1. Đồ ăn dư dật.

Voldoende voedsel.

2. 2) đồ ăn dư dật?

(2) Een overvloed van voedsel?

3. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Dan heb ik een extra kamer voor al mijn troep.

4. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Recordoogsten — goed voedsel in overvloed”

5. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

VOLDOENDE GOED VOEDSEL VOOR IEDEREEN

6. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Een overvloed van voedsel: „Er zal volop koren op aarde blijken te zijn; op de top der bergen zal overvloed zijn.” — Psalm 72:16.

7. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Een overvloed van voedsel voor allen:

8. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 De apostel Paulus was iemand die volop te doen had.

9. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

Sommige christenen zijn materieel heel rijk.

10. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Er zullen zeven jaren komen waarin er in Egypte veel koren zal zijn.

11. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

Zelfs in gebieden waar voedsel in overvloed is, zijn velen te arm om het te kopen.

12. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Er zullen voor iedereen volop goede dingen te eten zijn (Psalm 67:6; 72:16).

13. Thật vậy, sứ đồ Phao-lô có khuyên chúng ta “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

Het is waar dat de apostel Paulus ons zegt ’volop te doen te hebben in het werk van de Heer’ (1 Korinthiërs 15:58).

14. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục các tín hữu hãy luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

Jezus was echt bezorgd voor anderen, en christenen willen hem navolgen.

15. Chúng ta có dư dật đồ ăn đồ uống thiêng-liêng, đến đỗi chúng ta “hát mừng vì lòng đầy vui-vẻ” (Ê-sai 65:13-19).

65:13-19). Wij zijn niet onkundig van de reden waarom de hedendaagse wereld in zo’n crisis verkeert.

16. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Kaarten en aardrijkskundige beschrijvingen dragen details aan die je leesstof tot leven brengen.

17. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Denk na over de zegeningen van vrede, goede huisvesting, lonend werk en overvloedig veel voedsel.

18. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

Dus ondanks een gemiddelde overvloed van voedsel wereldwijd blijven in veel landen voedseltekorten bestaan.

19. Sợ dư luận

Angst voor wat anderen denken

20. Dư sức rồi.

Dat is meer dan lang genoeg.

21. Còn tiền dư?

Wijzigen?

22. Đây là những hình ảnh nghiệp dư....... Xin lập lại: nghiệp dư.

Dit zijn beelden van een amateurfilmer, met de nadruk op'amateur'.

23. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

Christenen stellen echter Gods Woord boven de plaatselijke cultuur of de heersende mening.

24. Thức ăn dư.

Restjes.

25. Cùng dư vị.

Zo smaakt het ook.

26. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-saldo (cadeaukaart of krediet)

27. Dư dả thời gian.

Genoeg tijd.

28. Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì cho các tôi tớ Ngài về việc cung cấp đồ ăn thiêng liêng dư dật?

Welke geruststellende verzekering geeft Jehovah zijn dienstknechten met betrekking tot geestelijke overvloed?

29. Đúng là nghiệp dư.

Wat een amateurs.

30. Dư vị tuyệt vời.

Prettige nasmaak. "

31. Còn dư nhiều lắm.

Hopen ruimte.

32. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Als we energie in overvloed hebben, hebben we ook water in overvloed.

33. Vậy quý vị có nghĩ rằng, với lượng không gian thêm này, chúng ta sẽ có dư chỗ cho mọi đồ đạc của chúng ta.

Je zou denken dat we met al die extra ruimte ruim voldoende hebben voor al onze spullen.

34. Hắn dư sức xử Joe.

Hij kan Joe wel aan.

35. Gà Kung Pao còn dư?

Kip Kung Pao van gisteren?

36. ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

VOLDOENDE VOEDSEL: „De aarde zelf zal stellig haar opbrengst geven; God, onze God, zal ons zegenen.”

37. Sống vì sự dư trội.

Leef alsjeblieft voor overmaat.

