1. Bác sĩ Day, Bác sĩ Day, mời tới ngay khoa sản.

Dokter Day, alstublieft naar de OK.

2. Đa-vít đã không day đi day lại với cảm giác hối hận và mặc cảm.

David bleef niet stilstaan bij gevoelens van wroeging en waardeloosheid.

3. Đừng day dứt về chuyện đó.

Denk er niet aan.

4. Tớ thực sự hoảng hồn về Ben Day.

Ik schrok me rot toen ik het hoorde van Ben Day.

5. Về nhà ông mà day dứt!

Ga thuis zitten uitweiden!

6. Lương tâm cậu sẽ bị day dứt.

Dat wil je niet op je geweten hebben.

7. " Day la man trinh dien Karaoke ha? "

" Is dat een Karaoke- show? "

8. Anh đã xem phim Dog Day Afternoon.

Je kent Dog Day Afternoon.

9. Have a good Day, all right, Charlie?

Fijne dag verder, Charlie.

10. Đêm giữa ban ngày (Nighttime during the Day).

Viene la sera (De nacht valt).

11. Nỗi day dứt của ngươi sẽ là của ta

En die van jouw zal op de mijne zijn.

12. Tay Ngài đã dang ra, thì ai day lại được?”

En het is zijn hand die is uitgestrekt, en wie kan ze afwenden?”

13. Nếu đó là tôi, tôi sẽ không ngừng day dứt.

Ik was allang gek geworden.

14. Amazon Appstore chứa tính năng "Free App of the Day".

De Amazon Appstore bevat een "free app a day"-functie, wat inhoudt dat er iedere dag een app gratis wordt aangeboden.

15. Khả Hãn không được có sự day dứt hay hối hận.

Een Khan heeft geen twijfels of spijt.

16. Cái chết của anh ấy làm tôi day dứt chứ ông thì không

Zijn dood is op mijn geweten, niet van jou.

17. 27:3-5—Giu-đa cảm thấy day dứt vì điều gì?

27:3-5 — Waarover voelde Judas wroeging?

18. Ngoài ra, cử tọa hoan nghênh nhiệt liệt khi sách Live With Jehovah’s Day in Mind (Ghi nhớ ngày Đức Giê-hô-va trong đời sống) được ra mắt tại các địa điểm của hội nghị.

Op alle „Bevrijding nabij!”-congressen werd ook enthousiast gereageerd op de vrijgave van de nieuwe publicatie Leef met Jehovah’s dag in gedachten.

19. Đây là phần tiếp nối của phim điện ảnh Independence Day (1996).

De film is het vervolg op Independence Day uit 1996.

20. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V-day 8 năm trước.

Er gebeurde iets toen ik 8 jaar geleden aan mijn tocht in V-Dag begon. Ik liep verloren.

21. Terminator 2: Judgement Day là phần tiếp theo duy nhất có trong danh sách này.

De veiligheidstrafo is dan de tweede keus op de lijst.

22. Tôi bị lạc khi tôi bắt đầu di chuyển ở V- day 8 năm trước.

Er gebeurde iets toen ik 8 jaar geleden aan mijn tocht in V- Dag begon.

23. Đây là Ed Day, đang đặt -- Mỗi hộp cà phê này chứa ba pound C4.

Dit is Ed Day, die -- elk van die koffieblikken bevat anderhalve kilo C4.

24. Co nhung nguoi khac thi len tieng phan doi quyen day hoc cua chung ta.

Anderen hebben zich uitgesproken voor een verbod tegen homoseksuele leraren.

25. Hoa Kỳ gọi ngày này là V-J Day (Ngày Chiến thắng Nhật Bản).

Deze dag staat tegenwoordig bekend als V-J Day.

26. Năm 1975, Al Pacino tiếp tục thành công với bộ phim Dog Day Afternoon.

Costanzo is begonnen met acteren in 1975 met de film Dog Day Afternoon.

27. American Idiot là album thứ bảy của nhóm nhạc Rock nước Mỹ Green Day.

American Idiot is het zevende album van Green Day.

28. Nhưng chúng tôi được biết rằng vào sáng nay Ben Day sẽ được tạm tha.

Vanochtend werd bekend dat Ben Day binnenkort zal worden vrijgelaten.

