1. Chữ “trở lại” thường được dùng theo nghĩa nào?

In welke betekenis wordt het woord „terugkeren” vaak gebruikt?

2. Nếu người dùng hủy đăng ký, người dùng đó sẽ không nhận được tiền hoàn lại.

Wanneer een gebruiker een abonnement opzegt, krijgt deze geen terugbetaling.

3. Số nhận dạng người dùng được đặt lại khi người dùng xóa cookie và bộ nhớ cục bộ.

De gebruikers-ID wordt gereset als de gebruiker cookies en lokale opslag wist.

4. Người dùng sẽ không nhận được tiền hoàn lại cho gói cũ của mình.

Gebruikers ontvangen geen terugbetaling voor hun oude abonnement.

5. Hãy nhớ rằng dàn bài được dùng để giúp bạn nhớ lại ý tưởng.

Bedenk dat een schema bedoeld is als een hulp om je ideeën te binnen te brengen.

6. Tại sao lại dùng thiên địch?

Waarom goede beestjes?

7. Ông ấy lại dùng ống thở.

Hij is aan zijn oude trucs.

8. Cậu bé dùng lại hooc-môn.

Hij krijgt weer testosteron.

9. Sao lại dùng giẻ và áo?

Waarom deed hij dat?

10. Tôi sẽ lại dùng răng nữa.

Dan heb ik ze weer nodig.

11. Lại dùng nhiều binh lực như vậy?

Waarom wilt u daarmee indruk maken?

12. Tại sao lại dùng hình tam giác?

Waarom gebruiken we driehoeken?

13. Ai lại dùng vũ lực chiếm một ngai vàng mà hắn đã có được bằng công trạng?

Wie neemt nou met geweld een troon, die hij met daden heeft verdiend?

14. Vài người dùng cơ bắp để hành xử vài người lại dùng sức hấp dẫn.

Sommige van ons houden alles onder controle met spierkracht, anderen met charme.

15. Sau trình diễn, nhắc lại lời mở đầu được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Herhaal na de demonstratie de inleidende opmerking die werd gebruikt om de interesse van de huisbewoner te wekken.

16. Nếu đến đảo, sao chúng lại dùng xe tải?

Vrachtwagens op'n eiland?

17. Mình lại dùng chung phòng tắm với cậu ấy!

We zijn dezelfde badkamer aan het gebruiken!

18. Cũng vào thời điểm đó những tòa nhà dùng làm trường sở được xây cất lại bằng gạch ngói.

Hoe de school er destijds uitzag, kon men aan de hand van de bewaarde bouwplannen reconstrueren.

19. Dùng thẻ căn cước trong túi xách, tôi kiếm được chủ nhân và trả lại túi xách cho ông”.

Aan de hand van het identiteitsbewijs in de tas heb ik de eigenaar opgespoord en ik heb hem de tas teruggegeven.”

20. Sao bà và Harley không lại nhà tôi dùng bữa?

Waarom kom je niet met Harvey bij ons eten?

21. Dùng lưỡi câu cá mà treo những kẻ còn lại.

en wie van jullie overblijft met vishaken.

22. Ông ấy dùng băng keo dán mấy thứ này lại.

Ze zijn aan elkaar getapet.

23. Tôi dùng bạch phiến để giúp tôi tỉnh trí lại.

Ik gebruik cocaïne om mezelf overeind te houden.

24. Ông ấy dùng người dân của hắn chống lại hắn.

Hij gebruikt Sidao's burgers tegen hem.

25. Xin nhắc lại là tiền thuộc quỹ dành cho công việc trên toàn cầu cũng được dùng để cứu trợ.

Ter herinnering: bijdragen voor hulp bij rampen worden gezien als bijdragen voor het wereldwijde werk.

26. Khi soạn bài, thay vì chỉ dùng những sự kiện bạn dễ dàng nhớ lại, hãy dùng những công cụ nghiên cứu được bàn luận nơi trang 33 đến trang 38.

In plaats van alleen de feiten in je lezing te stoppen die je prompt te binnen schieten, kun je gebruik maken van de hulpmiddelen voor het verrichten van research die op bladzijde 33 tot 38 besproken zijn.

27. Trái lại các chi-thể của thân xem ra rất yếu-đuối lại là cần-dùng”.

Het is echter veeleer zo dat de leden van het lichaam die zwakker schijnen te zijn, noodzakelijk zijn.”

28. Bây giờ tôi phải dùng 6 cái này gộp lại ấy.

Ik heb nu wel zes van deze nodig.

29. Ngược lại, trên khắp thế giới dấu hiệu ấy được dùng trong rất nhiều tôn giáo không thuộc đạo đấng Christ.

Integendeel, het is op grote schaal gebruikt in niet-christelijke religies over de hele wereld.

30. Dùng công ty của tôi để đưa thông tin qua lại.

Mijn bedrijf wordt gebruikt als doorgeefluik om informatie heen en weer door te geven.

