1. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là " bang dao động ".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man " Swing States ".

2. Những bang hay dao động giữa các đảng được gọi là "bang dao động".

Zwischen den Parteien schwankende Staaten, nennt man "Swing States".

3. con dao động mất.

Ich würde schwach werden.

4. Bạn có chừng đó sự dao động.

Sie haben so viel Unsicherheit.

5. Danh sách này dễ dao động quá.

Diese Liste ist so unsicher.

6. Nhưng nó sẽ không làm ta dao động.

Aber das bringt mich nicht ab, von meinem Kurs.

7. Sự ủng hộ ở Hạ viện đang dao động.

Der Rückhalt im Haus beginnt schon zu wanken.

8. Vậy bạn có sống ở bang dao động không?

Lebst du in einem " Swing State "?

9. Nó được xây dựng bởi một số lượng lớn các sợi năng lượng dao động siêu nhỏ, dao động với các tần số khác nhau.

Sie ist aus einer immensen Anzahl dieser winzig kleinen Filamente aus pulsierender Energie aufgebaut, die in verschiedenen Frequenzen schwingen.

10. Động từ doubt nghĩa là hỏi, dao động, lưỡng lự.

" To doubt " bedeutet, zu hinterfragen, unschlüssig zu sein, zu zögern.

11. Nó giày vò những tâm hồn dễ dao động như con.

Sie macht Jagd auf schwankende Seelen, wie deine.

12. Số tù nhân dao động từ vài chục đến vài nghìn.

Die Opferzahlen schwanken von mehreren Hundert bis zu mehreren Tausend.

13. Năng lượng trong chân không mang tới các dao động lượng tử.

Die Energie des leeren Raums lässt Quantumfluktuationen entstehen.

14. Và trong thuyết dây này, sự dao động quyết định tất cả.

Und in der Stringtheorie bestimmen Schwingungen alles.

15. Chúng được sử dụng trong nhiều loại mạch dao động khác nhau.

Je nach Anforderung werden unterschiedliche Darmrohre verwendet.

16. Dao động sóng điện từ trong chân không có vẻ không thật.

Wellen elektromagnetischer Bewegung in einem Vakuum erscheinen uns unwirklich.

17. Nhìn chung, dao động về số người đăng ký là điều bình thường.

Es ist ganz normal, dass die Zahl deiner Abonnenten auf YouTube schwankt.

18. Đức tin của chúng ta nơi lời hứa Ngài sẽ không dao động.

Unser Glaube an seine Verheißungen wird unerschütterlich sein.

19. NGOẠI TÌNH và ly dị có thể gây ra rất nhiều dao động.

UNTREUE und Scheidung können äußerst traumatische Erlebnisse sein.

20. Họ phải tránh dao động, ‘phân-tâm, làm việc gì đều không định’.

Er darf nicht wanken, nicht ‘unentschlossen sein, unbeständig in all seinen Wegen’ (Jakobus 1:8).

21. Dao động này đẩy dung dịch trong các ngăn dài của ốc tai.

Seine Bewegung drückt die Flüssigkeit innerhalb der langen Kammern der Cochlea.

22. Vậy còn bang láng giềng của bạn là bang an toàn hay dao động?

Sind die Nachbarstaaten schwankend oder sicher?

23. Giá vé lẻ cho các cá nhân dao động từ 10 tới 200 euro.

Die Preise für die Karten lagen zwischen 10 und 200 Euro.

24. Do vậy chúng ta kết luận vũ trụ không phải là một dao động."

Daraus schließen wir, dass das Universum keine Fluktuation ist."

25. Một số hệ thống phản hồi sẽ dao động ở chỉ một tần số.

Die Störung darf nur bei einer Frequenz auftreten.

26. Cái kịch bản dự đoán rằng chúng ta sẽ là dao động tối thiểu.

Dieses Szenario sagt vorher, dass wir eine minimale Fluktuation sein sollten.

