1. Di tích nằm tại Agrigento.

De zetel van het aartsbisdom is in Agrigento.

2. Di tích chùa Đại giác

Onderzijde van de kever

3. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Breaking open de deur van het monument. ]

4. Bia di tích Bến đá Kỳ Cùng.

Bier aan het IJzerfront.

5. Tôi đang ở phía đông khu di tích.

Ik heb de oostkant.

6. Nơi đây vẫn còn lưu lại di tích.

Op deze plaats hangt het nog steeds.

7. Cái đống di tích kiêu kăng cứng đầu đó.

Dat arrogante overblijfsel aan Lexington.

8. Hiện nay, ga còn là một di tích lịch sử.

Want ook Adam maakt nu immers deel uit van de geschiedenis.

9. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Het is een levend overblijfsel uit een ver verleden.

10. Đây là một di tích gần như còn nguyên vẹn.

Het bestaat slechts uit een bijna complete rechtervoet.

11. Mẫu hậu người đã cất thứ này trong những di tích cổ.

Je moeder hield dit verborgen in de oude ruïnes.

12. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Noem hen de Gevallen Engelen, zoals onze relikwieën doen.

13. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Er zijn nog ruïnes van een groot Romeins theater

14. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Dit is een reconstructie van het oude Babylon, en dit is Tenochtitlan.

15. Các thánh chiến thập tự chinh dùng chúng để ẩn các di tích.

De kruisvaarders verborgen er heilige relieken in.

16. Công viên lịch sử Sukhothai, di tích kinh đô cũ của vương quốc Sukhothai.

Historisch Park Sukhothai, de oude hoofdstad van het koninkrijk Sukhothai.

17. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

De Tower in Londen — Historisch monument met een turbulent verleden

18. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Death Valley werd in 1933 een nationaal monument.

19. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Demografie, de bijbel en de toekomst

20. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Wat onthullen deze ruïnes over de bijbelse verslagen?

21. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

Dichtbij liggen de ruïnes van een majestueuze tempel van Zeus.

22. Có tiềm năng để phát triển du lịch sinh thái gắn với di tích lịch sử.

Er is een mogelijke link met het ontwikkelen van astma op latere leeftijd.

23. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Het binnenland van Syrië werd in archeologisch opzicht als arm beschouwd.

24. G1.9+0.3 là di tích siêu tân tinh trẻ nhất được biết đến nằm trong dải Ngân hà.

G1.9+0.3 is een supernovarest, en geldt als de jongst bekende supernovarestant in ons eigen melkwegstelsel.

25. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Nog een aanwijzing voor de Vloed schijnt in het fossielenverslag aangetroffen te worden.

26. Các nhà khảo cổ đã tìm thấy di tích của một ngọn hải đăng, là tượng của thần Poseidon.

Archeologen hebben de resten van een vuurtoren opgegraven, een beeld van Poseidon die een vlam omhooghoudt.

27. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Binnen zijn de overblijfselen van het koninklijk paleis en zesentwintig tempels, de grootste is Wat Mahathat.

28. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Maar deze overblijfselen zijn gewoonlijk zeer onvolledig en kunnen op verschillende manieren worden geïnterpreteerd.

29. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Een aantal gebouwen zijn gereconstrueerd, en heel wat vondsten zijn door wetenschappers bestudeerd en geïnterpreteerd.

30. Mạng sống con người còn chẳng là gì, thì những di tích lịch sử đó, ra đi theo họ cũng có sao.

Levens gaan verloren en daarbij vaak ook hun mooiste prestaties.

31. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bekijk de schatten van het Oude Egypte, van monumentale piramiden tot koninklijke mummies.

32. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340,000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

De laatste drie jaar bijvoorbeeld, beschermde de VS 880.000 vierkante km oceaan als nationale monumenten.

33. Nhà máy đã bị đóng cửa tháng 3 năm 1987, nhưng nó vẫn được bảo quản tốt như một di tích lịch sử quốc gia.

De fabriek werd gesloten in maart 1987 maar werd nadien bewaard en in stand gehouden als historisch gebouw.

34. Trong số những nhà thờ đó, có nhiều cái rất cũ kĩ, hàng trăm năm tuổi, và là những di tích lịch sử quan trọng.

Veel van het interieur is eeuwen ouder en van grote historische waarde.

35. (Ê-sai 25:2) Các du khách ngày nay đến thăm viếng khu di tích thành Ba-by-lôn xác nhận sự thật là như vậy.

Mensen die nu de plaats bezoeken waar Babylon heeft gelegen, kunnen bevestigen dat die woorden zijn uitgekomen.

36. Thật vậy, các di tích khảo cổ bắt đầu tiết lộ về “một ngôn ngữ mới, một lịch sử mới và một nền văn hóa mới”.

Archeologische vondsten begonnen een nieuwe taal, een nieuwe geschiedenis en een nieuwe cultuur te onthullen.

37. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

De laatste drie jaar bijvoorbeeld, beschermde de VS 880. 000 vierkante km oceaan als nationale monumenten.

