1. [ Breaking mở cửa của di tích. ]

[ Aufbrechen der Tür des Denkmals. ]

2. DCBS ( Tổ chức bảo tồn di tích thủ đô ) đang đấu tranh để giữ nó một di tích lịch sử.

Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.

3. Bia di tích lịch sử Chi Lăng.

Zeltner Bier Geschichte.

4. Nay chỉ còn di tích tháp chuông.

Diese ist heute die Taufglocke.

5. Đình làng Quảng Xá di tích lịch sử.

Stadtgründung im Dunkel der Geschichte.

6. Nơi đây vẫn còn lưu lại di tích.

Es scheint noch immer dort zu liegen.

7. Ở đây anh sẽ thấy một di tích cổ.

Hier sind die alten Ruinen.

8. Di tích mang đậm nghệ thuật kiến trúc tôn giáo.

Meditationen über religiöse Kunst.

9. Di tích chiến thắng căn cứ Đệ Đức (Hoài Tân).

Der verborgene Sieg.

10. Nó là di tích sống của quá khứ xa xôi.

Er ist ein lebendes Relikt einer entfernten Vergangenheit.

11. Hai di tích này hiện nay chỉ còn dấu vết mờ nhạt.

Heute erinnern nur noch sehr vereinzelte Spuren an ihn.

12. Các di tích này gọi họ là những thiên thần sa ngã.

Man kann sie, wie unsere Relikte, gefallene Engel nennen.

13. Năm 1993, Đền Cờn là di tích văn hóa cấp quốc gia.

Bis 1993 gehörte das Tor allerdings noch zum Kulturamt der Stadt.

14. Ngày nay hãy còn di tích một đại hí trường La Mã

Ruinen eines großen römischen Theaters sind noch zu sehen.

15. Ngôi đền đã được xếp hạng Di Tích quốc gia năm 1962.

Seine heutige Gestalt erhielt der Tempel im Jahr 1962.

16. Nhân Dân (báo). Xoá hồn di tích Trên web báo Tuổi Trẻ.

Beim Menschen finden sich gelegentlich Osteome in der Stirnhöhle.

17. Đây là công trình trùng tu di tích Babylon, và đây là Tenochtilan.

Das ist eine Rekonstruktion des alten Babylon, und das ist Tenochtitlan.

18. Di tích nằm xa khu trung tâm nên rất ít du khách tham quan.

Auf Grund seiner abgeschiedenen Lage besuchten den Park nur wenige Besucher.

19. Di tích còn lại của lâu đài La Berne từ thế kỉ thứ 13.

Von der Burg La Berne aus dem 13. Jahrhundert sind Ruinen erhalten.

20. Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

Der Tower von London — Zeuge einer bewegten Vergangenheit

21. Thung Lũng Chết được xếp vào danh sách di tích quốc gia vào năm 1933.

Im Jahr 1933 wurde das Tal des Todes als Nationalmonument ausgewiesen.

22. 12 Tháp Luân Đôn—Di tích lịch sử của một quá khứ đầy biến động

12 Demographie, die Bibel und die Zukunft

23. Những di tích này tiết lộ điều gì về những lời tường thuật trong Kinh Thánh?

Was lassen die Ruinen mit Bezug auf den Bibelbericht erkennen?

24. Gần đó là các di tích của ngôi đền nguy nga tráng lệ thờ thần Zeus.

In der näheren Umgebung liegen auch die Ruinen eines stattlichen Zeustempels.

25. Vị trí của các di tích này được đánh dấu bằng đá lát màu đỏ trong sân.

Ihre Position ist durch rote Steine im Pflaster des Hofes markiert.

26. Nội địa xứ Sy-ri không được xem là khu vực có nhiều di tích khảo cổ.

Aus archäologischer Sicht galt das Landesinnere Syriens als nicht besonders vielversprechend.

27. Nhà của gia đình Ieng Sary gần di tích Ao Bà Om - một thắng cảnh của Trà Vinh.

Familienbande im Opernhaus – Ein malerisches Geschenk zum 100.

28. 35 Một bằng chứng khác cho thấy có trận Nước Lụt là do di tích vật hóa thạch.

35 Einen weiteren Beweis für die Flut könnte der Fossilbericht liefern.

29. Nó có diện tích 26 km vuông và là trung tâm của các di tích thời tiền sử Stonehenge.

Sie ist 26 km2 groß und auf das prähistorische Monument von Stonehenge zentriert.