27. Bạn có thể là một dao động ngẫu nhiên xuất hiện từ hư không.

Sie könnten eine willkürliche Fluktuation aus dem Nichts sein.

28. Kỳ hạn thanh toán thường dao động trong vòng 6, 12 hoặc 24 tháng.

Solche Zahlungen erfolgen normalerweise über einen Zeitraum von 6, 12 oder 24 Monaten.

29. Từ những ngọn nến trước mặt ngươi. Chúng dao động bởi sát khí của ngươi.

Die Flammen dieser Kerzen wurden unruhig wegen ihrer mörderischen Absichten.

30. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

31. Số liệu lúc 9 giờ sáng này là của cơ sở ta hay bang dao động?

Wahlbeteiligung der Basis - oder Swing-Bezirke?

32. Những người mới bắt đầu sống theo đạo Đấng Christ có thể còn thấy dao động.

Und wer erst seit kurzem den Weg als Christ geht, fühlt sich möglicherweise noch unsicher auf den Beinen.

33. Với cặp mắt đức tin, khi nhìn biển người luôn dao động, chúng tôi không nao núng.

Wir blicken über das unruhige Meer der Menschheit, doch wir sind nicht beunruhigt.

34. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Es sieht wie ein vibrierender Faden aus, daher stammt auch die Idee " String " - Theorie

35. Cũng vì lý do này mà chi phí mỗi nhấp chuột của bạn có thể dao động.

Aus demselben Grund wird Ihr Cost-per-Click variieren.

36. Tôi định bàn bạc thêm với cô ấy thì nhận được một tin làm tôi dao động.

Ich wollte es mit ihr besprechen, doch ich erhielt Neuigkeiten, die mich unerwartet trafen.

37. Không ai cần phải rối rắm cách tạo ra âm thanh với dao động dây làm gì.

Also muss wirklich niemand die Erzeugung von Schall mit öden Vibrationen vermasseln.

38. Họ quên mất rằng năng lượng dao động...... trong nhiều chiều và nhiều trạng thái khác nhau.

Sie wurden nicht darüber informiert dass die geistige Schöpfung fast das Wichtigste in unserem Leben ist.

39. " Screwed tại trục của nó chống lại bên cạnh, một đèn đong đưa một chút dao động trong

" Screwed auf seiner Achse gegen die Seite, eine schwingende Lampe leicht schwingt in

40. 13, 14. (a) Điều gì có lẽ cho thấy đức tin của con anh chị đang dao động?

13, 14. (a) Was könnten Anzeichen dafür sein, dass dein Kind nicht mehr voll und ganz hinter seinem Glauben steht?

41. Ngay cả các em cũng có thể trở thành con lắc kép, nếu các em dao động quanh...

Auch Sie könnten ein Pendel sein. Wenn Sie oszillieren...

42. Sóng tải phải được đưa vào trở lại bởi một bộ dao động phách (beat frequency oscillator - BFO).

Diese wird im Empfänger von einem BFO (Beat Frequency Oszillator) erzeugt.

43. Có thể nói đây là một tế bào nhận lấy thông tin về những dao động trong gió.

Wir sagten ja, dass diese Zelle Informationen über Windstöße wahrnimmt.

44. Tỉ lệ trung bình ngày có mưa dao động từ 7% vào tháng 4 đến 25% vào tháng 10.

Der durchschnittliche Anteil an Regentagen pro Monat variiert von 7 Prozent im April bis zu 25 Prozent im Oktober.

45. Số lượng các loại mức độ nghiêm trọng dao động trong khoảng 3 (Thụy Điển và Phần Lan) và 9 (Australia).

Der Grad an Schmerz wird in Kategorien zwischen drei (Schweden und Finnland) und 9 (Australien) bewertet.

46. Đường cong không-thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum-Zeit-Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

47. Đường cong không- thời gian quanh hố đen mang tới dao động cơ học lượng tử và hố đen phát xạ.

