1. Di dân à?

Migratie?

2. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

De bevolking ontvlucht al Rome.

3. Lấy bốn người đi gom di dân lại.

Verzamel de kolonisten.

4. Không có gì giống dân di-gan cả

Zigeunervrouwen bestaan niet.

5. Những cá nhân tham gia vào việc di chuyển chỗ ở là dân di cư.

Een studie inzake de verhuizing van mensen die betrokken zijn bij de territoriale aanpassingen.

6. Kỵ binh có nhiệm vụ bảo vệ di dân.

De cavalerie moet de kolonisten beschermen.

7. hầu hết Santa Monica đã di tản hết thường dân.

Santa Monica is bijna geëvacueerd.

8. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Pikeys staan bekend om hun onderhandelingstalent.

9. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Dan Jones helpt Welshe emigranten.

10. Họ di cư đến đây dưới thời thực dân Pháp.

Deze stammen nog uit de Frankische tijd.

11. Có lẽ nó là một bài học của dân di cư.

Misschien is het een les voor migranten.

12. Sáu mươi phần trăm dân di tản là người cao niên.

Zestig procent van de ontheemden zijn bejaarden.

13. Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

Zeg tegen pa dat de kolonisten eraan komen.

14. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Maar wat waren de gevolgen op lange termijn van deze emigratie?

15. Thanh giỏi vỗ về, di dân cảm thấy như về quê hương.

Het voelt vertrouwd, geborgen, als thuis.

16. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

De minst mobiele landen zijn Rusland, Duitsland en de V.S.

17. Đó là Visa di dân theo diện Việc Làm ở giai đoạn ba.

Dat is een migrantenvisum met werkvergunning, Franz.

18. Cái đó là visa di dân diện việc làm ở giai đoạn ba.

Dat is een migrantenvisum met werkvergunning.

19. Các người không thể bắt cậu ấy chỉ vì cậu ấy là di dân.

U kunt hem niet oppakken omdat hij een immigrant is.

20. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

De gevolgen strekten zich echter verder uit.

21. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

Een biologische boer en een plantengeneticus?

22. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

" Wil je me een verhaal vertellen over het zigeuner zijn? "

23. Dân số đã giảm khoảng 180.000 ngàn người do di cư sang nước khác.

Er moesten 180.000 mensen elders onderdak zoeken.

24. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

De erfstukken van mijn volk verloochenen we niet.

25. Vào thế kỷ XIX, một số người của dân tộc này thiên di đến Sakhalin.

In de 19e eeuw trokken enkelen van hen naar Sachalin.

26. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Wat een geestelijk erfgoed had die nieuwe natie!

27. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

JEHOVAH’S volk heeft een heel rijk geestelijk erfgoed.

28. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Generaal kunnen we een miljoen burgers evacueren in minder dan 12 uur?

29. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Werken met bewoners, ze uit hun huizen krijgen, zodat ze niet ziek worden.

30. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

Veel van die talen worden gesproken door immigranten die ver van hun geboorteland vandaan wonen.

31. Một số điều quí giá trong di sản thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên là gì?

Wat waren enkele van de kostbare dingen die tot het geestelijke erfgoed van de zonen van Israël behoorden?

32. Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

Wat verbeurde Israël als natie, aangezien zij geen waardering voor hun geestelijke erfgoed hadden?

33. Ở Úc chẳng hạn, hơn 15 triệu trong dân số 20 triệu người có điện thoại di động.

Van de 20 miljoen Australiërs bijvoorbeeld hebben meer dan 15 miljoen een mobieltje.

34. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

We leven op een planeet van zeven miljard mensen, met vijf miljard mobiele abonnementen.

35. Đa số cư dân đã được di tản khỏi thành phố cũng như hầu hết các quan chức.

De meeste inwoners en autoriteiten zijn geëvacueerd.

36. (b) Các thành viên của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nhận được di sản nào?

(b) Wat ontvangen leden van „het Israël Gods” als erfenis?

37. Có gần 100 di dân chết dưới thung lũng, bị tên tội phạm hèn nhát đó lột da đầu.

We hebben bijna honderd dode kolonisten gevonden... gescalpeerd door die laffe crimineel.

38. Di tản đang được tiến hành ở miền Nam California... đưa dân chúng lùi lại cách xa bờ biển.

In Californië worden mensen geëvacueerd... en bij de kust weggehaald.

39. Đó là nguyên nhân những cư dân trên Thái Bình Dương này phải di tản hết đến New Zealand

Dat is waarom de inwoners van de Pacific allemaal moesten evacueren naar Nieuw Zeeland

40. (Dân-số Ký 4:18-20; 7:89) Do đó, không nên xem nhẹ việc di chuyển hòm thánh.

Daarom mocht het vervoer van die heilige kist niet licht opgevat worden.

41. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Hij kwam naar Hong Kong uit Hebei op 16 jarige leeftijd.

42. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Nephi 10:12–13 (Nephitische migratie maakte deel uit van de verstrooiing)

43. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Veel allochtonen van de eerste en tweede generatie spreken nog hun oorspronkelijke taal.

44. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Er waren instructies om het kamp en de tabernakel ordelijk te verplaatsen.

45. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Soms gaat het over de nalatenschap van de buurt, zoals in Morrisania, over de jazzgeschiedenis.

