1. Đồ ăn dư dật.

Eine Fülle von Nahrung.

2. Chúa ơi, cậu là đồ nghiệp dư.

Du bist ein Anfänger.

3. Vì thì dư một phòng để chứa đồ.

Gut, dann habe ich mehr Platz für meinen Scheiß.

4. “Hoa lợi kỷ lục—Đồ ăn ngon dư dật”

„Rekordernten — Lebensmittel in Fülle“

5. ĐỒ ĂN NGON DƯ DẬT CHO TẤT CẢ MỌI NGƯỜI

EINE FÜLLE GUTER NAHRUNG FÜR ALLE

6. Đồ ăn dư dật: “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi” (Thi-thiên 72:16).

Nahrung im Überfluß: „Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben; auf dem Gipfel der Berge wird Überfluß sein“ (Psalm 72:16).

7. Hoa lợi và đồ ăn dư dật cho tất cả mọi người:

Eine Fülle von Nahrung für alle:

8. 3 Sứ đồ Phao-lô là người có dư dật việc làm.

3 Der Apostel Paulus war ein vielbeschäftigter Mann.

9. Một số tín đồ Đấng Christ có dư dật của cải vật chất.

Einige Christen sind materiell sehr wohlhabend.

10. Sẽ có bảy năm trồng được dư dật đồ ăn tại xứ Ê-díp-tô.

Sieben Jahre lang wird in Ägypten ganz viel geerntet werden.

11. Ngay cả tại những nơi mà đồ ăn dư dật, nhiều người lại quá nghèo không có tiền để mua đồ ăn.

Selbst in Ländern, in denen es Nahrung in Fülle gibt, sind viele zu arm, um sie kaufen zu können.

12. Mọi người sẽ có dư dật đồ ăn ngon lành (Thi-thiên 67:6; 72:16).

Für alle wird es eine Fülle guter Nahrung geben (Psalm 67:6; 72:16).

13. Nếu chúng ta có một cái phòng dư, anh có thể bỏ đồ của anh vô đó...

Wenn wir Platz hätten, könntest du deine Barhocker mitbringen...

14. Thật vậy, sứ đồ Phao-lô có khuyên chúng ta “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

Es stimmt zwar, dass der Apostel Paulus sagte, wir sollten ‘allezeit reichlich beschäftigt sein im Werk des Herrn’ (1.

15. Coi chừng là tàn dư của Hoạn đồ muốn giết ta để báo thù cho Ngụy trung Hiền.

Vielleicht will jemand aus der Eunuchen-Clique Weis Tod rächen.

16. Sứ đồ Phao-lô khuyến giục các tín hữu hãy luôn “làm công-việc Chúa cách dư-dật”.

Der Apostel Paulus forderte Mitchristen auf, „allezeit reichlich beschäftigt im Werk des Herrn“ zu sein (1.

17. Niết bàn có dư y và Niết bàn không dư y.

Tragblätter und Deckblätter fehlen.

18. Các bản đồ và lời mô tả về địa dư chứa đựng những chi tiết khiến việc đọc được sống động.

Karten und geographische Beschreibungen offenbaren Einzelheiten, die das Gelesene lebendig werden lassen.

19. Hãy xem những ân phước về sự thanh bình, chỗ ở xinh đẹp, việc làm thỏa đáng, đồ ăn dư dật.

Führe dir all die anderen Segnungen vor Augen: Frieden, gute Wohnverhältnisse, lohnende Arbeit und eine Fülle von Nahrung.

20. Vậy dù cho có đồ ăn dư dật trên toàn cầu, sự khan hiếm thực phẩm vẫn xảy ra trong nhiều nước.

Obwohl es also weltweit insgesamt mehr als genug Nahrungsmittel gibt, herrscht in vielen Ländern fortwährend Nahrungsmittelknappheit.

21. Sợ dư luận

Angst davor, was andere denken

22. Dư sức rồi.

Das ist lang genug.

23. Tuy nhiên, tín đồ đấng Christ đặt Lời Đức Chúa Trời lên trên phong tục địa phương hay dư luận bên ngoài.

Für Christen zählt jedoch Gottes Wort mehr als örtliche Bräuche oder populäre Ansichten.

24. Thức ăn dư.

Essensreste.

25. Số dư trên Google Play (thẻ quà tặng hoặc số dư tín dụng)

Google Play-Guthaben (Geschenkkarte oder Guthaben)

26. Dư dả thời gian.

Genug Zeit.

27. Đức Giê-hô-va bảo đảm điều gì cho các tôi tớ Ngài về việc cung cấp đồ ăn thiêng liêng dư dật?

Was sichert Jehova seinen Dienern in bezug auf geistige Fülle zu?

28. Đúng là nghiệp dư.

Hört zu, ihr Amateure.

29. Dư vị tuyệt vời.

Torfiger Nachgeschmack. "

30. Còn dư nhiều lắm.

Sie haben noch viel Platz.

31. Thật là nghiệp dư.

Das ist ein Anfängerfehler.

32. Đừng sợ dư luận

Beuge dich nicht dem Druck der öffentlichen Meinung!

33. Và nếu chúng ta có dư năng lượng, chúng ta có thể có dư nước.

Und wenn wir einen Energieüberschuss haben, dann werden wir auch Wasser im Überfluss haben.

34. “Lương-phạn” dư dật

Reicher „Speisevorrat“

35. Lũ khốn nghiệp dư

Amateur-Arschlöcher.

