1. con dao động mất.

Anders zou ik gaan twijfelen.

2. Nhưng Chúa Giê-su không dao động.

Maar Jezus was niet van gedachte veranderd.

3. Danh sách này dễ dao động quá.

Deze lijst rammelt.

4. Nhưng cũng sẽ có những dao động lớn.

Maar er zullen ook grote schommelingen voorkomen.

5. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Maar het weerhoudt mij niet van mijn koers.

6. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

De steun in het Huis wordt minder.

7. Tôi đã hứa là tôi sẽ không dao động...

Ik zou niet toegeven...

8. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Het bestaat uit een enorm aantal van deze kleine minivezels van trillende energie, trillend in verschillende frequenties.

9. Dao động nhanh, biên độ nhỏ tạo ra giọng cao và trầm, trong khi dao động chậm, biên độ lớn tạo ra giọng sâu và ầm ầm.

Snelle kleine trillingen veroorzaken hoge stille tonen, terwijl langzame grote trillingen zware geluiden veroorzaken.

10. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

'To doubt ́ betekent zich afvragen, besluiteloos zijn, of aarzelen.

11. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

De energie van de lege ruimte roept kwantumfluctuaties op.

12. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

In de snaartheorie, bepalen trillingen alles.

13. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Golven van elektromagnetische fluctuatie in een vacuüm lijken niet echt te bestaan.

14. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Schommelingen in het aantal abonnees zijn normaal.

15. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Ons geloof in zijn beloften zal onwankelbaar zijn.

16. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

ONTROUW en echtscheiding kunnen heel traumatisch zijn.

17. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

We concluderen daarom dat het universum geen fluctuatie is."

18. Siêu âm là một dao động âm thanh cao tần không thể nghe được.

Het zijn onhoorbaar hoge trillingen.

19. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Dit scenario voorspelt dat we een minimale schommeling moeten zijn.

20. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Betalingen worden meestal gedurende 6, 12 of 24 maanden gedaan.

21. Chính sách bảo hiểm tích hợp để tống tiền, đề phòng có người dao động.

Als chantagemiddel als één wil stoppen.

22. Nó giữ dao động giữa 1 và tiêu cực 1 và các điểm ở giữa.

Hij blijft heen en weer gaan tussen 1 en min 1 en de punten ertussen.

23. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Nu, in snaartheorie, zijn alle getallen reflecties van de manier waarop snaren kunnen trillen.

24. Những người mới bắt đầu sống theo đạo Đấng Christ có thể còn thấy dao động.

Degenen die pas aan de christelijke loopbaan zijn begonnen, voelen zich misschien nog steeds wat onzeker.

25. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Het lijkt op een trillende snaar -- dat is waar het idee snaartheorie vandaan komt.

26. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

Uw kosten per klik kunnen om dezelfde reden schommelen.

27. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Ik wou erop terugkomen... maar ik kreeg nieuws dat me onverwacht diep raakte.

28. 13, 14. (a) Điều gì có lẽ cho thấy đức tin của con anh chị đang dao động?

13, 14. (a) Wat kunnen tekenen zijn dat het geloof van je zoon of dochter wankelt?

29. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Zelfs jij kunt een opwindslinger zijn, als je slingert.

30. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

We zeiden dat deze cel informatie zal opnemen over trillingen in de wind.

31. Chính xác là nhờ vào dự dao động bấp bênh đã giúp cho robot di chuyển linh động hơn.

Het is net die instabiliteit waardoor een robot erg dynamisch kan bewegen.

32. Vì thế vật chất và các lực tự nhiên đặt cạnh nhau trong luận đề về các dây dao động.

Dus materie en de natuurkrachten zijn allemaal samengebracht onder de rubriek trillende snaren.

33. Dây thanh âm dài hơn có dao động chậm và lớn hơn, kết quả là giọng phát ra trầm hơn.

Deze langere stemplooien creëren langzamere en grotere trillingen, waardoor je basisstem verzwaart.

34. Và cách thức dao động của nó thể hiện như thế này -- như một cái bể: dãn ra và co vào.

Het vibreerde op een manier alsof het ademde als een uitzettende en samentrekkende ballon.

35. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte-tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

36. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

De kromming van de ruimte- tijd rond het zwarte gat roept kwantummechanische fluctuaties op en het zwarte gat straalt.

37. Thuế suất thuế thu nhập của tiểu bang và địa phương dao động từ 1% đến 16% thu nhập chịu thuế.

Door de bezuinigingen op de cultuur- en mediabegroting ging de BTW op toegangskaartjes van 6% naar 19%.

38. Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay, ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động, một sợi dây tí hon đang dao động.

Maar de theorie zegt dat als je nog dieper zou gaan dan mogelijk is met de bestaande technologie, je iets anders binnen deze deeltjes zou vinden -- een klein vibrerend draadje energie, een heel kleine vibrerende snaar.

39. Ông không để thái độ tiêu cực của họ khiến mình bị dao động.—2 Cô-rinh-tô 10:10; 11:5.

Hij liet niet toe dat zijn zelfvertrouwen door hun negatieve houding werd ondermijnd (2 Korinthiërs 10:10; 11:5).

40. Và việc đầu tiên là tính toán phổ dao động của coumarin để có một bức tranh đẹp về dây của coumarin.

Eerst bereken je het vibratiespectrum van coumarine, en dan vlak je het uit zodat je een mooi beeld hebt van dit akkoord, zeg maar, van coumarine.

41. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Onze batterij kan omgaan met de zeer hoge temperatuurstijgingen van stroompieken.

42. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Het begon met kleine quantummechanische fluctuaties, maar expandeerde met een enorme snelheid.

43. Hmm. cậu biết đó, cũng thú vị khi cậu không có vẻ gì dao động bởi nơi ăn chốn ở hiện tại.

Wat interessant dat je helemaal niet aangedaan bent... door onze huidige accommodatie.

44. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Als u een prijs in de lokale valuta instelt, blijft de prijs hetzelfde, ook als de valutakoersen fluctueren.

45. 1890 Beck công bố thí nghiệm cho thấy điện trong não của chó và thỏ dao động khi có thay đổi ánh sáng.

In 1890 publiceerde fysioloog Adolf Beck over zijn onderzoek naar spontane elektrische activiteit in de hersenen van konijnen en honden, waaronder ritmische golven die veranderden in reactie op licht.

46. Điện áp đôi khi dao động, nhưng chỉ có hai trường hợp một giá trị 1 vôn được xem là "điện áp thấp".

Zo nu en dan fluctueren spanningsniveaus, maar aangezien er enkel twee opties zijn, zal een waarde van 1 volt toch afgelezen worden als 'laag'.

47. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Die spoel is verbonden aan een 'R.F. amplifier' die een hoge frequentie oscillerend magnetisch veld opwekt.

48. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

Een lijngrafiek kan trends identificeren, en toont een stijgend, dalend, fluctuerend of constant veranderingspercentage.

49. Và nếu chúng ta có thể tính toán các thù hình dao động tồn tại, chúng ta có thể tính được 20 con số kia.

En als de de toegestane trilpatronen konden berekenen, dan konden we deze 20 getallen berekenen.

50. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Promotie-aanbiedingen kunnen variëren afhankelijk van de badgestatus van het bedrijf en het factureringsland van het account.

51. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Als je dit kleine lenticulaire papiertje met zijn foto beweegt, bewegen de lippen met een bandbreedte van nul.

52. Nhiệt độ trung bình hàng năm có thể dao động từ 20 °F (−7 °C) ở Prince George, British Columbia đến 43 °F (6 °C) ở Trinidad, Colorado.

De gemiddelde temperatuur in januari kan variëren van −7 °C in Prince George in Brits-Columbia tot 6 °C in Trinidad in Colorado.

53. Ngoài ra, bạn có thể đặt giá bán theo đồng nội tệ ở Hoa Kỳ, Canada và Úc nhằm tránh có dao động khi chuyển đổi tiền tệ.

U kunt ook prijzen in lokale valuta instellen voor de Verenigde Staten, Canada en Australië om fluctuaties in valutakoersen te voorkomen.

54. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Ze huilden, ze baden, ze spraken over Georgia, ze voelden intens verdriet, maar hun geloof wankelde niet.

55. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Als onze orde te wijten was aan een fluctuatie, zouden we nergens anders orde verwachten, behalve waar we ze zojuist hebben opgemerkt.

56. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Met deze probleemoplosser kunt u problemen met verkeersschommelingen en -inconsistenties in uw Analytics-rapporten opsporen en oplossen.

57. Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

De gemiddelde dagelijkse betrokkenheid per gebruiker voor de periode, inclusief de percentuele fluctuatie ten opzichte van de vorige periode.

58. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

De CPV fluctueert, afhankelijk van onder meer de lengte van de advertentie, de kwaliteit van het advertentiemateriaal, de toegepaste targeting en de veilingdynamiek.

59. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Volgens het wetenschappelijke tijdschrift Nature zou de helling van de aardas zonder de maan in de loop van lange periodes schommelen tussen „bijna 0 [graden] en 85 [graden]”.

60. Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

Laten wij lering trekken uit hun voorbeeld en vastbesloten zijn nooit te weifelen in de strijd om te doen wat juist is. — 1 Korinthiërs 10:11.

61. Mới đây, có một mẫu máy dùng dao động xoáy cảm ứng để sản xuất ra điện năng từ các dòng nước chảy chậm chỉ có vận tốc hai hải lý mỗi giờ*.

Nu kan een prototype dat gebruikmaakt van door wervelingen opgewekte vibraties elektriciteit opwekken uit water dat met een snelheid van slechts drie kilometer per uur stroomt.

62. Đức tin của Nô-ê không dao động khi ông được thông báo về ý định Đức Chúa Trời “dẫn nước lụt... đặng tuyệt-diệt các xác-thịt”.—Sáng-thế Ký 6:13, 17.

Noachs geloof werd niet aan het wankelen gebracht toen hij in kennis werd gesteld van Gods voornemen om ’alle vlees in de geweldige watervloed te verderven’. — Genesis 6:13, 17.

63. Tuy nhiên, đức tin của nhiều người đã bị dao động khi thấy đạo quân của Pha-ra-ôn tiến gần đằng sau tại Biển Đỏ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:9-12).

Maar het geloof van velen wankelde toen zij bij de Rode Zee het leger van Farao vlak achter zich zagen (Exodus 14:9-12).

64. Khi chúng ta đương đầu với các thử thách của cuộc sống, cầu xin cho chúng ta cũng luôn bắt chước tấm gương can đảm không dao động đó của Tiên Tri Joseph Smith.

Mogen wij in onze beproevingen altijd die onversaagde moed van de profeet Joseph Smith nastreven.

65. Bằng cách đẩy khí nhanh hay chậm hơn ta làm thay đổi tần số và biên độ của những dao động âm này, tạo ra đặc trưng trong chất giọng và âm lượng của từng người.

Door sneller of langzamer uit te ademen verandert de frequentie en amplitude van de trillingen, waardoor de hoogte en het volume van onze stem verandert.

66. Học sinh của tôi ở El Cerrito -- với sự giúp đỡ của tôi, tất nhiên là vậy, và với sự giúp đỡ của sự dao động rất lớn -- đã đo được tốc độ của ánh sáng.

Mijn studenten in El Cerrito -- met mijn hulp natuurlijk, en met de hulp van een brakke oscilloscoop -- hebben de snelheid van het licht gemeten.

67. Do đó Boltzmann nói, chúng ta sẽ chỉ sống trong một phần của đa vũ trụ trong phần tập hợp của các hạt dao động lớn vô hạn này, nơi cuộc sống có khả năng diễn ra.

Dus zegt Boltzmann dat wij alleen maar in dat deel van het multiversum kunnen voorkomen, waar zich deze immens grote reeks van fluctuaties heeft voorgedaan, waar leven mogelijk is.

68. 60 năm sau, nhà toán học Nga Andrey Kolmogorov cho ta hiểu thêm mặt toán học của sự hỗn loạn khi ông nói năng lượng trong một chất lỏng hỗn loạn ở độ dài R dao động trong khoảng 5/3 lần R.

