1. Bụi đất sẽ hóa diêm sinh;

en het stof in zwavel.

2. Diêm sinh sẽ rải trên nhà hắn.

Over zijn huis wordt zwavel gestrooid.

3. 24 Đức Giê-hô-va bèn trút diêm sinh và lửa xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ, ấy là diêm sinh và lửa từ Đức Giê-hô-va, từ trên trời.

24 Toen liet Jehovah zwavel en vuur op Sodom en Gomorra regenen — het kwam van Jehovah, uit de hemel.

4. Hơi thở Đức Giê-hô-va như dòng diêm sinh chảy xiết

Als met een stroom van zwavel zal de adem van Jehovah

5. Có diêm không?

Heb je lucifers?

6. Cô có diêm không?

Heb je lucifers?

7. Bật một que diêm.

Steek een lucifer aan.

8. Tôi là Diêm Vương.

Ik ben de koning van de Hel.

9. Châm que diêm là được.

Doe dan de lucifer erin.

10. Em cần vài que diêm.

Nu wat lucifers.

11. Chắc ông cũng không còn diêm?

U heeft zeker geen lucifers?

12. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

We moeten van ze af.

13. Ngươi phản bội Đới Diêm Vương.

Je hebt Hades Dai verraden, jongen.

14. Mấy cây diêm là sao vậy?

Vanwaar die lucifers?

15. Em có mang theo diêm chứ?

Je hebt zeker geen lucifers bij je?

16. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Een mooi assepoester-verhaal.

17. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Kijk of deze overeen komen.

18. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Je lucifer gaat zo uit.

19. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Heb je weleens met lucifers gespeeld? — Het is misschien leuk om naar het vlammetje te kijken als je een lucifer aansteekt.

20. Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

Maar op de dag dat Lot uit Sodom vertrok, regende het vuur en zwavel uit de hemel, waardoor ze allemaal werden vernietigd.

21. Có thêm ít diêm dúa thì tốt.

Hoe meer tierlantijntjes, hoe beter.

22. 18 Một phần ba loài người bị giết bởi ba tai vạ này, đó là lửa, khói và diêm sinh ra từ miệng chúng.

18 Een derde deel van de mensen werd gedood door deze drie plagen, door het vuur en de rook en de zwavel die uit hun bek kwamen.

23. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Huilt de dood om jou?

24. Ngày mai, mày sẽ đi chầu Diêm vương

Morgen, ga je dood

25. 36 Những kẻ này là những kẻ sẽ phải đi vào ahồ lửa với diêm sinh, với quỷ dữ và những quỷ sứ của nó—

36 Zij zijn het die zullen heengaan in de apoel van vuur en zwavel, met de duivel en zijn engelen —

26. 29 Nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, mưa lửa và diêm sinh từ trời giáng xuống thiêu hủy hết thảy họ.

29 Maar op de dag dat Lot uit Sodom vertrok, regende het vuur en zwavel uit de hemel, waardoor ze allemaal werden vernietigd.

27. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

De lafaard is de eerste die in het graf ligt.

28. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Zelfs de hel zit stampvol.

29. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Dit is de baan van Pluto rechts over hier.

30. Diêm Vương Tinh là một trong số đó.

En Pluto is er één van.

31. Chúng ta sẽ không bật que diêm nào hết.

Ik steek geen lucifer aan.

32. Lót và gia đình vừa đến thành gọi là Xoa thì Đức Giê-hô-va trút lửa và diêm sinh xuống Sô-đôm và Gô-mô-rơ.

Toen ze aankwamen in het stadje Zoar, liet Jehovah vuur en zwavel op Sodom en Gomorra regenen.

33. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

We moeten het verlies van de salpeter gerechtelijk vervolgen.

34. (Smith’s Dictionary of the Bible [Tự điển Kinh Thánh của Smith]) Người ta thêm diêm sinh vào để giữ lửa cháy liên tục hầu tiêu hủy rác rưởi.

De vuren werden brandende gehouden door er zwavel aan toe te voegen om het vuilnis volledig te verbranden.

35. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Liet je hem zien hoe je de hellepoort opent?

36. Nhưng nếu không, hãy chuẩn bị gặp diêm vương đi.

Als je in vrede komt, zeg dit dan... anders bereid je voor op je ondergang.

37. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

De koning van de hel vermoordde m'n vriendin.

38. Rồi thì Đức Giê-hô-va sẽ tung ra các lực lượng hủy diệt của Ngài—gồm có các “trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh”.

Dan zal Jehovah zijn vernietigende krachten loslaten — „een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel”.

