này Thư mới dọn ra ở riêng.

Niet veel later kwam het huis in particuliere handen.

53. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

54. Người ta dọn đồ ăn, đồ uống và thuốc lá trên bàn thờ, đốt giấy ghi những bài cầu vong cũng như đốt nhang trong những miếu nhỏ dựng lên dọc theo lề đường.

Er werd voedsel, drank en tabak op de altaartafels neergezet, en in de kleine heiligdommen die langs de gehele route waren opgesteld, werden papieren, waarop gebeden stonden, en wierookstokjes verbrand.

55. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

56. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

57. Gia đình bà sau đó dọn về quận 13 ở Paris.

Ze verhuisde toen naar het 15e arrondissement in Parijs.

58. Tôi sẽ lau dọn chỗ này sau khi chôn cất hắn.

Ik ruim dit wel op als ik'm begraven heb.

59. 7 Ngươi đã dọn giường trên núi chót vót, cao ngất,+

7 Op een hoge en verheven berg heb je je bed klaargezet+

60. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

61. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

62. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

63. Nếu có bất kỳ sự phản đối nào... tôi sẽ tới chỗ kỵ binh Liên Bang... và nói cho họ biết về những món ngon ăn ở đây... đặc biệt là những món dọn trên giường.

Als je er bezwaar tegen hebt, vind ik de dichtstbijzijnde Union-troepen en vertel ze wat een genot het hier is, zeker de gewillige vrouwen.

64. Tôi cần anh dọn sạch bàn mình trước trưa ngày mai.

Morgen om twaalf uur moet je bureau leeg zijn.

65. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.

66. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Misschien kan ik de boel schoonmaken.

67. Bạn cũng có thể dọn sạch thùng rác bất kỳ lúc nào.

Je kunt de prullenbak op elk gewenst moment leegmaken.

68. Nơi đó, họ dọn vào cửa tiệm bách hóa do Newel K.

Daar gingen zij boven de kruidenierswinkel van Newel K.

69. Họ dọn dẹp vài thứ rồi Chỉ vài phút trước thôi.

Er is iets verwijderd, pas nog.

70. Bên cạnh một lò sưởi, nơi không có bóng mờ dọn nhà,

Naast een haard waar geen donkere schaduwen fladderen,

71. Anh có biết lau dọn cái nhà đó khó thế nào không?

Hoe krijg je dat ooit schoon?

72. Em có thể làm công việc nào để đem lại lợi ích cho cả gia đình?— Em có thể giúp dọn bàn, rửa chén, đổ rác, dọn phòng, và cất đồ chơi.

Wat voor werk kun jij doen waar het hele gezin plezier van heeft? — Je kunt helpen met tafeldekken, afwassen, het afval naar buiten brengen, je kamer schoonmaken en je speelgoed opruimen.

73. Thu dọn cái đống k * t này rồi bán đồng nát tất.

Pak al deze rotzooi in en verkoop het als rotzooi.

74. Anh dọn đến Dun Laoghaire và chúng tôi kết hôn năm 1961.

Hij verhuisde naar Dun Laoghaire, en in 1961 trouwden we.

75. Tôi nói là ta sẽ dọn sạch và bán phần còn lại

Ik denk dat we beter de kofferbak kunnen legen, en de rest voor een habbekrats verkopen.

76. Mày không trả tiền cho bạn gái dọn dẹp chỗ này à.

Betaal je je vriendin niet om schoon te maken?

77. Đừng có đứng như trời trồng thế Lấy giẻ lau dọn đi

Blijf niet staan daar, pak'n zwabber!

78. ... khó khăn dọn đến một ngôi nhà mới, một đất nước mới.

Ik had een nieuw thuis, een nieuw land.

79. Và giờ cô ấy đang phải dọn dẹp đống bừa bộn của em.

Nu moet zij boeten voor jouw fout.

80. để khỏi bị ốm . Đây là những gì họ đang tự dọn dẹp

Dit is wat ze zelf schoonmaken.