1. Dai như đỉa.

Je zeurt.

2. Dai như dê già ấy.

Taaie ouwe geit.

3. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Kom nou maar.

4. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Maar iemand moet het me leren.

5. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

Je bent een harde, net als je vader.

6. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Vaak voelt octopus alsof je op rubber bijt.

7. Tôi biết anh ấy không đùa dai như vậy.

Ik wist dat hij ons niet voor de gek hield.

8. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Die klootzak geeft ook niet op, zeg.

9. Alter do Chão là một huyện thuộc tỉnh Portalegre, Bồ Đào Nha.

Alter do Chão is een plaats en gemeente in het Portugese district Portalegre.

10. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

En dat hij zolang wrok zou koesteren.

11. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

Ik moet zeggen, hij is volhardend.

12. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa

Hij weet niet van opgeven, hè?

13. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Hij weet niet van opgeven, hè?

14. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

Dat ik een super marathon persoon ben?

15. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Het is verspilling van middelen als je iemand als Dai Manju niet gebruikt.

16. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

In weerwil van deze aanhoudende tegenstand bleef Régis lankmoedig.

17. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Beatrice woonde in Oeganda, nabij de grens met Congo, en net als Dai Manju ging ze niet naar school.

18. Dai dẳng và lặng lẽ.

Hij zwijgt als het graf.

19. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Hoe komt het dat mijn weerkerende droom nooit zo eindigde?

20. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Een voortdurend zoeken

21. Thôi nào, tớ dẻo dai lắm.

Ik ben geen eitje, hoor.

22. Tưởng như chúng tôi đã mất bà ấy nhưng bà ấy là một con chim già dẻo dai.

We dachten dat ze het niet zou halen, maar ze is een taaie.

23. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

U moet de onderstaande stappen voltooien om midrolls correct weer te geven voor DAI:

24. Nhưng con non có sức dẻo dai.

Maar het kalf heeft uithoudingsvermogen.

25. Ngươi có đều và dai sức không?

En wat doet je hart sneller kloppen?

26. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Een intens en langdurig verdriet

27. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Zo’n langdurig verdriet is niet ongewoon onder ouders die een kind verloren hebben.

28. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

deze bladen zijn zo taai dat vrijwel geen grote graseter ze kan verteren.

29. Tôi múôn cô dừng kiểu đùa dai này.

Ik wil dat stopt met dat spelletje te spelen.

30. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Tot nu toe was zo’n lange aaneengesloten periode van beweging alleen bij zeedieren waargenomen.

31. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

De pijn is constant en allesdoordringend.”

32. Đó là những mạch máu rõ ràng, dẻo dai.

Flexibele, heldere bloedvaten.

33. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Een lange strijd komt tot een climax

34. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju is 13 als het verhaal begint.

35. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Je zou afstand houden.

36. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Sommige bomen, zoals de borstelden, de mammoetboom (reuzensequoia), bepaalde bomen uit de cipresfamilie en sommige sparren, worden duizenden jaren oud.

37. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Als een vleselijke zwakheid hardnekkig blijkt te zijn

38. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Waarom blijft de herinnering aan jou hangen ♫

39. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Ad Manager DAI ondersteunt HLS-versie 3.

40. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

Een vermoeiende afspraak met de hoedenmakers?

41. Trước tiên chúng nó nhai Rồi chúng nó dậm dai

Eerst kauwen ze, dan stampen ze.

42. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Het was een lang, zenuwslopend karwei.

43. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

Je vereerde me... met je volharding en geduld.

44. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Maar misschien zou je wel fitter willen zijn, sterker, met meer levenslust.

45. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Neem het voorbeeld van Renee, die een beroerte kreeg, chronische pijn had en tegen kanker vocht.

46. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

De vrouwtjessteenbok moet met al haar gratie ook taai zijn.

47. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'Ik hield al mijn ledematen heel soepel

48. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Er is haat die smeult en haat die wegsterft.

49. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

HEBT u met de een of andere aanhoudende beproeving te kampen?

50. Đâu là cơ chế giúp người ta dẻo dai về mặt tinh thần?

Vanwaar komt die veerkracht?

51. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Eén: overbevolking is één van de blijvende oorzaken van armoede.

52. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Maar hoe zit het met problemen die al hardnekkig zijn?

53. 18 Sao nỗi đau con cứ dai dẳng, vết thương con không chữa được?

18 Waarom is mijn pijn chronisch en mijn wond ongeneeslijk?

54. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

Hij is een klein opdondertje, maar hij hangt rond bij de grote stoere jongens.

55. Động cơ của tôi là sự dẻo dai của anh ta trong sàn đấu.

Mijn motivatie is zijn genadeloosheid in de ring.

56. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

wist ik dat ik mijn kracht en kunde nog steeds moest bewijzen.

57. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Jonge kinderen zijn niet bevooroordeeld en vergeven en vergeten snel

58. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Ze had de veerkracht die we in onze huidige wereld nodig hebben.

59. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Herhaalt Onzevader; illustratie vriend die aandringt

60. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Je wordt verwacht fysiek hard te zijn en te zwijgen in tijden van tegenspoed.

61. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Dit is, denk ik, één van de rustigste veerkrachtige wezens op de planeet.

62. Một con người dẻo dai, đáng tin cậy, trung thực, gan dạ và đúng đắn.

Arrow. Sterling, daarintegen, betrouwbaar, eerlijk, moedig, en trouw.

63. Tỉnh gồm 15 khu tự quản: Alter do Chão Arronches Avis Campo Maior Castelo de Vide Crato Elvas Fronteira Gavião Marvão Monforte Nisa Ponte de Sor Portalegre Sousel Bản mẫu:Khu tự quản của tỉnh Portalegre

Het district is onderverdeeld in 15 gemeenten: Alter do Chão Arronches Avis Campo Maior Castelo de Vide Crato Elvas Fronteira Gavião Marvão Monforte Nisa Ponte de Sor Portalegre Sousel

64. Tuy nhiên, khi vấn đề dai dẳng hơn, một giải pháp như thế có thể không thích hợp—bạn sẽ cần được giúp đỡ để chống lại sự ngã lòng.

Wanneer het probleem echter hardnekkiger is, is zo’n remedie misschien niet afdoende — u zult hulp nodig hebben om tegen ontmoediging te vechten.

65. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Natuurlijk zijn die soorten spijt ongelofelijk stekend en slepend.

66. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

De stem van de wereld is luid, niet aflatend, overredend en aanhoudend.

67. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Het Griekse woord voor „lankmoedigheid” betekent letterlijk „lengte [langheid] van geest [gemoedstoestand]”.

68. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Het spinsel is sterker en beter bestand tegen water dan de draden van een zijderups, die meestal voor kledingstoffen worden gebruikt.

69. Ghi nhận sự tăng cường trong phản ứng của cơ bắp,... thể lực và sự dẻo dai.

Duidelijk verbeterde... spierreacties... en spierkracht.

70. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8) De meesten hebben een blijvend gevoel van nutteloosheid.

71. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Het heeft 3 gekleurde knoedels groen, rood en geel en de taaie noedels zijn ongelooflijk!

72. Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

De informatie over het type volgorde waarin wordt beschreven welke typen waarden worden gespecificeerd door de parameter dai-ov.

73. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Maar wat zo vaak waar is... de duisternis blijft langer hangen dan het licht.

74. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Wij dienen vooral vurig te bidden wanneer wij aan voortdurende verleiding blootstaan.

75. Không lạ gì khi các nhà nghiên cứu rất chú ý đến tính dẻo dai của loại tơ này.

Het wekt geen verbazing dat onderzoekers geïntrigeerd raken door de taaiheid van deze zijde.

76. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Perseveratie betekent dat er obsessief en herhaaldelijk op exact hetzelfde wordt geconcentreerd.

77. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jezus wist dat langdurige ontmoediging de apostelen parten kon spelen

78. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

De geduldige ezel met zijn vaste tred is dus een ideaal vervoermiddel.

79. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jezus was op de hoogte van de voortdurende wedijver om prominentie onder zijn discipelen.

80. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Als de zon wat lager staat vanavond, ga ik beginnen met gymnastiek oefeningen.