31. Thứ ta hy vọng sẽ không bao giờ phải dùng lại.

Iets wat ik liever nooit meer gebruik.

32. Gián dùng cánh để bay khi thấy ấm, nhưng thường dùng cánh để lật lại khi thấy mất cân bằng.

Ze hebben vleugels om te vliegen als ze het warm krijgen. Ze gebruiken deze vleugels ook om zich om te draaien als ze uit hun evenwicht zijn.

33. Tuy nhiên, với cuộc Cách Mạng Công Nghiệp, máy móc tối tân được dùng để phá phần núi còn lại để khai thác hết lượng quặng quý còn lại.

Met de komst van de Industriële Revolutie werden er echter moderne machines gebruikt om wat er van de berg over was met de grond gelijk te maken teneinde het kostbare erts dat er nog was te winnen.

34. Nếu người dạy điều khiển học hỏi từ bài chính, thì các phần tóm lược có thể được dùng để ôn lại.

Als de leraar de studie op basis van de hoofdtekst leidt, kunnen de samenvattingen worden gebruikt voor een terugblik.

35. Bà dùng giẻ lau lò nướng và giờ cái camera không dùng được.

Ze heeft ovenspray gebruikt en nu doet de camera het niet meer.

36. Nếu chúng dùng lại lũ Ma Mút, thả lửa lên đầu chúng

Als ze weer met de mammoeten proberen, gooi dan vuur naar beneden.

37. Dành thời gian này để xem lại cách bạn dùng đời sống.

Analyseer hoe u uw leven hebt ingericht.

38. Nếu người ta có thể dùng bút và mực viết danh ấy, thì tại sao họ lại không nói đến được, vì nói còn tốt hơn là dùng bút và mực để viết ra?

Als hij met pen en inkt geschreven kan worden, waarom mag hij dan niet uitgesproken worden, wat veel beter is dan met pen en inkt geschreven te worden?

39. Điều thứ tư và quan trọng nhất tôi học được là cách dùng các hình ảnh để mang lại thay đổi tích cực.

De vierde en belangrijkste les die ik leerde, is hoe de beelden te gebruiken om positieve verandering te creëren.

40. Tiếng Trung Hoa không dùng một bộ mẫu tự nhưng dùng những chữ tượng hình có thể gồm nhiều nét ghép lại.

In plaats van een alfabet gebruikt het geschreven Chinees karakters die uit een aantal elementen kunnen bestaan.

41. Sao lại phải dùng cái xe RV cà tàng nhất thế giới vậy?

Waarom moesten we het slechtste busje ter wereld hebben?

42. Kể lại kinh nghiệm cho thấy kết quả của việc dùng giấy mời.

Vertel ervaringen waaruit blijkt dat onze jaarlijkse uitnodigingsactie resultaten afwerpt.

43. Ngài có biết tại sao chúng ta lại dùng phiến đá này không?

Weet u waarom we die stenen gebruiken?

44. Chứng cứ phạm tội mà họ có thể dùng để chống lại Beau.

Belastend bewijsmateriaal dat ze konden gebruiken tegen Beau.

45. Thầy Aemon bảo bao giờ cậu có thể dùng lại cái tay đó?

Wanneer kun je die hand weer gebruiken volgens Aemon?

46. Tôi đã dặn, chậm lại, coi chừng cái tôi, dùng đội của mình.

Ik zei haar het rustig aan te doen, haar trots opzij te zetten en het team te benutten.

47. Tại sao nó lại cần phải dùng đến tên người máy huỷ diệt?

Waarom dit hele gedoe met die Terminator?

48. Sau phần trình diễn, hãy lặp lại một hoặc hai lời mở đầu đã được dùng để gợi sự chú ý của chủ nhà.

Herhaal na elke demonstratie een of twee van de openingszinnen waarmee de belangstelling van de huisbewoner werd gewekt.

49. Tất cả được dùng để buôn lậu.

Ze zijn allemaal gebruikt voor smokkelarij.

50. Được rồi, giả dụ hắn dùng máy.

Stel dat hij belt.

51. Tôi không ngờ bà, hơn ai hết, lại dùng một ngôn ngữ như vậy.

Ik had niet verwacht dat, vooral jij, zo'n taalgebruik bezigt.

52. Tại sao Sa-tan lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

Waarom gebruikt Satan ontmoediging als wapen?

53. Có phải con muốn ám chỉ nó sẽ dùng nô lệ chống lại ta?

Hij zal zijn slaven niet tegen mij opzetten.

54. Chúng để lại dấu vết không dễ phát hiện không giống như cao su tổng hợp được dùng sản xuất giày dép sau năm 73.

Ze laten'n subtiele afdruk achter, anders dan synthetisch rubber dat na'73 wordt gebruikt.

55. Bản Septuagint dùng từ Hy Lạp có nghĩa là “người mang lại bình minh”.

De Septuaginta gebruikt het Griekse woord dat „brenger van de dageraad” betekent.