30. Bên trong thành là di tích của cung điện hoàng gia và 26 đền, lớn nhất là Wat Mahathat.

Innerhalb dieser Mauern sind die Überreste des königlichen Palastes und von mehr als 20 Tempeln zu sehen, von denen der größte der Wat Mahathat ist.

31. Ngày nay, di tích các nơi khai thác mỏ thiếc này vẫn còn ở khu vực Black Snake Rocks.

Die Spuren dieses Abbaus sind an den Black Snake Rocks heute noch erkennbar.

32. Đây là một di tích đặc biệt khác thường bởi vì nó được điêu khắc từ một nhũ đá.

Dies ist umso bemerkenswerter, da er mit einem Holzbein antrat.

33. Tuy nhiên, thường thường các di tích rất thiếu sót và khiến cho người ta biện giải đủ cách.

Diese Überreste sind jedoch meistens sehr unvollständig und lassen verschiedene Deutungen zu.

34. Từ thế kỷ thứ 15 nhiều di tích kiến trúc và nghệ thuật được xây dựng để tưởng nhớ Ludwig.

Seit dem 15. Jahrhundert wurden zahlreiche Bau- und Kunstdenkmäler errichtet, die an Ludwig erinnerten.

35. Trên đỉnh núi Saint-Sorlin là các di tích còn lại của một lâu đài được xây từ 1301 đến 1312.

Auf dem Mont Saint-Sorlin sind die Ruinen der von 1301 bis 1312 erbauten mittelalterlichen Burg erhalten.

36. Vậy, nếu ai ở Tổ chức bảo tồn di tích có răng bằng kim cương đó là hung thủ của chúng ta.

Also, wenn jemand von der Gebäudeaufsicht oder der Reinigungstruppe einen Diamanten in seinem Zahn hat, ist das unser Mann.

37. Nhiều công trình kiến trúc được tái tạo; các khoa học gia đã xem xét và giải thích nhiều mẫu di tích.

Mehrere Gebäude sind rekonstruiert worden und Wissenschaftler haben zahllose Funde studiert und ausgewertet.

38. Mạng sống con người còn chẳng là gì, thì những di tích lịch sử đó, ra đi theo họ cũng có sao.

Da verlieren Menschen ihr Leben und oftmals auch ihre größten Werke.

39. Toàn tập cho thấy nhiều di tích cổ trong cách làm ra nó, và nhiều kỹ năng trong nghệ thuật khắc chạm.

Das gesamte Buch ließ erkennen, dass es sehr alt sein musste, und die Schriftzeichen zeugten von großem Geschick in der Gravierkunst.

40. Đắm mình giữa những di tích Ai Cập thời cổ đại, từ các kim tự tháp hoành tráng đến xác ướp hoàng gia.

Bestaunen Sie die Schätze des alten Ägypten, von den imposanten Pyramiden bis hin zu den Mumien der Pharaonen.

41. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340,000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

In den vergangenen drei Jahren haben die USA zum Beispiel gut 880.000 Quadratkilometer Meer als Nationaldenkmal geschützt.

42. Kể từ đó, đã có những nỗ lực sửa chữa, cải tạo và bảo vệ các di tích tôn giáo lịch sử và văn hoá.

Seitdem wurden keine Anstrengungen unternommen, diese wieder zu reparieren oder neu aufzubauen und historische und religiöse Stätten zu schützen.

43. Thuật ngữ "Di tích quốc gia" bắt đầu được sử dụng ở Nhật Bản để biểu thị những di sản văn hoá từ năm 1897.

Ausgewiesene „materielle Kulturgüter“ können in Japan seit 1897 auch zu Nationalschätzen erhoben werden.

44. Các di tích lịch sử địa phương bao gồm cựu chủng viện St. Edward, nay là Vườn Tiểu bang Saint Edward; Và công viên Log Boom.

Orte mit Bezug zur lokalen Geschichte sind das frühere St. Edward Seminary – heutzutage der Saint Edward State Park – sowie der Log Boom Park.

45. (Ê-sai 25:2) Các du khách ngày nay đến thăm viếng khu di tích thành Ba-by-lôn xác nhận sự thật là như vậy.