29. Tôi nghĩ ý kiến chung là cho rằng Runner Day, bố của cô ấy, là hung thủ.

De heersende opvatting is dat haar vader, Runner Day de dader is.

30. Nhiều tuần trôi qua, nỗi phiền muộn của anh ta trở nên day dứt thêm.

Bij het verstrijken van de weken werd zijn verdriet steeds groter.

31. Giờ thì bạn cười, nhưng câu nói này cũng làm ta day dứt, phải không.

Jullie lachen nu wel, maar dat citaat is eigenlijk best pittig, toch?

32. Bà đó đau khổ day dứt vì không biết chắc về tình trạng của người chết.

De vrouw werd gekweld door onzekerheid over de toestand van de doden.

33. Green Day đi lưu diến trong suốt năm 1992-1993 và chơi rất nhiều show ở châu Âu.

De band toerde het grootste deel van 1992 en 1993, en speelde een aantal concerten in Europa.

34. Và lần nữa, ở Seize The Day, hội bệnh nhân lao của tôi, tối thứ Sáu.

En ook weer bij m'n tuberculosegroep op vrijdagavond.

35. Chị có bao giờ thấy day dứt vì họ không bắt được thủ phạm giết Andy không?

Baal jij er niet van dat Andy's moordenaar nooit gepakt is?

36. 18, 19. (a) Cảm giác day dứt và xấu hổ giúp ích thế nào cho chúng ta?

18, 19. (a) Wanneer is schuldgevoel nuttig?

37. Hầu như tất cả chúng ta đều thỉnh thoảng cảm thấy sự day dứt của lương tâm.

Het overkomt ons vrijwel allemaal van tijd tot tijd dat wij door ons geweten worden geplaagd.

38. Gomez chết là quá dễ với hắn còn tôi thì mất 50 năm sau song sắt, day dứt...

Gomez gaat vrijuit zonder gevangenisstraf en ik breng 50 jaar in een cel door, waardoor ik jaloers op hem ben...

39. Không điều gì cho thấy sự day dứt của Giu-đa chứng tỏ ông thành thật ăn năn.

Niets wijst erop dat Judas’ wroeging oprecht berouw was.

40. Nhưng đồng thời, em bị day dứt bởi cảm giác tội lỗi và thấy thất vọng về bản thân mình”.

Maar tegelijkertijd voelde ik me ontzettend schuldig en was ik teleurgesteld in mezelf.”

41. Xuyên suốt phần bốn, Barney và Robin đều bày tỏ cảm giác day dứt về việc chia tay.

Door het hele seizoen heen laten Barney en Robin gevoelens van spijt van hun breuk zien.

42. Có phải bà nhớ lại lỗi lầm nào đó trong quá khứ đã khiến lương tâm bà day dứt?

Herinnerde ze zich een zonde uit het verleden en had ze last van haar geweten?

43. “Thuốc xức mắt đặng thoa mắt ngươi”

„Oogzalf om op uw ogen te strijken”

44. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V- Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Zeven jaar geleden opende Agnes het eerste V- dag- vluchthuis in Narok, Kenia, in het gebied van de Masai.

45. Tại sao chúng ta không nên bỏ cuộc nếu cứ day dứt về lỗi lầm trong quá khứ?

Waarom moeten we de moed niet opgeven als we ons schuldig blijven voelen over fouten uit het verleden?

46. Sau khi nghỉ giải lao vào năm 1996, Green Day đã quay lại bắt tay vào album mới năm 1997.

Na een korte stop in 1996, begon Green Day in 1997 aan een nieuw album te werken.

47. “MẮT TA HAO-MÒN VÌ CHẢY NƯỚC MẮT”

’MIJN OGEN ZIJN AAN HUN EIND GEKOMEN IN TRANEN’

48. Vào năm 2013, Hay Day là trò chơi đứng thứ 4 trong các trò chơi có thu nhập lớn nhất.

In 2013 was Hay Day het spel met de op drie na hoogste opbrengsten.

49. Bảy năm trước Agnes xây nhôi nhà an toàn V-Day đầu tiên ở Narok, Kenya, trong vùng Masai.

Zeven jaar geleden opende Agnes het eerste V-dag-vluchthuis in Narok, Kenia, in het gebied van de Masai.