36. Vậy quý vị có nghĩ rằng, với lượng không gian thêm này, chúng ta sẽ có dư chỗ cho mọi đồ đạc của chúng ta.

Man würde ja denken, mit all diesem zusätzlichen Platz hätten wir jede Menge Raum für all unser Zeug.

37. ĐỒ ĂN DƯ DẬT: “Đất [sẽ] sanh hoa-lợi nó. Đức Chúa Trời là Đức Chúa Trời chúng tôi, sẽ ban phước cho chúng tôi”.

FÜLLE AN NAHRUNG: „Die Erde selbst wird bestimmt ihren Ertrag geben; Gott, unser Gott, wird uns segnen.“

38. Được ân phước dư dật

Gesegnet, bis kein Bedarf mehr ist

39. Chúng ta dư sức mà.

Das können wir selbst.

40. Lũ nghiệp dư các anh!

Scheiß Amateur!

41. Anh nghiệp dư quá xá.

Du bist nicht gut darin.

42. đầy ân phước dư tràn.

für uns getan.

43. Chúng ta có dư ngựa.

Wir haben genug Pferde.

44. Để lại những thứ dư thừa.

Lasst alles Unnötige zurück.

45. Còn cô gái dư thì sao?

Und das Mädchen ohne Begleitung?

46. nhận lãnh phước ân dư tràn.

nur dann wird es gewährt.

47. Tôi có dư thừa sức lực.

Ich hatte eine Unmenge an Energie.

48. Làm 2 lần vẫn dư sức.

Lass es uns zwei Mal machen.

49. Họ hoàn toàn hưởng được kết quả của công lao mình—đó là số tín đồ Đấng Christ gia tăng và thức ăn thiêng liêng dư dật.

Es erfreut sich an den Früchten seiner anstrengenden Arbeit — eine steigende Zahl christlicher Jünger und ein Übermaß an geistiger Speise (Jesaja 55:1, 2; 65:14).

50. ân phước dư tràn không thôi.

und gibt uns innre Ruh.

51. ân phước dư tràn cho ta.

Wir finden innre Ruh.

52. Chúa ban phước ân đầy dư

Lob und deine Liebe

53. 4 giờ nữa thì dư sức.

Das ist viel.

54. Dư luận cũng quên vụ việc.

Auch sie schweigt über die Tat.

55. Tôi vẫn còn... dư một ít.

Ich hab noch etwas vom letzten Trinkgeld übrig.

56. Thối lại 10 quan là dư rồi.

Sie geben mir zehn Francs zuviel raus.

57. Một thời kỳ dư dật thế nào?

Inwiefern eine Zeit der Fülle?

58. Thức ăn dư dật cho mọi người.

Mehr als genug Nahrung für alle.

59. Mấy trò này nghiệp dư quá, Charlie.

Es ist den Amateur-Stunde hier, Charlie.

60. Cô như một điệp viên nghiệp dư.

Du benimmst dich wie eine Amateurspionin.

61. Dân nghiệp dư đâu dùng ôxit nitric!

Amateure nehmen kein Nitratoxyd.

62. Chẳng hạn Ngài đã giúp đỡ sứ-đồ Phao-lô để đối phó với những lỗi lầm mà sự dư dật hay sự thiếu thốn có thể gây ra.

Zum Beispiel half er dem Apostel Paulus, Fehler zu vermeiden, die man begehen könnte, wenn man Überfluß hat oder Mangel leidet.

63. Không chi phí nào là dư thừa.

Ohne Rücksicht auf die Kosten.

64. Dư luận có thể tiêu diệt hắn.

Die öffentliche Meinung kann ihn zerstören.

65. Thặng dư nhận thức gồm 2 thứ.

Kognitiver Überfluss besteht aus zwei Dingen.

66. triều đại ngài ân phước dư tràn.

viel Segen bald kommt hinzu.

67. Hãy làm những bước tích cực để biết chắc là bạn đang sử dụng đúng mức đồ ăn thiêng liêng dư dật do Đức Giê-hô-va cung cấp.

Unternimm positive Schritte, um sicherzugehen, daß du vollen Gebrauch von der reichlich vorhandenen geistigen Speise machst, für die Jehova sorgt.

68. Mọi người ăn no rồi vẫn còn dư.

Es war mehr als genug für alle.

69. Cha đong đầy chén ta hằng dư dật;

Als Gast ich darf bei ihm wohnen;

70. Dư luận hiện giờ đang hướng về cháu.

Nun werden Sie beobachtet werden.

71. Đây sẽ là những khái niệm dư thừa.

Das werden überflüssige Konzepte sein.

72. “Theo sự dư-dật của ân-điển Ngài”

„Gemäß dem Reichtum seiner unverdienten Güte“

73. Tớ cần tiếp tục đấu võ nghiệp dư.

Ich will die regellosen Kämpfe machen.

74. Tín dụng làm giảm số dư tài khoản của bạn, trong khi ghi nợ làm tăng số dư tài khoản của bạn.

Durch Gutschriften sinkt Ihr Kontostand, während er bei Belastungen steigt.

75. “Sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất”.

„Es wird Fülle an Getreide auf der Erde geben.“

76. Nếu cô có dư giờ, xin đến thăm.

Wenn du Zeit hast, komm mich besuchen.

77. Cái đó gọi là " thời gian tàn dư "

Das ist, was wir als " Zeitlinien-Überreste " kennen.

78. Tôi gọi nó là thặng dư nhận thức.

Ich nenne sie kognitiven Überfluss.

79. Nó có bị dư thừa nước hay không?

Bekommt sie zuviel Wasser?

80. Anh quả đúng là diễn viên nghiệp dư.

Ich bin so ein Tolpatsch.