1. Di chúc?

Zijn testament?

2. Edward để lại một di chúc thay thế di chúc của Henry.

Charles had een testament opgemaakt ten gunste van André.

3. Sửa di chúc.

Mijn testament veranderen.

4. Em muốn làm di chúc

Ik moet een testament maken.

5. Tôi không cầm di chúc của cậu đâu.

Ik neem geen afscheidsbrieven.

6. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Ze wilde dat ik daarvoor zou zorgen.

7. Ông không có tên trong di chúc ư?

U stond niet in het testament?

8. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ik heb zojuist een nieuw testament gemaakt.

9. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

In dat testament vermeld ik een postbus.

10. Đây là bản di chúc cuối cùng của tôi.

Dit is mijn laatste wil en testament.

11. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Dat ik de notaris van Frances was... en dat ik'm moest spreken.

12. Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.

Vaak generaties lang nagelaten.

13. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Ik ben de executeur van de erfenis.

14. Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.

Op deze wbsite laat ik daarom... mijn laatste wil en testament achter.

15. Di chúc có công chứng hoặc chứng thực 5.2.12 Điều 636.

Dus wortel tot dusver 35,12 Enzovoorts....

16. Đây là di chúc cuối cùng của bạn trai tôi đấy.

M'n vriend z'n testament.

17. Bố anh có bản di chúc mà tôi là người thi hành.

Ik ben de executeur-testamentair van je vaders testament.

18. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Ik ben hier om het testament van mr. Andy Lok voor te lezen.

19. Tôi tình cờ nhìn thấy khi đi tìm di chúc của Eddie.

Yeah, ik zag de polis toen ik naar het testament van Eddie op zoek was

20. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Hij was de executeur van de erfenis.

21. Di chúc chẳng đẻ làm gì nếu ko có giấy chứng tử.

Een testament is niet goed zonder overlijdensakte.

22. Theo di chúc thì Kramer để lại cho vợ hắn một cái hộp.

Kramer liet een doos na aan zijn vrouw.

23. Chị phải đích thân đi lấy di chúc của anh An ở Đại Lục

Ik zal het testament van Andy zelf in China moeten ophalen

24. Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

Dat mag zo zijn, maar het testament is heel specifiek.

25. Khi mọi người có mặt, chúng tôi có thể công bố di chúc của anh trai anh

Als iedereen er is, kunnen we je broers testament voorlezen

26. Câu trích dẫn trong di chúc của Nobel về giải thưởng này đã dẫn đến nhiều tranh cãi.

Het originele citaat van deze Nobelprijs heeft geleid tot veel controverse.

27. Luật sư của gia đình đó sẽ không thường nhận di chúc và tiền trở về tay họ.

Als de advocaten van de familie in hoger beroep gaan tegen het testament, gaat het geld naar hun.

28. Tôi thấy nội dung di chúc có nói đến việc hoàn lại 500 triệu cho Đồng Liên Thuận

Ik denk dat Tung Luen Shun 500 miljoen uit de erfenis krijgt.

29. Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

Met alle respect, tot het ogenblik, dat het testament wordt goedgekeurd, ben ik het huis van Caesar trouw verschuldigd.

30. Tôi rất cảm kích việc đó, nhưng theo luật của bang Texas nếu như không có di chúc thì người cha sẽ được quyền nuôi dưỡng.

Goed, maar zonder testament gaat de voogdij naar de naaste verwant.

31. Việc bạn có làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp bạn qua đời hay không là chuyện cá nhân (Ga-la-ti 6:5).

Of u maatregelen neemt in verband met de bestemming van uw bezittingen bij overlijden, is een persoonlijke zaak (Galaten 6:5).

32. Làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp một người qua đời là (vấn đề của hội thánh; chuyện cá nhân; sự đòi hỏi nơi tín đồ thật của Đấng Christ).

Het nemen van maatregelen in verband met de bestemming van iemands bezittingen bij overlijden is een (gemeentelijke aangelegenheid; persoonlijke zaak; vereiste voor ware christenen) (Gal.

33. Vào Giáng Sinh, khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy, từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời, và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.

Op Eerste Kerstdag was ik in Bangkok met een groep fotografen, en ik kreeg een telegram -- destijds kreeg je telegrammen -- van Time waarin ze zeiden dat in Korea iemand was overleden en een kind aan me had nagelaten.

34. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Erfrechtprofessionals houden zich bezig met het opstellen en implementeren van juridische documenten, waaronder testamenten, trusts en akten, en het geven van advies en begeleiding bij kwesties als successie, voogdij en volmacht.

35. Hãy xem minh họa này: Một người có thể để lại lời trăng trối hay bản di chúc qua video. Sau khi người ấy qua đời, người thân và bạn bè có thể thấy và nghe chính người ấy giải thích là họ nên làm gì với tài sản người ấy để lại.

Bij wijze van illustratie het volgende: Iemand kan zijn uiterste wilsbeschikking op een videoband laten opnemen, en na zijn dood kunnen zijn familieleden en vrienden in feite zien en horen hoe hij uitlegt wat er met zijn nalatenschap moet gebeuren.

36. Trong vài trường hợp, việc xin tòa án xét xử có thể là điều luật pháp đòi hỏi, chẳng hạn những vụ việc liên quan đến ly dị, quyền nuôi con, tiền cấp dưỡng cho người hôn phối sau khi ly hôn, tiền bồi thường bảo hiểm, vụ phá sản hoặc di chúc.

Er zijn situaties waarin een rechtszaak wettelijk gezien nodig is, bijvoorbeeld als het gaat om een echtscheiding, ouderlijk gezag, alimentatie, een vergoeding van een verzekering, een faillissement of een testament.

37. Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.

Paul Johnson merkt in zijn boek A History of Christianity op dat „de Kerk katholieken heeft geëxcommuniceerd die in hun testament hadden vastgelegd dat zij gecremeerd wensten te worden, . . . maar ze heeft hun niet verboden in concentratie- of vernietigingskampen te werken”.