1. Điều đó dường như là đúng!

En dat leek inderdaad zo te zijn!

2. Sức mạnh của ông ta dường như là vô hạn

Zijn macht leek onbegrensd

3. Tôi hiểu câu nói của anh ấy dường như là hóm hỉnh.

Ik nam aan dat zijn opmerking grappig was bedoeld.

4. Các cuộc cách mạng và bãi công dường như là điều thông thường.

Revoluties en stakingen leken een normaal verschijnsel te worden.

5. Việc chỉ đánh giá bạn bè cũng dường như là cách của anh rồi.

En het verraden van vrienden is de jouwe.

6. Thái độ này dường như là điển hình giữa những người Ba-by-lôn.

Deze houding, zo schijnt, was typerend voor de Babyloniërs.

7. Tại sao tôn giáo dường như là căn nguyên của rất nhiều vấn đề?

Waarom lijkt religie de oorzaak van zo veel problemen?

8. Lưu ý đến điều dường như là phần đại cương của người nói chuyện.

Schenk aandacht aan het schema dat de spreker hanteert.

9. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

Want dan gaat het enkel nog om mijn lichaam en de muziek.

10. Việc ăn uống ở đó dường như là sự lựa chọn dễ nhất và rẻ nhất.

Het leek gewoon het makkelijkst en goedkoopst om daar te eten.

11. Những cây sáo hay sự phân phối sáo dường như là một trường hợp nhỏ nhặt.

Fluiten lijken... de verdeling van fluiten lijkt een triviale zaak.

12. Cậu sẵn sàng chiến đấu vì bạn bè, bất kể điều đó dường như là vô ích.

In alle wanhoop probeert ze te ontsnappen, maar wat ze ook doet, niks helpt.

13. Đối với chúng tôi, học thêm ngôn ngữ mẹ đẻ dường như là vác thêm gánh nặng.

We vonden het alleen maar lastig om Arabisch te leren.

14. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

Onze rechter hersenhelft blijkt de plaats te zijn waar veel van deze patroniciteit optreedt.

15. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* Waarom lijken sommigen er priesterlisten op na te houden?

16. Diện mạo bên ngoài của Si Môn dường như là một người đàn ông tốt và ngay thẳng.

Ogenschijnlijk leek Simon een goed en oprecht mens te zijn.

17. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác ́quy luật hóa ́ diễn ra.

Onze rechter hersenhelft blijkt de plaats te zijn waar veel van deze patroniciteit optreedt.

18. Điều này dường như là một phần chủ yếu trong việc huấn luyện về buôn bán ở khắp nơi”.

Dat schijnt overal de essentie van verkooptraining in de detailhandel te zijn”, klaagt een verkoopster.

19. Lối thờ phượng này dường như là một hình thức ngay từ thời kỳ đầu của tôn giáo giả.

Dit soort van aanbidding schijnt een zeer vroege vorm van valse religie te zijn geweest.

20. Ở Ai Cập cổ xưa, xay bột bằng cối tay dường như là phận sự của đầy tớ gái.

In het oude Egypte schijnt het bedienen van de handmolen het werk van dienstmaagden te zijn geweest (Exodus 11:5).

21. (Phục 17:18-20) Dường như là Đa-vít không làm theo lời dặn dò này khi phạm tội nặng.

Het kan zijn dat David die instructie niet volgde toen hij deze grove zonden beging.

22. Lòng người ấy đi sai hướng khi người ấy tìm kiếm điều dường như là danh lợi của loài người.

Zijn hart richtte zich de verkeerde kant op en hij ging op zoek naar de eer van mensen.

23. " Sự trùng hợp dường như là nguồn gốc cho một vài điều bất hợp lý lớn nhất của chúng ta ".

'Toeval lijkt de oorspong voor de grootste irrationaliteit te zijn.'

24. Emily là người duy nhất ở đây dường như là người hành động vì lợi ích tốt nhất của Daniel.

Wat mij betreft, is Emily de enige hier die rekening houdt met Daniel's belangen.

25. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

OP 31 mei 1996 maakten nieuwsbronnen bekend wat een boodschap van vrede leek te zijn.

26. Nhờ kế hoạch thiêng liêng, việc nuôi dưỡng dường như là một phần của di sản thuộc linh được ban cho phụ nữ.

God heeft aan de vrouw het geestelijke erfgoed meegegeven om zorgzaam te zijn.

27. Không phải bằng tai, mà dường như là bằng hàm dưới và những cơ quan phụ thuộc khác, nối liền với tai giữa.

Naar het schijnt niet met hun oren maar met hun onderkaak en bijbehorende organen, die in verbinding staan met het middenoor.

28. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

„TIJD schijnt een van de meest mysterieuze fenomenen van de menselijke beleving te zijn”, verklaart een encyclopedie.