Die Krümmung des Raum- Zeit- Kontinuums um das schwarze Loch lässt quantenmechanische Fluktuationen entstehen und das schwarze Loch sendet Strahlung aus.

48. Nhưng thuyết này cho rằng nếu ta có thể thăm dò ở mức độ nhỏ hơn rất nhiều so với ngày nay, ta sẽ tìm thấy một thứ khác trong những hạt này -- một sợi tơ năng lượng nhỏ đang dao động, một sợi dây tí hon đang dao động.

Aber die Theorie besagt auch: Wenn man in viel kleinere Bereiche vordringen könnte, als es uns mit heutiger Technologie möglich ist, würden wir etwas anderes in diesen Teilchen finden – ein kleines, winziges, vibrierendes Filament aus Energie, ein kleines, winziges Band: den String.

49. Vậy, điều đầu tiên cần giải quyết là chuyển sóng âm, đến từ mọi hướng, thành dao động trong dung dịch lỏng.

Das erste Problem ist also, wie man diese Schallwellen, wo immer sie auch herkommen, in Wellen in der Flüssigkeit umwandelt.

50. Với toạ độ trọng tâm thấp, bánh xe sẽ dao động qua lại như một con lắc, cuối cùng sẽ dừng hẳn.

Mit einem tieferen Massenzentrum schwingt das Rad nur hin und her wie ein Pendel und hört dann auf.

51. Bộ ắc quy của chúng tôi có thể xử lý khi nhiệt độ tăng quá cao do sự dao động dòng điện.

Unsere Batterie kann den sehr hohen Temperaturanstieg von Stromstößen aushalten.

52. Nó bắt đầu với những dao động cơ khí lượng tử nhỏ xíu. nhưng lớn lên theo một tốc độ khủng khiếp.

Es fing mit winzigen quantenmechanischen Fluktuationen an, die sich rasend schnell ausbreiteten.

53. Khi đặt giá bán theo giá nội tệ thì giá đó vẫn giữ nguyên ngay cả khi tỷ giá tiền tệ dao động.

Falls ein Preis in der Landeswährung festgelegt wird, bleibt er selbst dann stabil, wenn der Wechselkurs schwankt.

54. Ngay sau đó, ông nhận được bằng tiến sĩ từ Imperial College London với nghiên cứu về dao động do ma sát gây ra.

Kurz danach erhielt er den Doktorgrad vom Imperial College London für seine Arbeit über die spannungsinduzierte Vibration.

55. Cuộn dây đó được nối với một bộ khuếch đại sóng rađiô mà tạo ra một từ trường dao động với tần số cao.

Diese ist mit einem R. F. Verstärker verbunden, der ein oszillierendes magnetisches Feld mit einer hohen Frequenz erzeugt.

56. Do có mực nước dao động và thường xuyên có lũ lụt, nhiều khu dân cư được xây dựng với các nhà sàn (Palafitas).

Aufgrund der regelmäßigen Überschwemmungen sind viele der Siedlungen auf Stelzen gebaut (Palafitas).

57. Biểu đồ đường có thể xác định xu hướng và cho thấy 'tỷ lệ thay đổi cố định' tăng, giảm, dao động hoặc còn lại.

Eine Zeitplangrafik kann Trends aufdecken und zeigt eine zunehmende, abnehmende, schwankende oder unveränderliche "konstante Änderungsrate".

58. Phụ lục này đưa ra vài đề nghị để các bậc cha mẹ có thể giúp con trẻ đang bị dao động về niềm tin.

Anschließend werden Vorschläge gemacht, wie Eltern ein zweifelndes Kind unterstützen können.

