1. Ý cậu là trong con Quỷ Độc dẹp lép đấy hả?

Bedoel je behalve die Griever?

2. Tôi muốn cán dẹp lép hắn với chiếc xe điện của tôi.

Ik wil hem met zijn eigen kleine stomme elektrische auto overrijden.

3. + Con gái Ca-lép+ là Ạc-sa.

+ Kalebs+ dochter heette A̱chsa.

4. Lép-ton (Do Thái, đồng hoặc đồng thiếc)

Lepton (Joods, koper of brons)

5. Rồi trẫm thấy bảy gié lúa lép xẹp, héo úa.

Daarna zag ik zeven dunne, uitgedroogde korenaren.

6. Ds: “gỗ dầu”, có thể là loại tùng A-lép-pô.

Lett.: ‘oliehout’, mogelijk van de aleppo-den.

7. Dẹp đường!

Aan de kant!

8. Dọn dẹp.

Ik veeg.

9. Và các gié lúa lép xẹp nuốt chửng bảy gié lúa tốt tươi’.

En de dunne korenaren begonnen de zeven goede korenaren op te slokken.’

10. Thôi dẹp đi.

Wat maakt het uit.

11. Chỉ có Giô-suê và Ca-lép sẽ vào được xứ Ca-na-an mà thôi’.

Alleen Jozua en Kaleb zullen het land Kanaän binnengaan.’

12. Hãy dẹp bớt đồ đạc

Ruim de rommel op

13. Dọn dẹp chỗ này đi!

Haast en dit opruimen.

14. Em nên đi dọn dẹp.

Ik ga maar eens opruimen.

15. Dẹp bộ mặt đó đi.

En trek een ander gezicht.

16. Dọn dẹp đồ đạc đi.

Pak je spullen.

17. Ta sẽ dọn dẹp nó.

We gaan het schoonvegen.

18. Người dọn dẹp đến giáo đường.

De schoonmaker kwam de synagoge binnen.

19. + 13 Ốt-ni-ên,+ con của em trai Ca-lép là Kê-na,+ chiếm được thành.

+ 13 En O̱thniël,+ de zoon van Kalebs jongere broer Ke̱naz,+ nam het in.

20. Khi dân sự nghe những lời này, họ định ném đá Giô-suê và Ca-lép.

Toen het volk dat hoorde, spraken ze erover Jozua en Kaleb te stenigen.

21. Lôi cái mông lép của bà và cái thứ bẩn thỉu đó ra khỏi đây đi.

Verdwijn met je magere kont en je vuil ding.

22. Tôi muốn dẹp yên lũ này!

Ik houd zijn vergif uit onze straten.

23. Bạn có quyết tâm “theo Đức Giê-hô-va cách trung-tín trọn-vẹn” như Ca-lép không?

Ben je net als Kaleb vastbesloten ’Jehovah volkomen te volgen’?

24. Dọn dẹp chỗ này đi.

Ruim de boel op.

25. CHÚA GIÊ-SU DẸP SẠCH ĐỀN THỜ

JEZUS REINIGT DE TEMPEL

26. Dẹp sang một bên kiếp du mục.

Vergeet de Doler.

27. Có lẽ toàn bộ chuyện rối loạn đạn lép này là cách Chúa trời trừng phạt tôi.

Misschien is mijn erectie probleem God's manier om mij te straffen.

28. Dọn dẹp khu vực phía đông.

Maak het oosten vrij.

29. Nếu thế, hãy dẹp bớt đồ đạc.

Zo ja, ruim de rommel dan op.

30. Ngài dẹp yên giặc giã nay mai,

Dan is er geen oorlog meer

31. Lão già dẹp tôi qua một bên.

Die ouwe gaf niet thuis.

32. Những người chuyên dọn dẹp nhà cửa nói rằng khi dọn dẹp, người ta phí gần phân nửa thì giờ vì phải “tránh đụng đồ đạc, dẹp đi những đồ bày bừa và rác rến”.

Huishouddeskundigen zeggen dat bijna de helft van de tijd die mensen bezig zijn met schoonmaken, verloren gaat aan „het oppakken, ontwijken en verplaatsen van rommel en troep”.

33. Người mới có nghĩa vụ dọn dẹp.

Nieuwe meisjes krijgen schoonmaaktaken.

34. Tôi được lệnh dọn dẹp căn phòng.

Ik moest de kamer opruimen.

35. Các nghiệp đoàn bị dẹp bỏ.

De vakbonden werden ontmanteld.

36. Và dẹp quần áo phơi đi.

En haal de was naar beneden.

37. Hai đồng xu mà bà góa bỏ vào rương đóng góp có lẽ là hai đồng lép-ton.

De twee geldstukken die de weduwe in de geldkist deed, waren waarschijnlijk lepta.

38. Dẹp hết chướng ngại trên đường dân ta!’”.

Verwijder alle obstakels van de weg van mijn volk.”’

39. b) Chúng ta học được bài học nào qua lòng can đảm của Giô-suê và Ca-lép?

(b) Welke les in verband met moed leren wij van Jozua en Kaleb?

40. Một công nhân chỉ cần làm việc 15 phút là có thể kiếm được hai đồng lép-ton.

Een arbeider verdiende twee lepta in nog geen kwartier.

41. bao khổ đau ngài sẽ dẹp tan.

in Jehovah’s heerschappij.

