1. Dai như đỉa.

Del tuo assillarmi.

2. Chỉ cần ai đó đưa tôi mấy sợi dây chão thôi.

Ma ho bisogno che qualcuno mi insegni come si fa.

3. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Troppo spesso il polpo e'gommoso.

4. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Quel figlio di puttana e'come un cane con un osso, vero?

5. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

È uno spreco di risorse se non si utilizza qualcuno come Dai Manju.

6. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

Perchè il mio sogno ricorrente non finiva mai così?

7. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Che traffico.

8. Sao cậu có thể nói dai vậy?

Come puoi dirlo?

9. Ngươi có đều và dai sức không?

E cosa accelera il tuo battito?

10. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Dai Manju aveva 13 anni quando è iniziata questa storia.

11. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

Avevi promesso di non riprovarci con me.

12. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Quando una debolezza della carne persiste

13. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Fu un lavoro lungo, che mise a durissima prova i miei nervi.

14. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

O forse vorreste essere più in forma, forti, con più resistenza.

15. Chẳng hạn, một chị Nhân Chứng tên Renee bị đột quỵ cũng như phải chống chọi với cơn đau dai dẳng và bệnh ung thư.

Pensiamo per esempio a una Testimone di nome Renee. Aveva avuto un ictus, soffriva di dolore cronico e lottava contro un cancro.

16. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

Sapevo di dover dar prova della mia forza e capacità atletica.

17. Nó có sự dẻo dai mà ta cần có trong thế giới hiện đại.

Aveva questa resilienza che è ciò che necessitiamo nel nostro mondo moderno.

18. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Ci si aspetta che siano fisicamente duri e silenziosi di fronte alle avversità.

19. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Questa seta ha filamenti più resistenti e impermeabili di quella secreta dai bachi e comunemente usata nell’industria tessile.

20. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesi 25:8) La maggioranza prova un perenne senso di inutilità.

21. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Ci sono 3 gnocchi colorati di verde, rosso e giallo, e la callosità delle tagliatelle è incredibile!

22. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Ma come accade spesso in verita', l'oscurita'permane di piu'della luce.

23. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

Così gli asini, dall’indole tenace e le zampe sicure, sono un mezzo di trasporto ideale.

24. Họ đã cố hết sức để đại khái là giữ cho tàu nổi trên vùng nước còn sót lại, nhưng cuối cùng họ phải bỏ cuộc bởi đơn giản cọc tàu và dây chão không thể neo vào vùng nước mới dùng để rút lui.

Erano così smaniosi nel cercare di far galleggiare le barche nella poca acqua che rimaneva, ma alla fine hanno dovuto rinunciare perché le banchine e gli ormeggi non riuscivano a tenere il passo con la linea della costa che si stava ritirando.

25. Hay những lúc, họ bơi trên những chiếc thuyền nhỏ làm từ những cây liễu dai và giết chúng bằng một cây giáo đâm xuyên vào cổ.

Altre volte i pescatori uscivano nelle loro piccole caracche e lo uccidevano trafiggendolo al capo con una fiocina.

26. Để minh họa: Hãy tưởng tượng bác sĩ bảo bạn thoa một loại kem mỡ mỗi ngày hai lần để điều trị chứng da nổi ban dai dẳng.

Facciamo un esempio: Supponete che per eliminare un fastidioso sfogo della pelle il vostro medico vi abbia detto di mettere una pomata due volte al giorno.

27. Nếu bạn nhìn ở đây sẽ có 2 mũi tên màu đỏ, nó chỉ vào giá trị độ dai của các sợi tơ kéo của loài nhện chuối và loài nhện vương miện.

Se osservate le due frecce rosse, esse indicano i valori di robustezza dei fili della nephila clavipes e dell'araneus diadematus.

