1. Di chúc?

Seinen Willen?

2. " Đây là di chúc của tôi, James...

" Ich, James, mache hiermit mein Testament. "

3. Đích thân tôi sẽ sửa di chúc

Ich werde das Testament abändern.

4. Bản sao di chúc từ tòa án.

Vom Nachlassgericht.

5. Di chúc của Aldetha, tôi thấy rồi.

. Du liest Aldethas Testament.

6. Ông ta sẽ thay đổi di chúc?

Will er sein Testament ändern?

7. Những người để lại di chúc này giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vấn có hiệu lực.

Die das Testament gemacht haben, sind nun tot, und ihr Testament ist in Kraft.

8. Tôi không cầm di chúc của cậu đâu.

Keine Abschiedsbriefe.

9. Bà ấy muốn tôi chấp hành di chúc.

Ich würde gern ihren letzten Willen ausführen.

10. Luật sư của tôi giữ bản di chúc.

Mein Testament ist beim Notar hinterlegt.

11. Ông không có tên trong di chúc ư?

Sie standen nicht im Testament?

12. Tôi vừa lập một bản di chúc mới

Ich habe ein Testament aufgesetzt.

13. Trong di chúc đó, tao có một hộp thư.

Darin ist ein Schließfach aufgeführt.

14. Chỉ những người sắp chết mới viết di chúc

Nur Sterbende machen ein Testament.

15. là di chúc của bà, luôn để bên mình,

Sie war nicht unglücklich darüber.

16. Tớ nói tớ là người thực hiện di chúc.

Ich sagte, ich war der Vollstrecker des Willens und ich musste mit ihm reden.

17. Ông không hề để lại một di chúc nào.

Ein Testament hinterließ er nicht.

18. Cô đã bắt đầu thực hiện di chúc chưa?

Haben Sie schon mit der Testamentsvollstreckung angefangen?

19. * Những người để lại di chúc nầy giờ đây đã chết, và nay di chúc của họ vẫn có hiệu lực, GLGƯ 135:4–5.

* Die das Testament gemacht haben, sind nun tot, und ihr Testament ist in Kraft, LuB 135:4–5.

20. Bố để tất cả những thứ này vào di chúc.

Dad hat das alles in sein Testament geschrieben.

21. Thường truyền lại bằng di chúc qua nhiều thế hệ.

Oft über Generationen vererbt.

22. Mọi người có thể đọc di chúc khi đến toà.

Sobald es eröffnet ist, kann jeder das Testament einsehen.

23. Sự thật, tôi là người thực thi tờ di chúc.

Genau genommen bin ich der Testamentsvollstrecker.

24. Bài di chúc anh ấy viết mới hay làm sao.

Das zeigt seine gute Erziehung.

25. Bản sao di chúc và di ngôn của John Barnett.

Es ist John Barnetts letzter Wille.

26. Dự kiến để làm sạch sau khi xong tờ di chúc.

Sie dachten sie streichen alles ein wenn der Nachlass geklärt ist.

27. Nên tôi lưu lại di chúc của mình... trên website này.

Deshalb hinterlasse ich auf dieser Website mein Testament.

28. Di chúc sẽ hết hiệu lực trong vòng 1 tháng nữa!

Die Frist des Testaments läuft in weniger als einem Monat ab!

29. Đây là di chúc cuối cùng của bạn trai tôi đấy.

Der letzte Wille meines Freundes.

30. Một số vấn đề về di chúc bất động sản Ulman.

Einige Nachlass Fragen wegen dem Ulman Anwesen.

31. Tôi đến để tuyên bố di chúc của ông Lạc Tường An

Wir haben uns heute hier versammelt, um Andy Loks Testament zu verlesen.

32. Và di chúc của Delany thừa kế lại cho hắn tất cả.

Delaneys Testament hinterlässt ihm alles.

33. Ông ta là người thi hành di chúc của người đã khuất.

Er war der Testamentsvollstrecker der toten Witwe.

34. Bản di chúc được trả lại cho người sở hữu hợp pháp.

Der Besitz ist den Erben zurückzuerstatten.

35. Bà ấy không để lại di chúc, chắc thế nên mới lâu vậy.

Sie hinterließ kein Testament,... deswegen dauerte es wohl auch so lange.

36. Theo di chúc thì Kramer để lại cho vợ hắn một cái hộp.

Kramers Frau erbte eine Kiste.