39. Chúng tôi sẽ cần vài cái mền, nhiều thuốc lá, và diêm.

We hebben dekens, veel tabak en lucifers nodig.

40. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Iemand die ik naar de hel zal sturen.

41. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Lucifers en plastic zakken zijn voor kleine kinderen ook gevaarlijk.

42. Vậy là Đới Diêm Vương quả thực muốn Thanh Minh bảo kiếm.

Hades Dai wil het zwaard dus.

43. Thành ra Dettmer được luật pháp cho phép dùng diêm sinh, muối biển, đèn sáp, nhang, một đồng hồ reo và một áo dài trắng trong việc thờ cúng của y.

Daarom had Dettmer het wettelijke recht om in zijn aanbidding zwavel, zeezout of niet-jodiumhoudend zout, kaarsen, wierook, een klok met een wekkerinrichting en een wit gewaad te gebruiken.

44. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Ze gaat weer ongepast gekleed voor een dame van 80.

45. Đới Diêm Vương cướp đi con trai bà ấy, còn giết bà ấy.

Ze heeft haar leven verloren aan die slachter, Hades Dai.

46. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Er is maar één plek waar men gezuiverde salpeter kan vinden.

47. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● Duizenden songs kunnen opgeslagen worden op een apparaatje dat kleiner is dan een lucifersdoosje.

48. Nếu Đới Diêm Vương đến nhất định sẽ có một hồi ác chiến.

Als Hades Dai hier komt, laat hij niets heel.

49. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

Een heeft zelfs'n doosje lucifers gestolen om't in brand te steken.

50. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

De salpeter die we hebben gestolen was al aan de marine verkocht.

51. Sau đó, Đức Chúa Trời giáng mưa diêm sinh và lửa hủy diệt hết dân thành Sô-đôm, và một thành gần đó là Gô-mô-rơ cũng đầy dẫy sự gian ác.

Toen liet Jehovah vuur en zwavel op Sodom en het nabijgelegen verdorven Gomorra regenen, met het gevolg dat alle inwoners werden vernietigd.

52. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ Doe voordat die dag aanbreekt asbakken, lucifers en aanstekers weg.

53. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

De vrouw keek een beetje vreemd toen ze naar binnen ging en terugkwam met een doosje lucifers.

54. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Gezien de kwaliteit van het salpeter, hoelang duurt het om buskruit te maken?

55. Để đoạt lại huynh, mẫu thân không ngại liều mạng với Đới Diêm Vương.

Ze daagde Hades Dai uit tot een duel om jou.

56. Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.

Velen namen de waarschuwing niet serieus, maar op de dag dat Lot Sodom verliet, „regende er vuur en zwavel uit de hemel en vernietigde hen allen”. — Lukas 17:28, 29.

57. Chúa sẽ phục hồi Y Sơ Ra Ên vào những ngày sau cùng—Rồi thế gian sẽ bị lửa thiêu hủy—Loài người phải đi theo Đấng Ky Tô để tránh khỏi hồ lửa với diêm sinh.

De Heer zal Israël in de laatste dagen terugwinnen — De wereld zal door vuur worden verteerd — De mensen moeten Christus volgen om de poel van vuur en zwavel te vermijden.

58. Hãy cho tôi 20 người, tôi có thể cho cây cầu đó đi chầu diêm vương.

Met 20 man blaas ik die brug op.

59. Tôi đưa cho các bạn một cây nên, vài cái đinh bấm và vài que diêm.

Ik geef je een kaars, wat punaises en wat lucifers.

60. Đới Diêm Vương chắc chắn sẽ không phái người như hắn đến Thiết phủ trộm kiếm.

Hades Dai geeft hem deze missie niet zomaar.

61. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Een koning en machtshongerige ridder uit de Hel zijn niet genoeg?

62. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Ik streek een lucifer over een steen en stak het junigras in brand.

63. 27 Và acực hình của họ chẳng khác chi bhồ lửa với diêm sinh, mà những ngọn lửa của nó không thể bị dập tắt được, và khói của nó cứ dâng lên mãi mãi và đời đời.

27 En hun akwelling is als een bpoel van vuur en zwavel, waarvan de vlammen onuitblusbaar zijn, en waarvan de rook voor eeuwig en altijd opstijgt.

64. Vì Ngài đã agiải thoát cho các thánh hữu của Ngài khỏi tên bác quỷ gớm ghê, đó tức là quỷ dữ, sự chết, và cngục giới, cùng hồ lửa với diêm sinh, là cực hình bất tận.