29. Tuy nhiên, trái đất dường như là hành tinh duy nhất trong thái dương hệ có hiện tượng nhật, nguyệt thực toàn phần.

Maar de aarde schijnt de enige planeet in het zonnestelsel te zijn die het schouwspel van volledige verduisteringen kent.

30. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

Volgens een artikel in Observer, een online tijdschrift van de Association for Psychological Science, ‘lijkt glimlachen (...) van nature in ons te zitten’.

31. “Vậy thì việc mặt trời là một ngôi sao đơn độc dường như là một trường hợp hơi lạ thường”, nhà thiên văn học Kenneth J.

„Het geval van de zon als enkelvoudige ster schijnt dan ook nogal ongewoon te zijn”, schrijft de astronoom Kenneth J.

32. Vậy thì điều đó dường như là ích kỷ , không những hỏi cho miếng bánh đầu tiên, mà còn có thể là miếng bánh duy nhất không?

Klinkt dat niet egoïstisch? Hij vraagt niet alleen om het eerste stukje, maar mogelijkerwijs om het hele stuk.

33. Vì không có lực lượng vũ trang và là dân hiếu hòa nhất trên đất nên Nhân Chứng Giê-hô-va dường như là mục tiêu dễ tấn công.

Omdat Jehovah’s Getuigen geen leger hebben en het vredigste volk op aarde zijn, zullen ze een makkelijk doelwit lijken.

34. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

In deze tijd lijkt het misschien hopeloos onrealistisch te verwachten dat mensen zich allemaal nobel of eerzaam gedragen.

35. Hiển nhiên là chi tiết mà ông đưa ra là nhiều sách trong Kinh Thánh được gộp chung lại thành một điều mà dường như là không có hệ thống.

Uit informatie die hij verschaft, wordt duidelijk dat de verschillende boeken in de Bijbel bijeen zijn gebracht in wat een onsystematische manier lijkt te zijn.

36. Lúc đó, tôi thường tự hỏi nếu tôi được đi thăm dinh thự đó thì sẽ như thế nào, nhưng ý nghĩ được làm điều đó dường như là hoang tưởng.

Ik vroeg me toen vaak af hoe het zou zijn om het paleis binnen te gaan, maar alleen al de gedachte leek vergezocht.

37. Nhưng tại sao một số bụi cây thông thường lại có gai, mà dường như là được trang bị quá mức chỉ để chống lại sự sục sạo của lũ hươu nai?

Waarom heeft gewoon struikgewas soms een dermate ingewikkelde takkenstructuur dat herten er niet van kunnen eten?

38. Tờ mờ sáng hôm sau, một vụ nổ làm tan hoang Kirk o' Field, và xác của Darnley được tìm thấy trong một khu vườn, dường như là bị bóp mũi cho chết.

In de eerste uren van de ochtend verwoestte een ontploffing Kirk o' Field en Darnley werd dood gevonden in de tuin.

39. Cuộc sống, công việc truyền giáo, sự phục vụ quân đội, cái chết của anh dường như là một sự tương phản của sự bình an của phúc âm với làn sóng chiến tranh.

Zijn leven, zijn zending, zijn militaire dienst en zijn dood lijken een afspiegeling van de tegenstellingen tussen het evangelie van vrede en de ellende van oorlog.

40. Theo định nghĩa này thì việc du hành trong không gian, liên lạc vô tuyến, điều khiển vệ tinh sẽ dường như là “phép lạ” đối với nhiều người chỉ cách đây một thế kỷ.

Volgens die definitie zouden ruimtereizen, draadloze communicatie en satellietnavigatie nog maar een eeuw geleden voor de meeste mensen ’wonderen’ hebben geleken.

41. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

Met zijn volle, witte baard en zijn rode, met wit bont omzoomde mantel schijnt de vriendelijke verschijning van de kerstman een van de populairste aspecten van de feestdagen te zijn.

42. Phải chăng sau khi ra khỏi tàu, gia đình Nô-ê và các loài thú phải đi xuống từ ngọn núi cao chót vót như những người có tài leo núi? Dường như là không.

Het lijkt ook onwaarschijnlijk dat ze na het verlaten van de ark, met de vele dieren die aan boord waren, als ware alpinisten van zo’n hoge top moesten afdalen.

43. Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

Dit stuk land werd schijnbaar in het begin van de zesde eeuw v.G.T., tijdens het leven van de Atheense staatsman en wetgever Solon, als plaats voor het openbare plein van de stad aangewezen.

44. Hãy xem điều gì đã xảy ra khi tộc trưởng Áp-ra-ham sai đầy tớ lớn tuổi nhất của ông, dường như là Ê-li-ê-se, đến Mê-sô-bô-ta-mi để tìm cho con trai mình là Y-sác một người vợ kính sợ Đức Chúa Trời.

Sta eens stil bij wat er gebeurde toen de patriarch Abraham zijn oudste knecht — waarschijnlijk Eliëzer — naar Mesopotamië stuurde om een godvrezende vrouw voor Isaäk te zoeken.