28. Nếu quan sát não chúng, bạn nhận ra rằng chúng chứa đầy những chất dẫn truyền thần kinh chất thúc đẩy sự học và độ dẻo dai, còn các phần ức chế chưa xuất hiện

Se guardate all'interno del loro cervello, vedete che sono invasi da questi neurotrasmettitori che sono ottimi per indurre l'apprendimento e la plasticità, e le parti che li inibiscono ancora non ci sono.

29. Bay như bướm, chích như ong.

Fluttua come una farfalla, pungi come un'ape.

30. Nhìn như cái bút, viết như cái bút và nghe như cái bút.

Sembra una penna, scrive come una penna ed ascolta come una penna.

31. Sắc như lưỡi liềm, cứng như đầu búa.

Storto come la falce sovietica e duro come il martello che la incrocia.

32. Có, Giê-su Christ ví môn đồ ngài như chiên, như rắn, như chim bồ câu và ngay cả như châu chấu.

Ebbene, Gesù Cristo paragonò i suoi seguaci a pecore, serpenti, colombe e perfino a locuste.

33. (Thi-thiên 90:10) Đời người như cây cỏ, như hơi thở, như bóng bay qua.

(Salmo 90:10) Gli esseri umani vanno e vengono, come erba verde, come un’ombra che passa, come un soffio.

34. Hồng như đó hồng nhung, như đó hồng nhung

E una rosa. rossa rosa

35. Khô như ngói và thô thiển như một con bò.

Era un ariete, dannazione, grazie, Sam.

36. Chúng lặng lẽ như cái bóng và nhẹ như lông hồng.

Sono silenziosi come ombre e leggeri come piume.

37. ‘Cơ-binh như nước lũ bị vỡ tan’ như thế nào?

Come furono ‘infrante le braccia dell’inondazione’?

38. Một chàng ngốc như nó và một gã thông minh như anh.

Un picchiatello come lui e un tipo sveglio come te.

39. dù nó bó từng túm như Hitler hay bẩn thỉu như Chewbacca

Oppure potrebbere essere un piccolo Hitler o magari un Chewbacca di merda.

40. Người sáng lập triều đại thường có miếu hiệu bằng chữ Tổ như Cao Tổ (như Hán Cao Tổ) hoặc Thái Tổ (như Lý Thái Tổ) hay Thế Tổ (như Nguyễn Thế Tổ) và Liệt Tổ (như Hán Chiêu Liệt Tổ).

Talvolta traslitterata anche come al-Muşana'ah, al-Maşna'ah o Masna'a.

41. Vì Ngài giống như lửa của thợ luyện, như tro thợ giặt.

Poiché egli sarà come il fuoco di un raffinatore e come la liscivia dei lavandai.

42. Nhanh, như lưỡi rắn, hay chậm như rã mật mía tháng Giêng.

Veloce come una lingua di serpente o lentamente come il miele che cola in gennaio.

43. Coi như thế

Tecnicamente, sì.

44. Như vậy bạn sẽ vừa khôn khéo vừa không chỗ trách được—“khôn-khéo như rắn, đơn-sơ như chim bồ-câu”.

In tal modo sareste sia accorti che irreprensibili: “cauti come serpenti e innocenti come colombe”.

45. Hình như thú vật coi sự chết như là một chuyện tự nhiên.

Sembra che gli animali reagiscano alla morte come a un corso di eventi naturali.

46. Bê-tên không giống như một tu viện, như một số người tưởng.

La Betel non assomiglia affatto a un monastero, come pensa qualcuno.

47. Những cô gái như em không bao giờ thích những gã như anh.

Alle ragzze come te non piacciono mai i ragazzi come me.

48. Thế mà như hôm nay văn võ bá quan người người như nhau.

Ma oggi tutti ne hanno una

49. Tướng mạo chàng như Li-băng, đẹp vô song như cây tuyết tùng.

Il suo aspetto è come il Libano, non ha pari, come i cedri.

50. Nào ai có vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Chi inciampa, e io non sono infiammato d’ira?”

51. Nào có ai vấp-ngã mà tôi chẳng như nung như đốt ư?”

Chi inciampa, e io non sono infiammato d’ira?”