Want Hij abevrijdt zijn heiligen van dat bverschrikkelijke monster, de duivel, en van de dood en de chel, en van die poel van vuur en zwavel, die eindeloze kwelling is.

65. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

Uiteindelijk, in 1930, ontdekte Clyde Tombaugh in Lowells sterrenwacht de planeet Pluto.

66. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

Verbazingwekkend genoeg zijn er nu tientallen kleine planeten voorbij Pluto waargenomen!

67. Giao kiếm cho Đới Diêm Vương, bằng không sư phụ ngươi Thiết Ô Nha không sống tới bình minh.

Breng het zwaard naar Hades Dai, of je meester Iron Crow sterft.

68. Ta sẽ làm sự đoán-xét nghịch cùng nó [Sa-tan] bởi dịch-lệ và bởi máu. Ta sẽ khiến những trận mưa dầm, mưa đá, lửa và diêm-sinh đổ xuống trên nó, trên đạo binh nó, và dân đông đi với nó.

En ik wil zelf met hem [Satan] in het gericht treden, met pestilentie en met bloed; en een overstromende stortregen en hagelstenen, vuur en zwavel zal ik laten neerregenen op hem en op zijn krijgsbenden en op de vele volken die met hem zullen zijn.

69. Cây cối và cột dây thép bị nhổ bật lên; những cây khác cũng bị gẫy làm đôi như mấy que diêm.

Bomen en telegraafpalen werden uit de grond gerukt; andere knapten af als lucifershoutjes.

70. Vài loại được dùng phổ thông như dung dịch muối (saline solution), nhũ toan diêm Ringer (Ringer’s lactate), dextran và Hespan.

Enkele van deze middelen die vrij algemeen worden gebruikt zijn zoutoplossing, Ringers lactaat, dextran en Hespan.

71. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Sommige astronomen denken zelfs dat Pluto niet langer een volwaardige planeet genoemd mag worden!

72. Những cơn mưa dầm như thác lũ, mưa đá tàn khốc, những tia lửa và diêm sinh, dịch lệ hoành hành—lúc đó mới thật là do Đức Chúa Trời—sẽ gây kinh hoàng cho thế giới bên ngoài hàng ngũ các Nhân-chứng Giê-hô-va.

Als gevolg van zware wolkbreuken, verwoestende hagelstenen, stromende regens van vuur en zwavel en voortwoekerende pestilenties — niet zo maar catastrofes maar echt daden van God — zal er wereldwijde paniek uitbreken buiten de gelederen van Jehovah’s Getuigen.

73. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

We hebben Dawn in een baan om Vesta en hier we hebben New Horizons op een rechte lijn onderweg naar Pluto.

74. Tôi có giả thiết rằng việc sử dụng vài thùng diêm tiêu đã qua điều chế có thể giảm giai đoạn lọc xuống bốn tuần.

Ik heb een theorie dat het toevoegen van meerdere vaten salpeter... het uitspoel stadium met vier weken kan verminderen.

75. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Deze quads gaan zich gedragen alsof ze op Pluto zijn.

76. Tsuya: “Trong lần đầu tiên thăm viếng Phòng Nước Trời, khi mới bước chân vào thì tôi đã hỏi cái gạt tàn thuốc và một que diêm.

Tsuya: „Toen ik voor het eerst een Koninkrijkszaal bezocht, vroeg ik bij binnenkomst om een asbak en een vuurtje.

77. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Tot 2006 werd Pluto beschouwd als de negende planeet van het zonnestelsel.

78. Một vận động viên thể dục Pháp được tìm thấy hoàn toàn mất trí, bị vây quảnh bởi 1,812 hộp diêm, tất cả đều rỗng ngoại trừ hộp này.

Een Franse tienkamper lag stapelgek tussen 1812 luciferdoosjes.

79. Khi bắt đầu Nghệ thuật " Tạm biệt ", tôi tập trung vào việc cưỡng bức phá hủy, như hình ảnh này của Jimi Hendrix, thực hiện với hơn 7. 000 que diêm.

In het begin van & lt; i& gt; Goodbye Art& lt; / i& gt; focuste ik op gedwongen destructie, zoals dit beeld van Jimi Hendrix, gemaakt van ruim 7. 000 lucifers.

80. Chúng tôi đi đến khu vực chỗ ngồi phụ kế bên của giáo đường, và bạn ấy lôi ra từ túi của mình một cây pháo lớn và một vài que diêm.

Wij begaven ons naar de aangrenzende ruimte naast de kapel en hij haalde een grote voetzoeker en enkele lucifers tevoorschijn.