1. Ngươi dỏng tai mà chẳng lắng nghe.

Je oren zijn open maar je luistert niet.

2. Mình chỉ biết ngồi đó mà dỏng tai nghe.

Meestal laat ik ze maar een beetje praten.

3. Chang co hanh vi so hai doi voi dong tinh nao o dong vat.

Er is bij dieren geen homofoob gedrag bekend.

4. Yeon-hee-dong.

Yeon-hee-dong.

5. Không, ding-dong.

Nee, sukkel.

6. Ding dong, vị thần đã chết.

Ding-dong, de god is dood.

7. Trông mặt mà bắt hình dong

Op het uiterlijk afgaan

8. Long Duk Dong, gã đó đó

Die kerel.

9. Có thấy thuyền dong buồm đi không?

Heb je het schip weg zien varen?

10. Nhìn mặt bắt hình dong hả?

Beoordeling op grond van de kaft, of niet?

11. Đừng trông mặt mà bắt hình dong.

Dat is schone schijn.

12. Cảm ơn anh, anh Oh Ki Dong.

Dank je, Oh Ki Dong.

13. ♪ Khi con tàu cuối dong buồm ♪

♪ Als het laatste schip vertrekt ♪

14. Chúng ta nên dong thuyền tới đó ngay.

Daar moeten we direct heenzeilen.

15. Tôi không muốn xem mặt bắt hình dong.

Ik heb geen vooroordelen.

16. ♪ Và con tàu cuối dong buồm ♪

♪ En het laatste schip vertrekt ♪

17. Tôi không nghĩ anh là Long Duk Dong

Jij bent geen Long Duk Dong

18. Doi voi nhung nguoi dong tinh luyen ai cung giong vay thoi, nhung toi khong hoan toan dong y voi cach ma ho len tieng.

Bij homoseksuelen is dat ook zo. Alleen de manier waarop ze strijden, is volgens mij niet effectief

19. Anh Ki Dong, anh định như vậy thật sao?

Ki Dong shi, ga je echt zo doen?

20. " Sao Long Duk Dong lại mặc đồ bác sĩ? "

Nee, dat is zoals waarom zou Long Duk Dong verkleed zijn als dokter.

21. Không, tôi không nhìn mặt mà bắt hình dong đâu.

Nee, je ogen zijn groter dan je broekzak.

22. DONG BUỒM một mình trên biển cả có thể kiệt sức.

SOLOZEILEN op open zee kan afmattend zijn.

23. Khi ta dong buồm đi, ta có thể đưa cô đi cùng.

Wanneer ik uitvaar, ben ik misschien in staat je mee te nemen.

24. Hình ảnh của bạn sẽ thong dong đi qua Đại Tây Dương.

Jouw foto zal over de Atlantische oceaan vliegen.

25. Dong-choon đã cứu cả Seung-hyun và mẹ của Man-sik đấy

Seung-hyun en Man-sik's moeder werden gered door Dong-choon.

26. Vậy là chúng ta đi ngựa về Meereen và sau đó dong thuyền tới Westeros.

We rijden naar Meereen en daarna varen we naar Westeros.

27. Chúng ta có thể hỏi anh Ki Dong về sống chung lại được không?

Kunnen we Ki Dong shi niet vragen om weer bij ons te komen wonen?

28. Anh Ki Dong, đừng như vậy nữa và... quay lại sống với chúng tôi đi?

Ki Dong Shi doe nou niet zo en... kom weer bij ons wonen?

29. Một số chiếc có thể dong buồm ra biển lớn với 450 tấn hàng hóa.

Sommige konden een lading van wel 450 ton op open zee vervoeren.

30. Chúng tôi nghe nói anh đã làm một việc vĩ đại ở sông Nak-dong

Je vocht dapper bij de Nakdong.

31. Hãy dùng dong buồm trên con sóng của tự do thay vì bị nó vùi dập.

Laten we varen op het getij van de vrijheid, in plaats van er overstemd door te worden.

32. Nếu tôi mang anh về cho Poon Dong Ông ấy sẽ thưởng cho tôi rất nhiều tiền

Mijn beloning dat ik jou naar Poon Dong terugbreng zal aanzienlijk zijn.

33. O mot so nuoc ti le chap nhan dong tinh luyen ai chi vao khoang 2%.

De acceptatie van homoseksualiteit ligt in vele landen maar rond de twee procent.

34. Nam ngoai co khoang 800- 1000 giao sy do thai; toi khong biet chinh xac la chi o Hoa Ky thoi hay la tren toan the gioi; phat bieu rang dong tinh luyen ai la nguyen nhan cua dong dat o Haiti

Vorig jaar hebben tussen de 800 en 1000 rabbijnen - in de Verenigde Staten of in de hele wereld, dat weet ik niet - de schuld van de aardbeving in Haiti toegeschreven aan homoseksuelen.

35. Nhiều người dong buồm đi khai hoang vùng Bắc Mỹ cũng giữ lòng sùng kính Lời Đức Chúa Trời như thế.

Zo’n toewijding aan het Woord van God bleef voortleven in het hart van veel Pilgrim Fathers die naar Noord-Amerika voeren om het te koloniseren.

36. Và tôi sẽ không dám mơ tới việc đề nghị anh để cho một kẻ giết người thong dong bước ra khỏi đây.

Ik stel ook niet voor dat je een moordenaar laat gaan.

37. Nha tho luon len tieng chong lai hon nhan dong gioi va noi rang y nghia cua hon nhan la su sinh san.

De Kerk spreekt altijd tegen het homohuwelijk en vindt dat de zin van het huwelijk voortplanting behelst.