52. Mỗi ‘quan-trưởng’ giống như một nơi núp gió và chỗ che mưa, như nước trong sa mạc và như bóng che nắng

Ogni ‘principe’ è come un luogo per riparare dal vento, un rifugio contro la pioggia, acqua nel deserto e ombra per proteggere dal sole

53. Bạn không muốn phải bỏ cuộc giữa chừng như như Kubla Kahn của Coleridge.

Non vogliamo fermarci a metà strada come succede a Kubla Kahn, il personaggio di Coleridge.

54. Không như việc uống nước ở vòi cứu hỏa như chàng ngốc này đây.

È come bere da una manichetta come questo idiota qui.

55. Làm như vậy là tử tế, giống như người Sa-ma-ri trong chuyện.

Questo significa essere benigni, come lo fu il samaritano.

56. Như mùi hôi chẳng hạn — giống như mùi thịt thối, mùi của xác chết.

“Prendiamo per esempio il fetore: c’era un fetore di carne putrida... di morte.

57. Khi bạn làm như vậy, bạn bị ép buộc phải cảm thấy như chúng.

Quando lo fai, sei costretto a sentire ciò che sentono gli altri.

58. Bạn sẽ được như vậy trọn đời sống trường thọ—giống “như tuổi cây”.

E lo farete nel corso di una vita lunga “come i giorni dell’albero”.

59. Khi đối thủ của con như ngọn núi, thì con phải như biển cả.

Quando il tuo avversario e'una montagna, devi essere mare.

60. Khi bỏ cát ra thì chạy như bay lên vách như dưới đất bằng.

Quando volano è quasi come se saltassero sopra le piante.

61. Dễ như ăn cháo.

Semplicissimo.

62. Như được chích Adrenaline.

Testa di cazzo!

63. “Như sư-tử rống”

“Come un leone ruggente”

64. Trông như chất béo.

Sembravano grassi.

65. Như cái chuồng lợn.

Sembra una favela.

66. Như chó với mèo.

Cane e gatto.

67. Im như chuột nhắt.

Silenzioso come un topo.

68. Vững như bàn thạch.

Ferma come una roccia.

69. “Chiếu sáng như đuốc”

“Risplendete come illuminatori”

70. Trông như dạng háng.

E'una mossa da conigli.

71. Như Đa-ni-ên đã tiên tri, nước như đồng sẽ “cai-quản khắp đất”.

Come aveva predetto Daniele, il regno di rame ‘governava l’intera terra’.

72. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente

73. Pa·rou·siʹa của đấng Christ đã tỏ ra giống như “đời Nô-ê” như thế nào?

In che senso la parousìa di Cristo è stata proprio come “i giorni di Noè”?

74. Nó dường như được xem như là một biểu hiện sớm của văn hóa Srubna.

Si pensa sia stata una delle prime manifestazioni della successiva cultura di Srubna.

75. Cô cần giống như một đàn cá bơi trước mặt cô như thế này đây. "

Ha bisogno di un branco di pesci che le nuoti davanti, così. "

76. tôi nhớ như in ngày đó, tưởng chừng như mới xảy qua hôm qua vậy

E me lo ricordo come se fosse ieri.

77. Kiểu như, tôi không muốn viết như thế nữa, và tôi chầm chậm chầm chậm --

Ero tipo, non voglio scriverci più, e sempre più lentamente --

78. Con bé ăn ít như chim non vậy, nó hầu như không chịu ra khỏi nhà.

Mangia come un uccellino, raramente esce di casa.

79. Tượng giả cũng bán được giá cao như vậy, thế 3 tượng thật kia như nào?

Se dei falsi fanno guadagnare una fortuna, quanto varranno quelle vere?

80. “Sự hấp dẫn của sách thì vô tận như lẽ thật, phổ quát như nhân loại.

«Il suo interesse è eterno come la verità, universale come l’umanità.