59. Và nếu chúng ta có thể tính toán các thù hình dao động tồn tại, chúng ta có thể tính được 20 con số kia.

Und wenn wir die erlaubten Schwingungsmuster berechnen könnten, sollten wir auch diese 20 Zahlen berechnen können,

60. Ưu đãi khuyến mại có thể dao động tùy thuộc vào trạng thái huy hiệu công ty và quốc gia thanh toán của tài khoản.

Die Werbeangebote variieren je nach Status des Partner-Logos und Land der Rechnungsadresse.

61. Khi bạn dao động mảnh nhỏ của ô thấu kính trong bức ảnh, nó sẽ là đồng bộ hình dáng môi với băng thông bằng không.

Wenn man dieses kleine Stück Folie mit seinem Foto pendeln ließe, wäre es lippensynchron, mit null Bandbreite.

62. Lưu lượng truy cập tìm kiếm có thể dao động theo mùa: cuối tuần hoặc ngày trong tuần hoặc do tính thời vụ và ngày lễ.

Der Traffic kann aus verschiedenen Gründen schwanken: Wochenende oder Wochentag, Saison oder Urlaubszeit.

63. Khu vực lá xanh của thực vật và cây gỗ trong rừng mưa dao động khoảng 25% như là kết quả của các thay đổi theo mùa.

Das Gebiet grüner Blätter von Pflanzen und Bäumen im Wald variiert um etwa 25 %, ein Ergebnis jahreszeitlicher Schwankungen.

64. Do không có một định nghĩa thống nhất về những yếu tố của bội tình, nên tỉ lệ ngoại tình dao động rộng, từ 26% đến 75%.

Weil es also keine Definition gibt, der jeder zustimmt, was Untreue heute überhaupt bedeutet, variieren Schätzungen stark von 26-75 %.

65. Dân Hy Lạp sống tại xứ A-chai nổi tiếng là những người trí thức luôn luôn dao động và háo hức ham thích những điều mới lạ.

Die griechischen Einwohner Achaias zeichneten sich durch intellektuelle Rastlosigkeit und ein fieberhaftes Verlangen nach Neuigkeiten aus. . . .

66. Cảm xúc có thể dao động từ sự chắc chắn sang nghi ngờ, từ giận dữ sang mặc cảm tội lỗi, hoặc từ tin cậy sang nghi kỵ”.

Oft schwankt man hin und her zwischen Gewißheit und Zweifeln, Wut und Schuldgefühlen, Vertrauen und Argwohn.“

67. Ngoài ra, bạn có thể đặt giá bán theo đồng nội tệ ở Hoa Kỳ, Canada và Úc nhằm tránh có dao động khi chuyển đổi tiền tệ.

Alternativ haben Sie die Möglichkeit, Preise in den Landeswährungen von Australien, Kanada und den USA festzulegen, um Schwankungen infolge der Währungsumrechnung zu vermeiden.

68. Công nhận sự cần thiết cho và giá trị của dao động này có thể giúp bạn chuẩn bị cho một quá trình thiết kế có hiệu quả.

Den Bedarf und des Wert dieser Oszillation zu erkennen, kann dabei helfen, einen effektiven Designprozess vorzubereiten.

69. Nếu mức lạm phát dao động vượt ngoài 1% biên, Thống đốc phải viết thư giải trình với Bộ trưởng Tài chính và đệ trình biện pháp điều chỉnh.

Wird die Marke um mehr als 1-%-Punkt verfehlt, soll der Bank-Gouverneur dem Schatzkanzler einen Brief schreiben, darin das Warum erläutern und wie er die Situation beheben wolle.

70. Họ khóc, họ cầu nguyện, họ nói về Georgia, họ cảm thấy đau đớn và buồn bã vô ngần, nhưng đức tin của họ đã không hề dao động.

Sie weinten, sie beteten, sie sprachen über Georgia, sie empfanden ungeheuren Schmerz und tiefe Trauer, aber ihr Glaube wankte nicht.

