1. Dường như là càng có nhiều, càng ít thấy an ổn hơn.

가진 것이 많으면 많을수록 안정감은 줄어드는 것 같습니다.

2. Theo quan điểm quân sự, đây dường như là một nước cờ nguy hiểm.

군사적인 관점에서 볼 때, 그것은 재난을 자초하는 일로 보였습니다.

3. Bởi tại thời điểm đó, dường như là, cơ thể tôi hòa vào âm nhạc.

춤추는 그 순간에 저와 음악은 실제로 완전히 하나가 돼요.

4. Thật vậy, xu hướng muốn có thêm dường như là đặc điểm của thời đại chúng ta.

사실상, 더 많이 가지려는 욕구는 우리 시대의 두드러진 특징인 것 같습니다.

5. Câu trả lời của tạp chí đó là đối với Tây Âu, điều đó dường như là thế.

라는 질문이 실렸습니다. 그 잡지는 서유럽의 경우 정말로 그런 것 같아 보인다는 답을 제시하였습니다.

6. Bán cầu não phải của ta dường như là nơi nhiều thao tác 'quy luật hóa' diễn ra.

우리의 우뇌 영역이 바로 이런 패턴성이 많이 일어나는 영역인 듯 합니다.

7. * Điều gì dường như là động cơ thúc đẩy một số người thực hành mưu chước tăng tế?

* 어떤 사람이 사제술을 행하는 동기는 무엇이라고 생각하는가?

8. Bề mặt của Metis có nhiều hố va chạm, tối và có màu sắc dường như là đỏ.

메티스의 표면에는 충돌구가 많고, 대체로 어두운 편이며 붉은색을 띈다.

9. Đối mặt với vết nhơ sỉ nhục của căn bệnh này dường như là điều không thể chịu nổi”.

클로디아가 양극성 장애와 심리적 외상 후 스트레스 장애가 있다는 진단을 받고 한 말입니다.

10. Đối với tôi, lời mời của Chủ Tịch Kimball dường như là một mệnh lệnh của vị tiên tri.

저는 킴볼 회장님의 과제가 선지자로서 주시는 명령으로 느껴졌습니다.

11. Sự tham lam và ích kỷ dường như là các mãnh lực chủ động trong xã hội loài người.

인간 사회의 지배적 요소는 탐욕과 이기심인 것 같다.

12. Đúng, đối với Bougainville và thủy thủ đoàn của ông, Tahiti dường như là Ê-đen được lập lại vậy.

그렇습니다. 부갱빌과 그 선원들이 보기에 타히티는 다시 찾은 에덴 같아 보였습니다.

13. Một ngày kia chúng tôi nấu một ít cơm, dường như là một trong những thức ăn thích nhất của Spatzi.

어느 날 우리는 밥을 조금 지었습니다. 스파치가 밥을 제일 좋아하는 것 같았기 때문입니다.

14. Ông nói thêm: “Điều này dường như là giải pháp tốt nhất cho vấn đề lạm dụng tình dục trẻ em”.

··· 이러한 의사소통이야말로 성추행 문제를 해결하는 가장 좋은 방법인 것 같다.”

15. VÀO ngày 31-5-1996, các cơ quan thông tấn công bố một điều dường như là một thông điệp hòa bình.

지난 1996년 5월 31일, 보도 매체들은 평화의 소식처럼 보이는 일을 보도하였습니다.

16. THEO một bách khoa từ điển, “thời gian dường như là một trong những khía cạnh huyền bí của đời sống con người”.

“시간은 인간의 경험 가운데 가장 신비스러운 현상 중 하나인 것 같다”고, 한 백과 사전은 알려 줍니다.

17. Một bài viết trên trang báo điện tử Observer của Hiệp hội Khoa học Tâm lý nói: “Cười... dường như là điều bẩm sinh”.

심리 과학 협회의 온라인 잡지 「옵서버」에 실린 기사는 “미소는 인간에게 내재된 본성인 것 같다”고 기술했습니다.

18. 6 Đối với một người trung thành như Ê-xê-chi-ên, đây dường như là thời điểm đen tối nhất trong cuộc đời.

6 믿음이 강한 사람이었던 에스겔은 유배 생활을 하던 유대인들이 그런 상황 때문에 믿음을 잃어 가는 것을 보면서 매우 힘들어했을 것입니다.