38. Được ân phước dư dật

Gezegend totdat er geen gebrek meer is

39. Chúng ta dư sức mà.

Dit kunnen we zelf.

40. Anh nghiệp dư quá xá.

U bent hier slecht in.

41. Vẫn còn dư thời gian.

We hebben nog wat tijd over...

42. Okay, thế thì dư lào?

Wat is het dan wel?

43. đầy ân phước dư tràn.

dat u ooit geven kon.

44. Chúng ta có dư ngựa.

Wij hebben genoeg paarden.

45. Để lại những thứ dư thừa.

Laat zoveel mogelijk achter.

46. Nhai Dư, Mau tìm viện binh.

Yayu, ga versterking halen!

47. nhận lãnh phước ân dư tràn.

aan wie Jehovah eert.

48. Tôi có dư thừa sức lực.

Ik liep over van energie.

49. Làm 2 lần vẫn dư sức.

We doen het twee keer.

50. Họ hoàn toàn hưởng được kết quả của công lao mình—đó là số tín đồ Đấng Christ gia tăng và thức ăn thiêng liêng dư dật.

Zij genieten ten volle van de vruchten van hun arbeid — een groter aantal christelijke discipelen en een overvloed aan geestelijk voedsel (Jesaja 55:1, 2; 65:14).

51. ân phước dư tràn không thôi.

Eenheid zal dan ontstaan.

52. ân phước dư tràn cho ta.

waardoor de vrede groeit.

53. Chúa ban phước ân đầy dư

hoe je blijft volharden,

54. 4 giờ nữa thì dư sức.

Dat is genoeg.

55. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Volop voedsel voor iedereen.

56. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Amateurs gebruiken geen lachgas.

57. Nhai Dư, giúp cô ấy cầm máu,

Yayu, stop de bloeding!

58. Tôi chỉ là 1 gã nghiệp dư?

Ik maak films.

59. Tỉnh Amur thặng dư về năng lượng.

Soda: minimaal herstel van energie.

60. Đây là những tên trộm nghiệp dư!

Dit zijn amateurs.

61. Hoan nghênh nền kinh tế dư dả.

Welkom in de economie van overvloed.

62. Vì rượu là đồ uống thông thường cho nên số còn dư có thể dùng vào dịp khác. (So sánh Ma-thi-ơ 14:14-20; 15:32-37).

Aangezien wijn een gewone drank was, zou dat wat er eventueel overbleef bij andere gelegenheden kunnen worden gebruikt. — Vergelijk Mattheüs 14:14-20; 15:32-37.

63. Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

Het publiek kan hem breken.

64. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Cognitief surplus bestaat uit twee dingen.

65. triều đại ngài ân phước dư tràn.

wat zegen heeft meegebracht.

66. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Doe positieve stappen om ervoor te zorgen dat u ten volle gebruik maakt van het overvloedige geestelijke voedsel dat Jehovah verschaft.

67. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Er was meer dan genoeg voor iedereen.

68. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Overeenkomstig de rijkdom van zijn onverdiende goedheid”

69. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ik moet blijven werken om geld binnen te brengen.

70. Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

Een krediet verlaagt uw saldo. Correcties in de vorm van een afschrijving verhogen uw accountsaldo juist.

71. Nó có các dãy dư thừa cuối cùng.

Hij inktte hiervan de laatste stroken.

72. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Er zal volop koren op aarde blijken te zijn.”

73. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Kom straks even langs.

74. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ik noem het cognitief surplus.

75. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Krijgt hij teveel water?

76. Mọi người sẽ có dư dật thức ăn.

Iedereen zal volop te eten hebben.

77. Và cô ta chê tôi là nghiệp dư.

En zij noemde me een snotneus.

78. Ở nhà chúng ta có dư thịt rồi.

We hebben genoeg te eten thuis.

79. Nhiều người giàu đóng góp “của dư mình”.

Er kwamen veel rijken, die gaven „van wat zij over hadden”.

80. Phải, nhưng lại dư sức để giết ổng.

Klopt, maar het is meer dan genoeg om hem te vermoorden.