37. Anh là người chịu trách nhiệm nếu có sơ xuất trong di chúc

Sollte auch nur ein Jiao fehlen, wirst du die Verantwortung übernehmen.

38. Tôi là luật sư và người thực hiện di chúc của gia đình Christian.

Ich bin der Anwalt der Familie Christian und der TestamentsvolIstrecker.

39. Giờ, đó là lá đơn chống lại di chúc, mà chúng tôi đã soạn ra.

Der vollständige Antrag auf Testamentsanfechtung.

40. Này Jolene, không phải mẹ cô để lại Cora cho cô trong di chúc sao?

Jolene, hat deine Mama dir nicht Cora vermacht?

41. Có thể là vậy, nhưng di chúc của cha mẹ các cháu rất cụ thể.

Das mag sein, aber eure Eltern waren sehr deutlich.

42. Adalung là một những người đã ký tên trong di chúc của Karl Đại đế.

Adalung unterzeichnete, neben anderen, das Testament Karls des Großen.

43. Có tên cô với tư cách là người thụ hưởng trong di chúc của ông ấy.

Er hat Sie in seinem Testament als Begünstigte genannt.

44. Khi mọi người có mặt, chúng tôi có thể công bố di chúc của anh trai anh.

Wenn alle hier sind, können wir das Testament deines Bruders verlesen.

45. Giờ di chúc của lra nói rất rõ ràng... về điều ông muốn làm trong hôm nay.

Iras Testament ist sehr detailliert... hinsichtlich der heutigen Vorgehensweise.

46. Mariko sẽ không bao giờ chấp nhận đám cưới này... một khi di chúc được công khai.

Mariko hätte die Heirat nie vollzogen, sobald das Testament öffentlich geworden wäre.

47. Chú của bạn để lại một lời nhắn trong di chúc: "Tôi đã tạo ra một câu đố.

Dein Onkel hat folgende Nachricht in seinem Testament hinterlassen: "Ich habe ein Puzzle entworfen.

48. Tôi thấy nội dung di chúc có nói đến việc hoàn lại 500 triệu cho Đồng Liên Thuận

Meiner Meinung nach stehen ihr 500 Millionen aus dem Erbe zu.

49. Có một sự bổ sung vào di chúc, vừa gửi cho tôi vào sáng nay qua đường bưu chính, những lời chỉ thị của Phu Nhân D trong giây phút sau cùng của cuộc đời, có một sự sửa đổi trong di chúc ban đầu,

Ein zusätzliches Kodizill, das mir erst heute Morgen per Post zuging, und offenbar von Madame D... in ihren letzten Stunden abgesandt wurde, enthält einen Zusatz zur ursprünglichen Urkunde, welchen ich, wie vorgeschrieben, nun verlese.

50. Tôi định đọc di chúc của bố anh trước, rồi cố gắng tranh luận với chủ nợ của ông ấy.

Ich werde zunächst das Testament Eures Vaters verlesen, und dann werde ich versuchen, mit seinen Gläubigern zu reden.

51. Vùng đất trong di chúc của bố anh không chỉ vô dụng, mà còn nguy hiểm với người sở hữu nó.

Das Land, das Euer Vater hinterlässt, ist nicht nur nutzlos, sondern gefährlich für seinen Besitzer.

52. Trong 6 người quan trọng nhất, mà Lenin đề cập tới trong di chúc của ông, chỉ còn lại duy nhất Stalin.

Von den sechs bedeutendsten Männern, die Lenin in seinem Testament erwähnt hatte, war nur Stalin übriggeblieben.

53. Với tất cả lòng tôn kính, cho tới khi di chúc được thông qua, tôi buộc phải phục vụ cho gia đình Caesar.

Bei allem Respekt, solange der Willen nicht vollstreckt ist, bin ich gezwungen dem Hause Cäsars zu dienen.

54. Ở nhiều nơi, chủ gia đình có thể mua bảo hiểm, làm một bản di chúc hợp pháp, và để dành một số tiền.

Vielerorts besteht für Familienoberhäupter die Möglichkeit, eine Versicherung abzuschließen, ein rechtsgültiges Testament zu machen und etwas Geld zurückzulegen.

55. Juliet di chúc nó như vậy. -- Làm thế nào is't, linh hồn của tôi? chúng ta hãy nói chuyện, nó không phải là ngày.

Julia will es so. -- Wie is't, meine Seele? lass uns darüber reden, - es ist nicht Tag.