19. Cắt nát da thịt theo nghi lễ dường như là một phong tục giữa những người thờ Ba-anh.—1 Các Vua 18:28.

자해 의식은 바알 숭배자들의 관행이었던 것으로 보입니다.—열왕 첫째 18:28.

20. “Những nghịch cảnh đại quy mô như vậy là thiên tai và chiến tranh dường như là vốn có trong kinh nghiệm trần thế.

자연 재해와 전쟁 같은 대규모 역경은 이 지상 생활에 따르는 고유한 특성인 듯합니다.

21. Ý thức của chúng ta về đúng và sai dường như là đặc biệt sắc bén khi chúng ta nuôi dạy con cái của mình.

옳고 그름에 대한 우리의 감각은 자녀를 양육할 때 특히 더 예리해지는 듯합니다.

22. Những gì chúng ta thấy dường như là sự truyền đi ngọn đuốc từ những người gác cửa tới những cơ chế dựa trên thuật toán.

우리가 보고 있는 것은 오히려 인간 정보 관리자에서 알고리즘 정보 관리자로 주도권이 넘어가는 것입니다.

23. Luật lệ này dường như là để ngăn cấm người Do Thái cắt râu hoặc tóc theo kiểu bắt chước những thực hành ngoại giáo nào đó.

이 법은 유대인들이 특정한 이교 관습들을 모방하는 방식으로 수염이나 머리털을 다듬는 것을 막기 위해 주어진 것 같습니다.

24. Trong thời buổi hiện nay, mong đợi một lối sống cao thượng hoặc đáng quý trọng nơi người ta nói chung dường như là điều hết sức thiếu thực tế.

오늘날 우리 시대에 보통 사람들에게서 고상하거나 영예로운 행실을 기대한다는 것은 매우 비현실적인 일처럼 보일지 모릅니다.

25. 8 Lời nhạc “rap”—thường lẫn lộn những lời thô tục và tiếng lóng ngoài đường—dường như là một lý do khác khiến cho nhạc “rap” thành nổi tiếng.

8 랩 가사—흔히 불경스러운 말과 거리의 속어들로 뒤범벅이 된 가사—는 랩이 인기 있는 또 다른 이유인 것 같습니다.

26. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

피어리는 북아메리카의 북서쪽 끝에 있는 콜게이트 곶에 갔을 때, 멀리 떨어져 있는 산의 하얀 꼭대기처럼 보이는 것을 보았습니다.

27. Các anh chị em có thể muốn nêu lên rằng một trong số các tội lỗi của dân Nê Phi dường như là tình trạng thực hành tục đa hôn trái phép.

니파이인들의 죄 가운데 하나는 승인받지 않은 복수 결혼을 실시한 것으로 보인다고 말해 줘도 좋다.

28. 16 Những “đám tiệc” này dường như là những dịp giải trí khi tín đồ đấng Christ trong thế kỷ thứ nhất họp lại để ăn uống và chuyện trò vui chơi.

16 이 “사랑의 잔치”란 1세기 그리스도인들이 함께 모여 음식과 교제를 즐기던 사교 행사들이었던 것 같습니다.

29. 17 Những điều chúng ta xem xét nơi sách Rô-ma dường như là một bức tranh ảm đạm về tình trạng con người, kể cả chúng ta, trước mắt Đấng Toàn Năng.

17 지금까지 살펴본 로마서의 내용을 보면, 전능자이신 하느님 앞에서 우리를 비롯한 인류의 처지가 암울하게만 느껴질지 모릅니다.

30. Những giây phút được thánh hóa này vẫn không thể nói lên được vì lời diễn tả, cho dù có thể diễn tả được đi nữa, thì dường như là lời nói báng bổ.

이렇게 성결한 순간을 말로 표현하지 않는 이유는 설사 말로 표현한다 해도 그 말이 곧 신성을 모독하는 것이 될 우려가 있기 때문입니다.

31. Với bộ râu trắng xồm xoàm và áo choàng đỏ viền lông trắng, hình ảnh thân thương của Ông già Nô-en dường như là một trong những nét hấp dẫn nhất trong ngày lễ.

숱이 많은 흰 수염에 가장자리가 흰 털로 장식된 빨간 옷을 입은 친근한 모습의 산타 할아버지(산타클로스)는 크리스마스 축제의 여러 특징들 중에서도 가장 인기 있는 존재 가운데 하나인 것 같습니다.

32. Một nhân tố chính đưa đến tình trạng này dường như là áp lực thành đạt mà những người trẻ phải chịu trong thế giới khắc nghiệt đặt nặng vấn đề sự nghiệp và vật chất.