38. Dong buồm về phía bắc vài kilômét, ông đi vòng qua một cảng thiên nhiên sâu đáy mà ông đặt tên là Cảng Jackson.

Een paar kilometer naar het noorden varend, omzeilde hij een diepe natuurlijke haven die hij Port Jackson noemde.

39. Tàu Anh từ đây dong buồm đi tới mọi biên giới xa xôi của đế chế, đi khắp năm châu bốn biển của địa cầu.

Britse schepen varen vanaf hier, naar de buitenste grenzen van ons rijk, navigeren in de vijf oceanen, en naar vier uithoeken van onze wereld.

40. Nhưng ngài khiến nhiều người ngạc nhiên bằng cách lánh đi và hối thúc các môn đồ lên thuyền, dong buồm hướng về Ca-bê-na-um.

Maar hij verbaasde velen door zich terug te trekken en zijn discipelen op te dragen in een boot te stappen en naar Kapernaüm te varen.

41. Ong ta noi rang ly do co nhieu nguoi dong tinh luyen ai o Chau Au la vi thuc pham cua chung ta bi bien doi gen.

Hij meent dat de oorzaak dat er hier zo veel homoseksuelen zijn is, dat voedingsmiddelen in Europa genetisch gemodificeerd worden.

42. Tai An Do, co nhung ngoi den ma o do ban co the thay nhung hinh tuong quan he dong gioi va di nhien cung co nhung hinh tuong quan he khac gioi.

In India zijn er tempels, waar figuren worden afgebeeld die deelnemen in homoseksuele, en natuurlijk ook in heteroseksuele handelingen.

43. Họ đã có thể thốt lên những lời như trong Thi-thiên 119:45 mà rằng: “Tôi cũng sẽ bước đi thong-dong, vì đã tìm-kiếm các giềng-mối (mệnh-lịnh, NW) Chúa”.

Zij konden de woorden van Psalm 119:45 uitspreken: „En ik wil op een ruime plaats wandelen, want uw bevelen heb ik gezocht.”

44. Van de la o cho trong truong hoc, ho noi nhieu ve chu nghia phan biet chung toc, ve su chap nhan nhung nguoi thieu so nhung ho khong he noi ve chung so hai dong tinh.

Het probleem is, dat er in school zeer veel over racisme en tolerantie voor minderheden gesproken wordt, maar niet over homofobie.

45. Vi tong giam muc cua thanh pho Oaxaca, Mexico, phat bieu cach day khong lau rang khong co nguoi dan ba hay dan ong sach se va tu te nao muon la nguoi dong tinh luyen ai.

De aartsbisschop van Oaxaca, Mecixo, heeft onlangs gezegd dat geen eerlijke en zuivere vrouw of man homoseksueel zou willen zijn.

46. Loài Chaohusaurus geishanensis được đặt tên và mô tả bởi Dương Chung Kiện (Yang Zhongjian) và Đổng Kỳ Minh (Dong Zhiming) vào năm 1972, dựa trên một hóa thạch được tìm thấy trong quá trình xây dựng một tuyến đường sắt.

Het geslacht is in 1972 benoemd en beschreven door Yang Zhongjian en Dong Zhiming op grond van resten uit het Spathien (Anisien), gevonden in Anhui bij de aanleg van een spoorweg.

47. Phao-lô nói là chúng ta phải “vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh,... sẵn-sàng làm mọi việc lành... hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Paulus zei dat wij ’gehoorzaam moeten zijn aan regeringen en autoriteiten als regeerders, bereid moeten zijn tot ieder goed werk, redelijk moeten zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag moeten leggen’ (Titus 3:1, 2).

48. Trong lá thư cho Tít, một người cùng rao giảng tin mừng, Phao-lô khuyên các tín đồ đấng Christ “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn.

In zijn brief aan Titus, een mede-evangelieprediker, spoorde Paulus christenen ertoe aan „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen.

49. Tít là người như thế, ông nhắc nhở những người kết hợp với hội-thánh tại đảo Cơ-rết “chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

Titus was zo, aangezien hij degenen die met gemeenten op Kreta verbonden waren, eraan herinnerde „over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Titus 3:1, 2).

50. Có những người đi thong dong trên phố và rồi một chiếc trực thăng đứng chờ cách đó 1km bắn khẩu đại bác nòng 30mm vào mọi người -- có lý do nào để bào chữa và giết cả những người đang cứu chữa người bị thương.

Je ziet wat mensen ontspannen door de straat lopen, en een Apache gevechtshelikopter die vanuit een hoek 30-millimeter kanonpatronen vuurt op iedereen -- zoekend naar een excuus om dat te doen -- en de mensen doden die de gewonden redden.

51. Sứ đồ Phao-lô viết: “Hãy nhắc lại cho các tín-đồ [tại Cơ-rết] phải vâng-phục những bậc cầm quyền chấp-chánh, phải vâng lời các bậc ấy, sẵn-sàng làm mọi việc lành, chớ nói xấu ai, chớ tranh-cạnh, hãy dong-thứ, đối với mọi người tỏ ra một cách mềm-mại trọn-vẹn” (Tít 3:1, 2).

De apostel Paulus schreef: „Blijf hen [de christenen op Kreta] eraan herinneren onderworpen en gehoorzaam te zijn aan regeringen en autoriteiten als regeerders, bereid te zijn tot ieder goed werk, over niemand nadelig te spreken, niet strijdlustig te zijn, redelijk te zijn en alle zachtaardigheid jegens alle mensen aan de dag te leggen” (Titus 3:1, 2).