46. Điểm cao của cuộc di dân là vào năm 1882, khi khoảng 250.000 người Đức đã tới Hoa Kỳ lập nghiệp.

In 1882 bereikte de immigratie een absoluut hoogtepunt, toen 250.000 Duitsers naar Amerika emigreerden.

47. Đại đội C đang hành quân lên phía bắc để bảo vệ bất cứ di dân nào họ tìm thấy được.

Peloton C is in het noorden om de laatste kolonisten veilig weg te krijgen.

48. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Sommige boeren die hun huis hadden ontruimd, gingen terug om na te gaan hoe het er met hun bezittingen en velden voor stond.

49. Các bạn có thể di di cái thảm.

Je kunt het tapijt kietelen.

50. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Volgens genetische gegevens was de menselijke populatie rond deze tijd, zo'n 70.000 jaar geleden, tot minder dan 2000 individuen teruggebracht.

51. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Welke verdere buitengewone ontwikkelingen vonden er in verband met de erfenis van de zonen van Israël bij de berg Sinaï plaats?

52. Những bài này sẽ xem xét các yếu tố quan trọng trong di sản thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va.

Deze artikelen bespreken belangrijke aspecten van het rijke geestelijke erfgoed van Jehovah’s volk.

53. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Vele Nephieten trekken naar het noorden, terwijl de kerk te midden van goddeloosheid en vervolging voorspoedig is

54. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Een Getuige-echtpaar bood aan discipelen te gaan maken onder Poolssprekende immigranten.

55. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

Gedurende de 19e eeuw hielpen migranten en stedelijke politieke organen om deze stemcultuur te voeden.

56. Di chúc?

Zijn testament?

57. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Thans wordt de Dominicaanse Republiek bevolkt door mensen van vele rassen en huidkleuren, wier voorouders hierheen zijn geëmigreerd.

58. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

De tabernakel was een draagbare tempel tijdens de zwerftochten van Israël in de wildernis.

59. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

Op Krypton is de genetische mal voor alles wat nog geboren moet worden gecodeerd in het Register van Inwoners.

60. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

Op hun tocht naar het westen streden de Scythen tegen de Cimmeriërs, die de Kaukasus en het gebied ten noorden van de Zwarte Zee beheersten, en verdreven hen.

61. DI chuyển nào.

Verwijder jezelf.

62. Bênh di truyền.

Een genetische afwijking.

63. Edward để lại một di chúc thay thế di chúc của Henry.

Charles had een testament opgemaakt ten gunste van André.

64. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Als het beweegt, kan ik het verplaatsen.

65. 13 Vậy, mặt trời đứng yên và mặt trăng không di chuyển, cho đến khi dân Y-sơ-ra-ên báo trả những kẻ thù mình.

13 De zon stond dus stil en de maan bewoog niet totdat het volk wraak had genomen op zijn vijanden.

66. [ Tiếng Hin- di ]

[ Sanskriet ]

67. Bởi di trú.

Migratie.

68. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

69. Cứ dịch di.

Vertaal.

70. Lúc này nó di chuyển từ -- vâng, di chuyển từ trái sang phải.

En nu gaat hij van -- ja, nu gaat hij van links naar rechts.

71. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

Hiervan waren 27 dossiers met betrekking tot cultureel erfgoed en 3 met betrekking tot natuursites.

72. A di đà phật!

Boeddha zij gezegend.

73. Cá đuối di cư.

Roggenmigratie.

74. Nhóm Chuyên Viên Độc Lập về Điện Thoại Di Động (IEGMP) đưa ra bản báo cáo nói: “Nhóm Chuyên Viên tin rằng, dựa vào bằng chứng hiện có, dân chúng nói chung không cần lo lắng gì về việc dùng điện thoại di động”.

In een rapport van de IEGMP (een onafhankelijke groep deskundigen inzake mobiele telefonie) stond het volgende: „Onze groep van deskundigen is van mening dat, op basis van de momenteel beschikbare bewijzen, de bevolking in het algemeen zich geen zorgen hoeft te maken over het gebruik van mobiele telefoons.”

75. Mặc dù số lượng người chết cao hơn số lượng sinh, nhưng dân số Paris vẫn đạt tới 400.000 nhờ những cuộc di cư từ các tỉnh.

Ondanks een sterftecijfer dat hoger was dan het geboortecijfer groeide de Parijse bevolking in deze tijd toch tot 400.000.

76. Giống như nhiều người Hoa di dân, họ đến "Kim Sơn" (núi vàng) để làm công nhân khai mỏ, hay tìm việc giặt ủi và đầu bếp.

Vooral veel Chinezen bleven in Californië en gingen werken als kok, wasbaas, koopman of kruidenier.

77. Kinh A Di Đà.

A is een aapje.

78. Di Chuyển Tảng Đá

De kei verplaatsen

79. Ellie, đừng di chuyển!

Beweeg je niet.

80. Vùng màu đỏ, tức số dân trong độ tuổi lao động năm 2030 ngày nay đã được cố định, ngoại trừ tỉ lệ di cư cao hơn nhiều.

Het rode gebied, de potentiële beroepsbevolking in 2030, staat vandaag de dag al vast, geen rekening houdend met groeiende immigratiecijfers.