이러한 추세가 나타나는 한 가지 원인은 젊은이들이 모질고 치열한 환경에서 성공하도록 압력을 받고 있기 때문인 것 같습니다.

33. Một trong những đặc điểm của cuộc sống hiện đại dường như là chúng ta đang chuyển động trong một tốc độ ngày càng gia tăng, bất kể là vì cơn chấn động hay chướng ngại vật.

현대 생활의 특징 중 하나는 난기류나 장애물을 개의치 않고 늘 속도를 높이면서 나아간다는 점입니다.

34. 11 Khi sự chống đối lên đến mức mà Phao-lô thấy việc rao giảng ở nơi khác một thời gian dường như là tốt hơn, thì ông đi thay vì đương đầu nhiều lần với những kẻ chống ông.

11 반대로 인해 한동안 다른 지역에서 전파하는 것이 더 나아 보였을 때, 바울은 반대자들과의 거듭되는 충돌을 마다하지 않고 전파 활동을 강행한 것이 아니라 한동안 다른 지역으로 가서 전파하였습니다.

35. Chưa đầy 100 năm trước, phụ nữ không thể đi bầu cử, và đó đã từng là điều bình thường, cũng giống như cách mà ngày nay dường như là bình thường khi nhìn thấy xe buýt tham gia giao thông.

100년도 되지 않은 과거에 여성은 선거권이 없었죠. 그게 정상으로 보였습니다. 마찬가지로 오늘날 정상적으로 보이는 것이 버스라는 교통 수단이에요.

36. Vì nay Giê-su đã được ban cho quyền chiến thắng nhân danh Đức Chúa Trời, nên việc tin rằng Cha ngài đã cho ngài biết khi nào là sự cuối cùng, khi nào ngài sẽ “thắng” dường như là điều hợp lý.

(계시 6:3-8; 19:11-16) 예수께서는 지금 하느님의 이름으로 이기는 분으로서 권능을 받으셨으므로, 그분의 아버지께서 예수에게 끝이 올 때, 즉 예수께서 “이기는 일을 온전히 이루”실 때를 알려 주셨다고 보는 것이 합리적인 것 같습니다.

37. (Ê-phê-sô 5:17) Xem truyền hình quá nhiều dường như là nguyên nhân chủ yếu khiến nhiều Nhân Chứng không dành đủ thì giờ để học hỏi cá nhân và đọc Kinh Thánh.—Thi-thiên 101:3; 119:37, 47, 48.

(에베소 5:17) 많은 증인들이 개인 연구와 성서 읽기에 충분한 시간을 바치지 못하는 주된 이유는 텔레비전을 사용하는 면에서 비합리적이기 때문인 것 같습니다.—시 101:3; 119:37, 47, 48.

38. Chẳng hạn, Đa-vít đã cầu hỏi Đức Chúa Trời qua cách đó khi nhờ A-bia-tha mang đến cho ông một áo ê-phót, dường như là áo ê-phót của thầy tế lễ thượng phẩm có U-rim và Thu-mim.

우림과 둠밈이 그렇게 사용된 한 가지 예로, 다윗이 아비아달에게 에봇을 가지고 오게 했던 때를 들 수 있습니다.

39. Thí dụ, trong những xứ mà 50 năm trước đây đạo Công giáo dường như là một chướng ngại không thể vượt qua được: Á Căn Đình, Ái Nhĩ Lan, Ba Tây, Bồ Đào Nha, Colombia, Mễ Tây Cơ, Tây Ban Nha và Ý Đại Lợi.

예를 들어, 50년 전에는 가톨릭교가 도저히 극복할 수 없는 장애를 제기하는 것 같았던 멕시코, 브라질, 스페인, 아르헨티나, 아일랜드, 이탈리아, 콜롬비아, 포르투갈 같은 나라들을 고려해 봅시다.

40. Norman Friedman nói trong sách Submarine Design and Development (Kiểu mẫu và sự phát triển tàu ngầm): “Đánh chìm tàu buôn, gồm cả tàu chở hành khách mà không báo trước dường như là một phần của sự thực hành mới và kinh khiếp của «cuộc chiến toàn diện»”.

노먼 프리드먼은 그의 저서 「잠수함 설계 및 개발」(Submarine Design and Development)에서 이렇게 말한다. “경고도 없이 여객선을 비롯하여 상선을 침몰시키는 일은 새롭고 무서운, ‘전면 전쟁’의 수법의 일부가 된 것 같았다.”