Wer heute die Stätte des alten Babylon besichtigt, kann bestätigen, daß sich das bewahrheitete.

46. Ví dụ như, trong ba năm trở lại đây, Hoa Kì đã bảo tồn 340, 000 dặm vuông trên biển như những di tích quốc gia.

In den vergangenen drei Jahren haben die USA zum Beispiel gut 880. 000 Quadratkilometer Meer als Nationaldenkmal geschützt.

47. Thậm chí ngày nay, Kapaunplatz ở Graz còn có các di tích mà các thương gia mua bán loại gà này, hội "Kapaun-Fratschler", từng sống.

Noch heute erinnert der Kapaunplatz in Graz an das Quartier, in dem früher die Geflügelhändler, die Gilde der "Kapaun-Fratschler", ansässig waren.

48. Công việc phải tạm ngưng và cơ quan bảo tồn di tích cổ Do Thái (Israeli Antiquities Authority) phê chuẩn việc khai quật tại khu vực này.

Daraufhin stoppte man die Arbeiten und ließ sich von der Israeli Antiquities Authority eine Ausgrabung in dem Gebiet genehmigen.

49. Trung tâm thành phố, với các di tích lịch sử của nó từ thời Trung cổ đến thời hiện đại gần như hoàn toàn được bảo tồn.

Die Innenstadt ist mit ihren historischen Elementen vom Mittelalter bis zur Neuzeit als Gesamtensemble fast komplett erhalten.

50. Từ năm 1982, các tác phẩm điêu khắc núi Phi Lai Phong nằm trong danh sách các di tích của Cộng hòa Nhân dân Trung Hoa (2-15).

Seit 1982 stehen die Feilaifeng-Felsskulpturen auf der Liste der Denkmäler der Volksrepublik China in Zhejiang (2-15).

51. Nếu họ tìm thấy những di tích và giải mã các bí mật của nó, họ sẽ chiếm được sức mạnh kiểm soát quyền tự do tư tưởng.

Wenn sie die Reliquie finden und ihre Geheimnisse entschlüsseln, besitzen sie die Macht, alle Gedanken der Menschheit zu kontrollieren.

52. Trong những ngày họ đi du lịch ở đó, gia đình của họ thường chắc chắn là đi tham quan các di tích lịch sử của Giáo Hội.

Auf der tagelangen Fahrt besuchte die Familie oft historische Stätten der Kirche.

53. Trước phát hiện này, di tích siêu tân tinh trẻ nhất trong Ngân hà được biết đến là Cassiopeia A, tới chỗ chúng ta khoảng 330 năm trước.

Vor dieser Entdeckung war Cassiopeia A mit einem Alter von ca. 330 Jahren der jüngste bekannte Supernovaüberrest.

54. Một người bạn đưa gia đình có con nhỏ của mình đi vài chuyến nghỉ hè, kể cả đi tham quan những di tích lịch sử đáng nhớ.

Ein Freund von mir machte in den Sommerferien mit seiner Familie eine Reihe von Ausflügen, darunter auch Besuche an denkwürdigen historischen Stätten.

55. Ngay về phía bắc, chúng ta thấy di tích bằng đá vôi của một đền thờ nhỏ hơn, được xây vào giữa thế kỷ thứ tư trước CN.

Unmittelbar nördlich davon erblicken wir die Überreste eines kleinen Kalksteintempels, der in der Mitte des vierten Jahrhunderts v. u. Z. errichtet wurde.

56. Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành Ca-na-an xưa đã lấy làm lạ là Đức Chúa Trời đã không hủy diệt họ sớm hơn”.

Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, dass Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

57. Một số môn mà tôi ghi danh có phần nghiên cứu về các nguyên đại địa chất và lịch sử trái đất dựa trên việc phân tích di tích hóa thạch.

Ich studierte unter anderem geologische Zeitrechnung und Erdgeschichte aus der Sicht des Fossilberichts.

58. TRONG một cuộc khai quật khảo cổ ở Ebla, Syria, người ta phát hiện một di tích có hình Ishtar, nữ thần sinh sản và chiến tranh của Ba-by-lôn.

BEI einer archäologischen Grabung in Ebla (Syrien) stieß man auf eine Darstellung der babylonischen Fruchtbarkeits- und Kriegsgöttin Ischtar.

59. Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.

Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

60. Vào ngày 05 tháng 8, Arnulf sau khi lấy ý kiến của người dân còn sống sót trong thành phố, đã phát hiện ra di tích Cây thánh giá linh thiêng.

Am 5. August entdeckte Arnulf, nachdem er einige der zurückgekehrten Verbannten befragt hatte, die „Wahre Kreuzreliquie“.

61. Cách đây vài tháng, cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Vor einigen Monaten nahm unsere Enkelin mit einer Gruppe Jugendlicher an einer Tour zu mehreren historischen Stätten der Kirche teil.

62. Halley, ghi chú rằng tại Mê-ghi-đô, các nhà khảo cổ đã tìm được di tích của đền thờ nữ thần Át-tạt-tê, là vợ của thần Ba-anh.

Halley erwähnt in einem Werk (Halley’s Bible Handbook), daß Archäologen in Megiddo auf die Ruinen eines Tempels der Göttin Aschtoret, der Frau Baals, gestoßen sind.

63. Nhảm nhí, lố bịch, mất trí, người ngoài trái đất cổ đại đã viếng thăm Địa Cầu từ nhiều thế kỷ trước, xây nên các di tích, tác động lên kinh sách.

Weithergeholt, lächerlich, verrückt, antike Außerirdische besuchten vor Jahrhunderten die Erde, bauten Monumente, beeinflussende Manuskripte,

64. Cách đây vài tháng, đứa cháu gái của chúng tôi đã tham gia vào một nhóm thanh thiếu niên để đi tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Vor einigen Monaten nahm unsere Enkelin mit einer Gruppe Jugendlicher an einer Tour zu mehreren historischen Stätten der Kirche teil.

65. Mỗi mùa hè, gia đình chúng tôi thực hiện các chuyến đi dài tới thăm các đài tưởng niệm, các di tích lịch sử và các kỳ quan thiên nhiên của châu Âu.

Jeden Sommer nahm unsere Familie lange Reisen auf sich, um die bedeutendsten Denkmäler, historischen Stätten und Naturwunder in Europa zu besichtigen.

66. Khoảng một tháng trước ngày sinh nhật thứ 16 của tôi, gia đình tôi đi du lịch bằng xe hơi ngang qua nước Mỹ để tham quan một số di tích lịch sử của Giáo Hội.

Etwa einen Monat vor meinem 16. Geburtstag machte meine Familie eine Autoreise durch die USA, um einige historische Stätten der Kirche zu besuchen.

67. Hai năm trước, một trong những cộng sự của chúng tôi yêu cầu chúng tôi bảo tồn bằng kĩ thuật số một di sản quan trọng -- một di tích UNESCO ở Uganda, những lăng mộ hoàng gia Kasubi.

Vor zwei Jahren wandte sich einer unserer Partner an uns, eine bedeutende Kulturstätte digital zu bewahren, ein UNESCO Weltkulturerbe in Uganda, die Royal Kasubi Tombs.

68. Chính phủ Hoa Kỳ trong báo cáo nhân quyền năm 2005 chỉ trích rằng Trung Quốc đã không nỗ lực hết sức để sửa chữa, khôi phục lại các di tích bị hư hỏng và bị phá hủy.

Das Außenministerium der Vereinigten Staaten kritisierte in seinem Menschenrechtsbericht 2005, dass nicht genug für die Reparatur oder die Wiederherstellung von beschädigten und zerstörten Stätten getan worden ist.

69. Chiến tranh thế giới thứ hai kết thúc đặt ra nhu cầu cấp bách về việc khôi phục các di tích và các hình thức di sản văn hóa khác bị hư hại hoặc phá hủy trong cuộc chiến.

Das Ende des Zweiten Weltkriegs brachte die Notwendigkeit mit sich, Denkmäler und andere Kulturgüter die entweder beschädigt oder zerstört worden waren, wieder aufzubauen.

70. Khi thăm những di tích đa sắc tộc, lịch sử của đất nước, bọn trẻ tiếp thu đuợc giá trị cốt lõi của giáo dục, đó là nhận thức đuợc cuộc sống rất phức tạp, không chỉ có trắng và đen.

Und durch diese verwobene Vielfalt, die die Geschichte dieses Landes darstellt, bekommen die Jugendlichen, was vielleicht der wichtigste Nutzen von Erziehung ist, und das ist das Verständnis, dass das Leben komplex ist, und es kein Schwarz und Weiß gibt.