56. Hy vọng bà ấy để lại vài Klubecks cho người bạn cũ, nhưng chẳng ai biết chắc đến khi tờ di chúc đã khô mực.

Mit etwas Glück vermachte sie deinem Freund ein paar Klubecks, aber das weiß man erst, wenn die Tinte auf dem Totenschein trocken ist.

57. Nếu thấy tờ di chúc có những chỗ khó hiểu, bạn rất có thể sẽ nhờ người có kinh nghiệm về việc này giúp đỡ bạn.

Falls wir auf schwer verständliche Passagen in dem Dokument stießen, würden wir wahrscheinlich die Hilfe einer Person in Anspruch nehmen, die sich mit solchen Dingen auskennt.

58. Giả sử, các nhà chuyên môn nói tờ di chúc đó là giả, do người thân có thiện chí đã đoán ý nguyện của người quá cố mà viết ra.

Angenommen, Fachleute erklärten uns, es handle sich um eine Fälschung von wohlmeinenden Bekannten, die aufgeschrieben haben, was sie für den Letzten Willen unseres Freundes hielten.

59. Làm một bản chúc thư hoặc tờ di chúc trong trường hợp một người qua đời là (vấn đề của hội thánh; chuyện cá nhân; sự đòi hỏi nơi tín đồ thật của Đấng Christ).

Im voraus zu verfügen, was mit dem persönlichen Eigentum im Todesfall geschehen soll, ist (Sache der Versammlung; eine Privatangelegenheit; ein Erfordernis für wahre Christen) (Gal. 6:5) (w98 15.

60. Trong hầu hết các xã hội, một người có thể viết một bản chúc thư hoặc soạn một tờ di chúc cho biết tài sản của mình sẽ được phân phát như thế nào trong trường hợp mình qua đời.

In den meisten Kulturkreisen ist es möglich, ein Testament zu machen oder ein Schriftstück abzufassen, in dem dargelegt wird, wie der Besitz einer Person im Falle ihres Todes zu verteilen ist.

61. Vào Giáng Sinh, khi đang ở Bangkok với vài nhiếp ảnh gia tôi nhận được một bức điện tín, phổ biến vào thời ấy, từ tờTime báo về một người Hàn Quốc qua đời, và để lại một đứa bé cho tôi trong tờ di chúc.

Am 1. Weihnachtsfeiertag war ich mit einer Gruppe Fotografen in Bangkok und habe ein Telegramm vom "Time Magazine" erhalten - damals gab es noch Telegramme - , das sagte, jemand sei in Korea gestorben und überließe mir laut Testament ihr Kind.

62. Các chuyên gia luật bất động sản chuyên soạn thảo và thực hiện các văn bản pháp lý, bao gồm di chúc, giấy ủy thác và chứng thư, cung cấp dịch vụ tư vấn và hướng dẫn cho các vấn đề như quản chế, giám hộ và giấy ủy quyền.

Anwälte zur Nachlassverwaltung übernehmen die Erstellung und Umsetzung von Rechtsdokumenten, einschließlich Testamenten, Treuhandunterlagen und Urkunden. Außerdem beraten sie ihre Mandanten in Bereichen wie Nachlassverfahren, Vormundschaften und Vollmachten.

63. Hãy xem minh họa này: Một người có thể để lại lời trăng trối hay bản di chúc qua video. Sau khi người ấy qua đời, người thân và bạn bè có thể thấy và nghe chính người ấy giải thích là họ nên làm gì với tài sản người ấy để lại.

Als Veranschaulichung diene folgendes Beispiel: Jemand kann eine Videoaufnahme davon machen, wie er sein Testament verliest, so daß seine Angehörigen und Freunde nach seinem Tod tatsächlich hören und sehen können, wie er erklärt, was mit seinem Besitz geschehen soll.

64. Trong cuốn A History of Christianity (Lịch sử đạo đấng Christ), Paul Johnson ghi nhận rằng “giáo hội rút phép thông công những người Công giáo nào viết trong di chúc là họ muốn được hỏa táng,... nhưng Giáo hội không cấm họ làm việc trong các trại tập trung hay trại tử hình”.

Paul Johnson bemerkt in seinem Buch A History of Christianity, daß „die Kirche Katholiken exkommunizierte, die in ihrem Testament festlegten, daß man sie verbrennen solle . . ., aber sie untersagte ihnen nicht, in Konzentrations- oder Todeslagern zu arbeiten“.