56. Mặc dầu chị không dùng nhưng chị lại mua ma túy cho anh ta.

Hoewel zij zelf geen drugs gebruikte, kocht zij drugs voor hem.

57. Nếu được tick màu xanh, vòi sen nhà bạn dùng được.

Bij een groene vink, werkt je douche.

58. Lưu ý: Hiệu ứng rê chuột, như đồ họa phản ứng lại chuyển động của chuột, được cho phép miễn là chuyển động do người dùng thực hiện và dừng lại sau 5 giây.

Opmerking: Muiseffecten, zoals afbeeldingen die reageren op muisbewegingen, zijn toegestaan, op voorwaarde dat de beweging wordt uitgevoerd door de gebruiker en na vijf seconden ophoudt.

59. Ông dùng tiền thu được để chạy chức.

Met dit geld is hij in de regering gekomen.

60. 234 43 Dùng tài liệu được chỉ định

234 43 Gebruik van toegewezen materiaal

61. Tìm tai nghe được khuyên dùng cho Pixel.

Een hoofdtelefoon zoeken die wordt aanbevolen voor de Pixel.

62. Tòa nhà được dùng đến thập niên 1920.

Het gebouw werd gebruikt tot de jaren twintig van de twintigste eeuw.

63. Khẩu súng chưa bao giờ được dùng đến

Die vent is't huis niet uitgeweest.

64. Tập tin có lẽ đang được dùng (thì bị khoá) bởi người dùng hay ứng dụng khác

Het bestand is mogelijk in gebruik (en dus vergrendeld) door een andere gebruiker of toepassing

65. Bút còn được dùng để ký tên nữa.

Pennen worden ook gebruikt voor handtekeningen.

66. Làm lại phát nữa nào,... nhưng lần này dùng lưỡi xoắn quẩy vào nhau nhé!

Oké, we doen het nog een keer, maar gebruik je tong deze keer.

67. Họ nhận ra rằng dùng bạo lực chống lại bạo lực không hề hiệu quả.

Ze realiseerden zich dat geweld tegen geweld niet werkt.

68. Chúng ta sẽ dùng Người giữ gìn hoà bình để lấy cái lõi xanh lại.

De Peacekeeper moet de Core terughalen.

69. Tại sao tránh dùng đến những thủ đoạn gian manh lại quan trọng đến thế?

Waarom is het zo belangrijk ervoor te zorgen dat wij niet onze toevlucht nemen tot slinkse wegen?

70. Số bã còn dư lại cũng được bán cho những nhà sản xuất giấy và vật liệu xây cất để dùng trong sản phẩm của họ.

Een overschot aan vezels wordt ook wel verkocht aan fabrikanten van papier of bouwmaterialen om in hun producten te gebruiken.

71. 16 Tại sao Ma-quỉ lại dùng sự nản chí như thể một vũ khí?

16 Waarom gebruikt de Duivel ontmoediging als wapen?

72. Họ âm mưu dùng buổi họp này để khiến người ta chống lại chúng tôi.

Ze spraken af deze bijeenkomst te gebruiken om mensen tegen ons op te zetten zodat we met prediken zouden ophouden.

73. Nhưng bây giờ tôi lại muốn dùng dây lưng đánh đòn cô năm, sáu cái.

Nu heb ik zin om je een pak slaag te geven.

74. Một chỗ thuê đắt tiền lại dùng để bán một thứ rẻ tiền thế này.

Het lijkt nogal een dure omgeving om zoiets achterhaalds te verkopen.

75. Hê-bơ-rơ 10:25 dùng cụm từ “chớ bỏ việc nhóm lại với nhau”.

Uit Hebreeën 10:25 blijkt dat het belangrijk is bijeenkomsten te bezoeken.

76. Cách Chúa Giê-su dùng ‘của Đức Chúa Trời trả lại cho Đức Chúa Trời’

Hoe Jezus ’aan God gaf wat van God is’

77. Cảnh sát lại phải dùng hơi cay và vòi rồng để giải tán đám đông.

De oproerpolitie gebruikte traangas en knuppels om de menigte uit elkaar te drijven.

78. Ngoài việc dùng làm thức ăn, dầu ôliu còn được dùng làm mỹ phẩm và dầu thắp đèn.

Behalve als voedingsmiddel wordt olijfolie ook gebruikt als schoonheidsmiddel en als brandstof voor lampen.

79. Chúng được sử dụng để ghi lại các bản khế ước, kê khai, buôn bán v.v.., giống như giấy ghi chú mà chúng ta dùng ngày nay.

Er werden contracten, rekeningen, koopovereenkomsten enzovoorts op genoteerd, net zoals dat in deze tijd op een notitieblok of op losse vellen papier gebeurt.

80. Nhiều tổ chức của chúng ta, thậm sân banh, từng được dùng làm nơi giải trí bây giờ lại là những tụ tập nổi lạo, người chết.

En zoveel van onze instellingen, zelfs voetbal, dat vroeger een plezierig tijdverdrijf was, veroorzaken nu rellen waarbij mensen zelfs omkomen.