71. Nếu trật tự của chúng ta là do dao động chúng ta sẽ không trông chờ trật tự ở bất cứ đâu ngoại trừ nơi ta vừa chú ý.

Wenn unsere Ordnung Folge einer Fluktuation wäre, dann würden wir nirgendwo anders Ordnung erwarten als genau dort, wo wir sie gerade festgestellt haben.

72. Trình khắc phục sự cố này sẽ giúp bạn xác định và giải quyết các vấn đề về dao động lưu lượng và sự không nhất quán trong báo cáo Analytics.

Mit dieser Fehlerbehebung können Sie Probleme mit Zugriffsschwankungen erkennen und beheben und Inkonsistenzen in Analytics-Berichten vermeiden.

73. Mức độ tương tác trung bình trên mỗi người dùng cho phạm vi ngày đó, bao gồm dao động theo tỷ lệ phần trăm so với phạm vi ngày trước đó.

Die durchschnittliche Anzahl der täglichen Interaktionen pro Nutzer im ausgewählten Zeitraum, einschließlich der prozentualen Schwankung gegenüber dem vorherigen Zeitraum.

74. CPV dao động theo độ dài của quảng cáo, chất lượng quảng cáo, nhắm mục tiêu và các yếu tố động của phiên đấu giá trong số các yếu tố khác.

Der CPV wird von verschiedenen Faktoren beeinflusst wie Anzeigenlänge und -qualität, Ausrichtung und Auktionsverlauf.

75. Vậy cũng như những luồng khí đó bị ảnh hưởng vởi sự xoắn vặn của nhạc cụ, các sợi dây sẽ bị ảnh hưởng bởi các mẫu dao động hình học.

Genau wie diese Luftströme durch die Windungen des Instruments beeinflusst werden, werden die Strings durch die Schwingungsmuster innerhalb der Geometrie beeinflusst, in der sie sich bewegen

76. Các thành phần khác dao động trong khoảng 95.000 và 136.000 năm và chúng có liên hệ lỏng lẻo trong chu kỳ 100.000 năm (các biến thiên từ -0,03 tới +0,02).

Etliche weitere Parameter der Erdbahn verändern sich in Zyklen zwischen 95.000 und 136.000 Jahren und vereinen sich mit der Hauptkomponente lose in einem Zyklus von 100.000 Jahren (Variation zwischen −0,03 und +0,02).

77. Tuy nhiên, dân số Azeri tăng trưởng đáng kể với tỷ lệ sinh và nhập cư cao nhất kể từ Armenia (dao động từ 85% năm 1926 đến 96% năm 1979).

Umgekehrt machten die Aserbaidschaner, deren Anzahl durch Zuwanderung aus Armenien (Sjunik) und eine höhere Geburtenrate zunahm, 1926 85 % und 1979 96 % der Bevölkerung aus.

78. Theo tạp chí Nature (Tự nhiên), nếu không có Mặt Trăng, với thời gian độ nghiêng của trục Trái Đất có thể dao động từ “gần 0 [độ] cho đến 85 [độ]”.

Gemäß dem Wissenschaftsmagazin Nature würde ohne den Mond die Neigung der Erdachse über lange Zeiträume zwischen „fast 0 [Grad] und 85 [Grad] schwanken“.

79. Mong sao chúng ta học được bài học từ gương của họ và cương quyết không bao giờ dao động trong cuộc chiến làm điều phải.—1 Cô-rinh-tô 10:11.

Mögen wir aus ihrem Beispiel eine Lehre ziehen und entschlossen sein, in dem Kampf, das Rechte zu tun, nie zu wanken (1. Korinther 10:11).

80. Đây gọi là tỷ lệ mã hóa: Càng tác động mạnh vào cái gì sẽ càng nhiều dao động đỉnh điểm Và tất cả các thông tin đó sẽ đến não bạn.

Man nennt es Frequenzkodierung: Je mehr man auf etwas drückt, desto mehr Spikes gibt es und all diese Informationen gelangen ins Gehirn.