50. Anh nên xem cái này đây... Nếu anh có nỗi day dứt gì khi để cô ta làm việc này.

Kijk hier's naar, als je twijfelt of je dit van haar gedaan krijgt.

51. Không phải là điều dễ dàng để quên đi và trút nỗi oán giận day dứt ra khỏi lòng mình.

Het is niet makkelijk om los te laten en ons hart van voortwoekerende wrok te ontdoen.

52. Dù sao, mắt dê nhìn như mắt trẻ con ấy.

Hoe dan ook, de ogen van een geit zijn kinderogen.

53. Và trong nước lèo có đầy những mắt là mắt

En in bouillon zitten ogen.

54. Hay Day là một trò chơi phát triển kinh doanh nông trại trên điện thoại thông minh do Supercell phát triển và phát hành.

Hay Day is een gratis landbouwspel ontwikkeld en gepubliceerd door Supercell.

55. Tôi mù một mắt, và mắt còn lại không tốt lắm.

Ik ben blind aan één oog en niet zo goed aan het andere.

56. Che mắt lại

Bedek je ogen.

57. Mí mắt nó mở ra, và mắt nó ánh lên sự sống.

Het kind doet zijn ogen open, en die stralen leven uit.

58. “Con mắt Ngài nhìn-xem, mí mắt Ngài dò con loài người.

„Zijn eigen ogen aanschouwen, zijn eigen stralende ogen onderzoeken de mensenzonen.

59. Đó là nước mắt vui sướng, Aethelwulf nước mắt của vui sướng

Het zijn tranen van vreugde, Aethelwulf, tranen van vreugde.

60. Nếu bị dung dịch dính vào mắt, hãy nhớ không dụi mắt.

Als de vloeistof al in contact is gekomen met de ogen, moet je niet in je ogen wrijven.

61. 2 Khi phạm tội, có thể hậu quả là chúng ta cũng phải chịu gánh nặng của một lương tâm bị day dứt.

2 Wanneer wij zondigen, kan het zijn dat ook wij als gevolg daarvan gebukt gaan onder de verpletterende last van een schuldig geweten.

62. • Đau hốc mắt

• Pijn achter de ogen

63. Chảy nước mắt.

In tranen uitbarsten.

64. Thật chướng mắt.

Ergerlijk.

65. Hoa mắt chưa?

Kijk naar het vogeltje.

66. Dáng roi roi, mắt nheo Iại dưới nắng, sắc như mắt chim ưng.

Slank silhouet, ogen op spleetjes.

67. Đột nhiên đôi mắt của tôi bắt gặp ánh mắt của ánh sáng.

Plotseling mijn ogen ving de glinstering van een licht.

68. Chúng tôi sẽ đóng mí mắt lại để cho mắt cô không bị khô.

Ik doe je ogen dicht zodat je ogen niet uitdrogen.

69. Mặc dù không có mắt hai mí, đôi mắt của cậu thực sự to.

Ook al heb jij geen dubbele oogleden, jouw ogen zijn echt groot.

70. Dán mắt chúng lại

en smeer hun ogen dicht,

71. Mắt tôi hoa rồi.

Mijn ogen doen pijn.

72. * Làm thế nào các vị tiên tri giúp chúng ta tránh “bị day động và dời đổi theo chiều gió của đạo lạc.” (câu 14)?

* Hoe zorgen profeten ervoor dat we niet ‘heen en weer geslingerd [worden] door de golven en meegesleurd door elke wind van [valse] leer’ (vers 14)?

73. Giết không Chớp mắt.

Zonder enige moeite.

74. Mắt của chim ưng

Het oog van een arend

75. Tôi bị hoa mắt.

Ik word duizelig.

76. Nước mắt chảy dài.

Er vloeiden tranen.

77. Đó là chớp mắt.

Dat is knipperen.

78. Khi cậu nháy mắt.

Stel dat je knippert.

79. Khi chị bước ra khỏi nước, mắt chị cũng như mắt tôi đều nhòa lệ.

Toen ze uit het water kwam, hadden zij en ik allebei tranen in onze ogen.

80. Cô ấy cử động mí mắt như thể cô ấy muốn mở mắt vậy đó.

Haar oogleden, alsof ze haar ogen wilde openen.