41. Một là, trong tất cả các đồ thị, chúng ta thấy là những đất nước biểu hiện tệ hơn, dù hậu quả là gì, dường như là những đất nước bất bình đẳng hơn. và những nước biểu hiện tốt như các nước Bắc Âu và Nhật Bản.

하나는, 그래프마다, 우리는 수입이 어떻든지 더 불평등하게 보이는 국가들중에서 더 심한 국가들을 발견하는데, 더 잘하는 국가들은 북유럽 국가들과 일본인것처럼 보입니다

42. Cũng thế, mắt thiêng liêng “giản dị” hay canh đúng tiêu điểm thì chuyển đi hình ảnh rõ ràng về Nước Đức Chúa Trời, chứ không phải hình ảnh lờ mờ, trật tiêu điểm làm cho thế giới mới dường như là chuyện thần thoại hay huyễn hoặc.

결코 신세계를 어떤 동화나 신화 같이 보이게 하는 흐릿하고 초점이 맞지 않은 상을 전달하지 않습니다. 우리의 영적 눈의 초점이 맞는다면, 하나님께서 약속하신 신세계는 우리에게 매우 실제적일 것입니다.

43. Tuy nhiên, phản ứng của Ma-ri dường như là tiêu biểu cho một người mẹ bị bận tâm: trước nhứt, bà có cảm giác nhẹ nhõm khi thấy con được an toàn; sau đó, bà trút ra cảm nghĩ lo lắng và bực dọc: “Hỡi con, sao con làm cho hai ta thể nầy?

그렇지만 마리아는 걱정하는 엄마들이 흔히 나타내는 반응을 보였는데, 우선 아들이 안전하다는 것을 알고는 안심한 뒤, 걱정하며 애태웠던 감정을 나타낸다.

44. Và đối với một người mới tập sự xây cất thì lại càng đáng phục hơn về điều dường như là một quá trình buồn tẻ và tốn thời giờ để thận trọng đặt mấy cái thanh sắt ở bên trong cái khuôn nhằm mục đích củng cố thêm cho cái nền đã làm xong.

초보 일꾼에게 더욱 인상 깊었던 것은 거푸집 속에 철근을 조심스럽게 넣어 완성된 기초를 강화하기 위한, 지루하고, 시간 낭비인 듯이 보일 법도 한 보강 과정이었습니다.

45. Trang phục lộng lẫy của thầy tế lễ cả, áo lễ của các thầy tế lễ khác, các lễ rước trọng thể, các ca đoàn Lê-vi ngâm những bài thánh thơ, làn khói nghi ngút từ những lư hương đong đưa—tất cả dường như là kiểu mẫu được Đức Chúa Trời soi dẫn về cách thờ phượng, biện hộ cho giáo hội trong việc tranh đua với sự lộng lẫy của các tôn giáo cổ xưa”.

대제사장의 호화로운 의상과 다른 제사장들의 의식용 제의, 엄숙한 행렬, 성가를 읊조리는 레위인 성가대, 흔들리는 향로에서 피어 오르는 향 연기, 이 모든 것이 하느님께서 주신 종교적 숭배의 모형처럼 보였는데, 이러한 것들은 교회가 화려함에 있어서 고대 이교들과 경쟁하는 것을 정당화해 주었다.”

46. Giải thích lý do tại sao bà đặt ra các câu hỏi đó, bà cựu thủ tướng nói: “Cách đây nhiều năm, khi tôi còn trẻ và bắt đầu làm chính trị với tất cả hy vọng, mộng ước và tham vọng, đối với tôi cũng như nhiều người dương thời dường như là nếu đến thời kỳ chúng ta có nhà cửa khang trang, giáo dục đàng hoàng, mức sống trung bình khá giả thì mọi việc đều êm đẹp và tương lai chúng ta tốt lành và dễ dàng hơn.

국무 총리는 자신이 제기한 질문들을 전체적으로 고려하면서 이렇게 말하였다. “젊은 시절 그리고 온갖 희망과 꿈과 야망을 품고 정치를 하던 때, 나와 내 동 시대 사람들 다수의 생각으로는 좋은 집, 좋은 교육, 합리적인 생활 표준을 누리는 시대가 되면, 모든 것이 안정되고 또한 공평하고 훨씬 더 편안한 장래가 올 것 같았다.