38. Những mảnh xương và các di tích khảo cổ khác dường như ủng hộ việc lạc đà đã trở thành gia súc trước thời Áp-ra-ham.

Die datering van vóór Abrahams tijd lijkt te worden ondersteund door archeologische vondsten van botfragmenten en andere overblijfselen.

39. Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

Als ze de relikwie vinden en zijn geheimen decoderen, zullen ze de kracht hebben om controle te hebben over alle vrijheid van gedachten.

40. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Tijdens de heenreis bezocht het gezin vaak historische kerklocaties.

41. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Een vriend van mij ging met zijn jonge kinderen op een serie zomervakanties, waaronder reisjes naar gedenkwaardige historische plaatsen.

42. Su Nuraxi là di tích khảo cổ quan trọng về Nuragic (công trình kiến trúc cổ bằng đá lớn có dạng hình nón) ở Barumini, đảo Sardinia, Ý.

De Su Nuraxi di Barumini is een Nuraghische archeologische opgraving in Barumini, Sardinië, Italië.

43. Di tích của Hy Lạp cổ và La Mã hay kiến trúc Baroque và Phục hưng đứng uy nghi trong nhiều thị trấn và thành phố ở Ý.

In veel Italiaanse plaatsen zijn indrukwekkende ruïnes te vinden uit de Griekse en Romeinse oudheid, en ook gebouwen in barok- of renaissancestijl.

44. Và là một phần của các di tích được đăng ký trong Sổ bộ Địa danh Lịch sử Quốc gia Hoa Kỳ ngày 15 tháng 10 năm 1966.

Het monument werd opgenomen in het National Register of Historic Places op 15 oktober 1966.

45. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

Onmiddellijk ten noorden ervan zien wij de kalkstenen overblijfselen van een kleinere tempel, die halverwege de vierde eeuw v.G.T. werd gebouwd.

46. Hy Lạp đến Latin, Sumer cho đến Ả Rập... và 10 kiểu ngôn ngữ và tượng hình khó hiểu khác, thay đổi ngôn ngữ theo từng mảnh di tích.

Grieks naar Latijn naar Soemerisch naar Arabisch. Naar 10 andere obscure talen en pictogrammen. Van taal wijzigend van relikwie tot relikwie.

47. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

48. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley merkt op dat archeologen te Megiddo de ruïnes van een tempel van Astoreth, de godin die de gemalin van Baäl was, hebben gevonden.

49. Và khi con bé nói nó được tặng hai chuyến bay về, hạng nhất, dĩ nhiên... em không thể cưỡng lại cơ hội đến thăm cái di tích sắp sụp đổ này.

En toen ze zei dat ze twee retourvluchten, eerste klasse natuurlijk, aangeboden kreeg... kon ik de kans niet weerstaan om te komen en de oude afbrokkelende ruïnes te bezoeken.

50. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Enkele maanden geleden ging onze kleindochter met een groep jongeren verschillende plekken uit de kerkgeschiedenis bezoeken.

51. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

Elke zomer trokken we er met ons gezin op uit naar de belangrijkste monumenten, historische plaatsen en wonderen der natuur in Europa.

52. Chúng ta đang ở trong một căn phòng tráng lệ, một di tích lịch sử cho thấy đức tin và đức tính cần cù của những người tiền phong đã thành lập Salt Lake City.

We bevinden ons in een prachtige ruimte, een historisch monument dat hulde betuigt aan het geloof en de nijverheid van de pioniers die Salt Lake City hebben gesticht.

53. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Ongeveer een maand voordat ik zestien werd, trokken we met ons gezin de Verenigde Staten door om diverse plekken uit de kerkgeschiedenis te bezoeken.

54. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Twee jaar geleden werden we door een van onze partners benaderd voor het digitaal bewaren van een belangrijke erfgoedsite, een UNESCO- erfgoed in Oeganda, de Koninklijke Kasubi Graftombe.

55. Khi thăm những di tích đa sắc tộc, lịch sử của đất nước, bọn trẻ tiếp thu đuợc giá trị cốt lõi của giáo dục, đó là nhận thức đuợc cuộc sống rất phức tạp, không chỉ có trắng và đen.

En door deze wandtapijten, die de geschiedenis van dit land voorstellen, krijgen de kinderen, wat waarschijnlijk het belangrijkste van waarde is in het onderwijs: het inzicht dat het leven complex is. Er is geen zwart-wit.

56. Các di tích khảo cổ cho thấy lối sống xa hoa của người giàu ở Ba-phô thời thế kỷ thứ nhất—đường phố rộng rãi, những ngôi biệt thự trang hoàng lộng lẫy, nhạc viện, trung tâm tập thể dục, và một đấu trường.

Opgravingen hebben de luxueuze levensstijl van de rijken in het eerste-eeuwse Pafos aan het licht gebracht — brede straten, rijk versierde villa’s, muziekscholen, sportscholen en een amfitheater.

57. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Volgens dit verslag beslopen eens grote sabeltijgers hun prooi in Europa, zwierven er paarden groter dan enige nu levende rond in Noord-Amerika en foerageerden er mammoeten in Siberië.