42. Dọn dẹp mọi thứ về chỗ của nó.

Zie dat alles terug op zijn plaats staat.

43. ▪ Dẹp những chỗ muỗi đẻ trứng

▪ Zorg dat er geen broedplaatsen zijn voor muggen

44. Cần phải dọn dẹp chỗ này đã.

Hij moet weg bij de rotsen.

45. Bị dẹp tan bởi một thế lực mạnh.

Vernietigd met volle kracht.

46. Tại sao không dẹp hết quần áo đi?

Waarom gooien we de kleren niet aan de kant?

47. Tôi nên tìm ai đó dọn dẹp chỗ này.

Ik moet iemand vinden die deze zooi opruimt.

48. Dì tìm thấy nó khi dọn dẹp đồ đạc.

Gevonden tijdens het inpakken.

49. Cô sẽ phải dọn dẹp chất thải độc.

Je zult giftig afval moeten opruimen.

50. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi.

We moeten erheen en dit in orde maken.

51. Làm sao chiến tranh sẽ được vĩnh viễn dẹp yên?

Hoe zal oorlog voor altijd tot een eind gebracht worden?

52. Chúng trước sau gì cũng bị dẹp tan phải không?

Nu, ze werden hoe dan ook vernietigd, niet?

53. Nhưng tại sao hãng ấy lại phải dẹp tiệm?

Waarom hield de firma ermee op?

54. Dẹp, đéo cho mày hôn hay gãi gì cả!

Nee, je mag hem geen paar kusjes en krabjes geven.

55. Hắn bắt họ dọn dẹp án mạng của họ.

Hij laat ze hun eigen moord schoonmaken.

56. Ai đi dẹp công đoàn của đám công nhân chui?

Wie versloeg de alliantie van niet geregistreerde werknemers?

57. Tôi cần mọi người dọn dẹp chỗ này, cho nên...

Ik heb de toestemmingspapieren van iedereen nodig.

58. Dẹp cái bi kịch đó qua một bên đi.

Word niet zo dramatisch, ok �?

59. Ngài dẹp tan tiếng náo động của kẻ lạ.

dan verdrijft u het rumoer van vreemden.

60. Được rồi, dẹp mấy chuyện đó ra chỗ khác.

Oké, leg de rest van deze spullen maar weg.

61. Mấy cây đèn dầu được nhanh chóng dẹp vào căn gác.

De lampen werden stilletjes naar de zolder verhuisd.

62. Cậu phải đến đó và dẹp yên vụ này đi

Je moet het gaan regelen

63. Tôi góp phần bắt tội phạm cũng như dẹp loạn.

Ik hielp bij het oppakken van criminelen en reisde naar verschillende brandhaarden in het hele land.

64. Tớ đang dọn dẹp vài chỗ cho đồ của cậu.

Ik ben ruimte aan het maken voor je spullen.

65. Còn trong giấc mơ thứ hai, ông lại nhìn thấy bảy gié lúa tốt tươi, theo sau là bảy gié lúa lép.

De tweede droom ging over zeven gezonde korenaren en daarna over zeven uitgedroogde korenaren.

66. Chị có muốn tôi hoàn thành việc dọn dẹp không, Laura?

Wil je dat ik verder opruim, Laura?

67. Chúng tôi chuẩn bị đi thì cô ấy cứ dọn dẹp.

Ze moest ineens nog duizend dingen doen.

68. Có thể tôi sẽ giúp dọn dẹp chỗ này một chút.

Misschien kan ik de boel schoonmaken.

69. Có lẽ đã đến lúc dẹp bỏ lối sống kín đáo đó.

Laten we die discretie maar eens vergeten.

70. Đức Chúa Trời dẹp chiến tranh trên khắp đất (9)

God maakt overal eind aan oorlog (9)

71. Chúng tôi đang dọn dẹp và dời chỗ đồ đạc.

We hebben schoongemaakt en hebben de meubels verplaatst.

72. Tôi nghĩ rằng tôi đã dẹp yên các đồng nghiệp.

Ik dacht dat ik had de man neergeslagen.

73. Vì các bụi rậm dọc sông Giô-đanh bị dẹp sạch.

want het dichte struikgewas langs de Jordaan is vernietigd.

74. Mình vẫn chưa có thể dọn dẹp được nhà cửa nữa

Het is nog niet mogelijk voor mij geweest om het huis schoon te maken.

75. Haha, tôi yêu công việc dọn dẹp vết nhơ Mỹ, Dan.

Geweldig om op Amerikaanse grond te werken.

76. Cứ như... tổng thống nên dọn dẹp hết chỗ này đi.

Ik vind dat de president die rotzooi moet opruimen.

77. Sự náo động do ngươi bày trò, mất # ngày mới dẹp xong

Die kleine rel dat je begon, heeft twee dagen aangehouden

78. Cuối cùng, một viên chức thành phố đã dẹp yên đám đông.

Ten slotte wist een stadsfunctionaris de schare tot bedaren te brengen.

79. Nhiều người chết và nhà cầm quyền sai quân đội dẹp loạn.

Ze kostten verscheidene mensen het leven, en de autoriteiten riepen de hulp van het leger erbij in.

80. Mày không trả tiền cho bạn gái dọn dẹp chỗ này à.

Betaal je je vriendin niet om schoon te maken?