71. Cuốn Halley’s Bible Handbook viết: “Các nhà khảo cổ khai quật di tích ở các thành phố Ca-na-an xưa đã thắc mắc không hiểu tại sao Đức Chúa Trời lại không tiêu diệt các thành ấy sớm hơn nữa”.

In Halley’s Bible Handbook heißt es: „Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“

72. Được bổ nhiệm làm cố vấn cao cấp về xây dựng và tổng thanh tra các di tích kiến trúc và điêu khắc của Bayern, ông đã tiếp quản công tác quản lý của một số công trình xây dựng công cộng.

Zum Oberbaurat und Generalinspektor der architektonischen und plastischen Kunstdenkmäler Bayerns ernannt, übernahm er die Leitung einer Reihe öffentlicher Bauten.

73. Những cấu trúc lâu đài này tuân thủ theo định nghĩa ngày nay, và đã được xếp hạng là "di tích quốc gia" sau khi Đạo luật Bảo vệ Di sản văn hoá được thi hành vào ngày 9 tháng 6 năm 1951.

Alle hier aufgeführten Residenzen genügen den aktuellen Bestimmungen des Kulturgutschutzgesetzes, das seit dem 9. Juni 1951 angewendet wird.

74. Khắp Âu Châu và từ những nước ở Địa Trung Hải cho tới Ấn Độ, các nhà khảo cổ đã khai quật lên được những tượng nhỏ và hình tượng của những Mẫu Thần khỏa thân tại những nơi có di tích xưa.

Archäologen haben an antiken Stätten in ganz Europa und Vorderasien sowie im gesamten Bereich von Nordafrika bis Indien Statuetten und Bildnisse nackter Muttergöttinnen gefunden.

75. Theo di tích này, có một thời những con hổ có nanh vuốt bén đã lùng mồi ở Âu Châu, những con ngựa, lớn hơn bất cứ ngựa nào thời nay, đã lang thang ở Bắc Mỹ, và các loại voi to lớn ăn cỏ ở Siberia.

Wie die Funde zeigen, schlugen in Europa einmal große Säbelzahntiger ihre Beute, Pferde, größer als die heutigen, streiften durch Nordamerika, und Mammute fanden in Sibirien Nahrung.

76. Ánh sáng duy nhất trong phòng là ánh sáng màu đỏ từ ngọn lửa thắp sáng đôi mắt của mình như tín hiệu đường sắt có hại, nhưng khuôn mặt ảm đạm của mình trong bóng tối - và ít ỏi di tích của ngày đi qua cánh cửa mở.

Das einzige Licht im Zimmer war das rote Glühen des Feuers - die seine Augen leuchteten wie nachteilige Eisenbahn Signale, sondern ließ seinen niedergeschlagenen Gesicht im Dunkeln - und das spärliche Spuren der Tag, an dem durch die offene Tür kam.

77. Chúng tôi tìm thấy trong địa tầng của thời Sa-lô-môn những di tích của đền đài kỷ niệm, thành phố lớn với những tường thành to lớn, nhà ở mọc lên như nấm với nhiều nhà kiên cố của những người giàu có, một sự tiến bộ to lớn về tài nghệ của thợ gốm và cách thức chế tạo.

Wir finden in salomonischen Schichten die Überreste monumentaler Bauten und großer Städte mit massiven Mauern sowie von Wohnvierteln, die aus dem Boden schossen, darunter ganze Ansammlungen gut gebauter Häuser von Begüterten. Außerdem gab es einen entscheidenden Schritt nach vorn im technischen Können der Töpfer und in der Herstellung von Keramik.

78. Về biến cố này, giáo sư Stern được đề cập ở trên cho biết là các di tích khảo cổ “đã phản ánh đúng như những lời miêu tả của Kinh Thánh (nơi 2 Các Vua 25:8; 2 Sử-ký 36:18, 19) nói về sự tàn phá, thiêu hủy, cũng như sự sụp đổ của những ngôi nhà và vách thành”.

Professor Stern sagt über die archäologischen Funde aus der Zeit dieser Zerstörung Jerusalems: „Sie bestätigen eindeutig die biblischen Quellen (2. Könige 25:8; 2. Chronika 36:18, 19), nach denen die Häuser und Mauern zerstört, verbrannt und niedergerissen wurden.“