Zestig jaar later leerde de Russische wiskundige Andrey Kolmogorov ons nog meer over turbulentie toen hij voorstelde dat energie in een turbulente vloeistof met lengte R varieert in verhouding tot de vijf derde macht van R.

69. Chiếc đồng hồ cơ hiện đại này hoạt động dựa trên sự đu đưa của quả lắc hoặc dao động của một tinh thể thạch anh, sự hoạt động của đồng hồ cơ có độ chính xác cao hơn cát hay nến.

Deze moderne klok vertrouwde op het zwaaien van een slinger of het trillen van kwartskristal, wat veel nauwkeuriger was dan zand of kaarsen.

70. Tuy nhiên, bạn chú ý là chân không phát ra bức xạ thực sự có các dao động nhiệt và nó chuyển hóa trong tất cả những kết hợp khả dĩ khác nhau của các góc độ tự do tồn tại trong chân không.

Maar doordat lege ruimte straling afgeeft zullen er zich thermische schommelingen voordoen. Alle verschillende mogelijke combinaties van graden van vrijheid, die er in de lege ruimte bestaan, zullen zich voordoen.

71. Con người thể hiện bản thân bằng cách sử dụng -- sự biến đổi trong âm thanh và hành động vật lý -- cũng như chim hót -- và ong khiêu vũ -- và những cỗ máy do con người tạo ra, trao đổi các dòng dao động điện.

Mensen drukken zichzelf uit met geluid en beweging, net zoals kwetterende vogels en dansende bijen, en net zoals door de mens gemaakte machine die dansende golfen van elektrische trillingen uitwisselen.

72. Trong địa vị một Quan Án phán xét toàn thể nhân loại, Đấng Mê-si không bị dao động vì những sự tranh luận gian dối, xảo thuật lưu manh nơi tòa án, dư luận, hay các yếu tố bề ngoài như sự giàu có.

In zijn hoedanigheid van Rechter der gehele mensheid laat de Messias zich niet beïnvloeden door valse argumenten, slimme juridische tactieken, geruchten of irrelevante factoren, zoals rijkdom.

73. Và nếu các bạn có thể làm cho cuộn dây đó cộng hưởng, những gì sẽ xảy ra là nó sẽ dao động, với những tần số điện xoay chiều, những tần số này khác cao, tiện thể tôi xin nói luôn điều đó.

En als je die spoel kan laten meetrillen. zal het pulsen uitzenden. op afwisselende stroomfrequenties, op een vrij hoge frequentie.

74. Sau đó, tôi sẽ cho bạn thấy làm thế nào có liên quan và làm thế nào những có thể mô tả bất kỳ loại hoặc nhiều loại dao động điều trong thế giới và làm thế nào nó liên quan đến tần số và biên độ.

Dan toon ik je het verband tussen de twee en hoe ze allerlei, of veel soorten heen en weer bewegende dingen in de wereld kunnen beschrijven en wat het verband is met frequentie en amplitude.

75. Chỉ vào lúc đức tin của ông dao động và nỗi lo sợ chế ngự, chỉ khi ông không nhìn Đức Thầy mà lại nhìn những cơn sóng hùng hổ và vực thẳm tối tăm nguy hiểm ở dưới chân mình, thì ông mới bắt đầu chìm xuống biển.

Pas toen zijn geloof wankelde en de angst hem bekroop, pas toen hij zijn blik van de Meester afnam en naar de woeste golven en de onpeilbare zwarte diepten onder hem keek, begon hij weg te zinken in de zee.

76. Chúng ta có thể phóng đại chuyển động cơ học, như dao động của động cơ, điều đó có thể giúp kỹ sư xác định và chuẩn đoán vấn đề của thiết bị, hoặc xem các toà nhà và công trình lắc lư trong gió và phản ứng với lực tác động.

We kunnen ook kleine mechanische bewegingen versterken, zoals trillingen in motoren, die ingenieurs helpen met het opsporen en analyseren van machinale problemen, of om te zien hoe onze bouwwerken door wind gaan wiegen en op krachten reageren.