1. Chén bát bẩn.

Vieze afwas.

2. Người rửa bát!

En een afwasser!

3. 10 bát mỳ với 10 loại nước sốt khác nhau trong mỗi bát.

Tien kleine kommen pasta, elk met een andere spaghettisaus erop.

4. Con sẽ rửa bát ngay”.

Ik ga meteen aan de afwas beginnen.”

5. Để con rửa chén bát ạ!

Ik doe de afwas wel!

6. Ông ta hoạt bát quá nhỉ.

Nou, hij was levendig.

7. Anh rửa chỗ bát kia nha?

Zou jij die afwas willen doen?

8. Chúng tôi đang rửa bát dĩa.

We deden de afwas.

9. Mẹ nghĩ đến lúc rửa bát rồi.

Ik ga de vaat maar doen.

10. " Đừng ăn cháo đá bát như thế.

De rechter zegt: " Jongen, bijt niet in de hand die je voedt. "

11. Giường bằng ngà; bát rượu (4, 6)

Ivoren bedden, schalen vol wijn (4, 6)

12. Mày nên rót rượu vào bát mới phải.

Zal ik het in een bak doen?

13. Anh ấy rất hoạt bát và can đảm.

Hij was van nature absoluut niet verlegen en liet zich niet gauw intimideren.

14. Joon Gu à, rửa bát nhanh lên nhé...

Joon Gu, schiet op met de borden...

15. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta.

Mijn sabbatten ontheiligden ze.

16. Là không ăn cháo đá bát ấy hả?

Zoiets als schijt niet waar je eet?

17. Làm sao tôi có thể hoạt bát hơn?

Hoe kan ik wat spontaner worden?

18. Cô à, cháu cũng rửa bát luôn nữa ạ.

Ik zal ook de afwas doen.

19. Cậu chỉ là một gã rửa bát thôi sao?

Ben je maar een afwasser?

20. Giấy da được làm từ da động vật.

Perkament wordt van dierenhuiden gemaakt.

21. ♫ tôi rửa bát ♫ ♫ Cho cá ăn ♫

♫ doe ik de afwas ♫ ♫ ik voer de vissen ♫

22. Thử xem cậu có chộp được cái bát này không?

Kun je deze kom pakken?

23. Chẳng hạn, mẹ bạn nói: “Sao con không rửa bát?

Stel dat je moeder tegen je zegt: „Waarom heb je de afwas nog niet gedaan?

24. 15 Kẻ lười biếng thò tay vào bát đãi tiệc

15 De luiaard steekt zijn hand in de feestschaal

25. Hắn tưởng có thể ngồi mát ăn bát vàng sao?

Die denkt zeker dat ie wat krijgt.

26. Sau đó, Đa-vít lấy Bát-sê-ba làm vợ.

Uria werd gedood en David trouwde met Bathseba.

27. bác gái là một đứa bé hoạt bát, lạc quan.

Je moeder is een happy-go-lucky kid.

28. Thằng da trắng nghèo là dân da màu mới.

Achterbuurt blanken zijn de nieuwe zwarten.

29. Để chắc chắn là cả nước đều giữ ngày Sa-bát.

Om ervoor te zorgen dat het hele land de sabbatsrust in acht neemt.

30. Những điều chúng tôi làm -- Betty Rapacholi, một trong những học trò của tôi, và cả tôi -- thực ra là đưa cho trẻ con hai bát thức ăn: một bát là bông cải xanh tươi và bát kia là bánh quy cá vàng đầy hấp dẫn.

Betty Rapacholi, een van mijn studenten en ikzelf deden het volgende: we gaven de baby's twee schalen met eten, een schaal met rauwe broccoli en een schaal met heerlijke goudviszoutjes.

31. Tôi sẽ bắt được anh, khi anh rửa bát, cưng à.

Ik neem je als jij de afwas doet, schatje.

32. Nửa trên người da đỏ, nửa dưới người da trắng.

Bovenste gedeelte indianen, onderste gedeelte blanken.

33. Giày của tôi cứ làm phồng da và phồng da...

Ik heb steeds last van blaren...

34. Một hôm khi bát cháo quá nóng, chúng bỏ đi dạo.

Ze gingen wandelen tot hun pap afgekoeld was.

35. Cháu nói năng hoạt bát và hành động như người lớn”.

Ze was expressief en volwassen, heel volwassen.”

36. da vàng.

Rood leer, geel leer.

37. (b) Điều gì đã xảy ra cho Giăng trên đảo Bát-mô?

(b) Wat kreeg Johannes op het eiland Patmos?

38. Chúng vi phạm ngày Sa-bát của ta đến mức thậm tệ.

Ze ontheiligden mijn sabbatten compleet.

39. Nhưng làm sao chính bạn có thể trở nên hoạt bát hơn?

Wat zijn enkele manieren waarop je zelf wat spontaner zou kunnen worden?

40. Đây là người da đen tiêu diệt người da đen đấy.

Dit is puur zwart geweld.

41. Người da màu?

Een halfbloed?

42. người da màu.

U weet wel, gekleurde mensen.

43. Để dễ nhớ: nhị (lục) tiến, tứ (bát) tụt, tam (thất) đối.

Om haar te krijgen sliep zij met de vier (afzichtelijke) dwergen die de ketting gemaakt hadden.

44. ngài Da Vinci.

De Medici's vluchten niet, Signor Da Vinci.

45. Vì thế chúng sẽ có da như da ở loài bò sát.

Dus zij moeten een soort reptielenhuid hebben.

46. Thợ lột da...

Kom, viller.

47. Giày da đen.

Erge leuke schoenen.

48. Da chuyển màu.

Veranderende huidskleur.

49. giày da đanhcolor

mocasincolor

50. Nổi da gà

Dat is griezelig.

51. Sau ngày Sa-bát, thành Giê-ru-sa-lem nhộn nhịp sinh hoạt.

Na de sabbat gonst Jeruzalem van activiteit.

52. Lột da nữa.

Ze ontvellen.

53. Lớp da của hắn dày và rất cứng, như da tê giác vậy.

Hoe z'n huid dik en hard is, als van een neushoorn.

54. Tôi rất hài lòng đã chọn để giữ ngày Sa Bát được thánh.

Ik ben blij dat ik ervoor gekozen heb om de sabbat te heiligen.

55. Chúng tôi có đặt một bát bánh quy xoắn bên ngoài bàn cờ

Naast het bord stond een kom zoutjes.

56. Chúng có thể đi vào da bạn và tạo ra những bệnh về da.

Ze kunnen huidinfecties veroorzaken.

57. Một người da màu.

Een zwarte man.

58. Trent da đen nha.

Een zwarte Trent.

59. Những cảm nghĩ tiêu cực về bản thân sẽ khiến bạn khó hoạt bát.

Wanneer je negatieve gevoelens over jezelf hebt, kan dat je alleen maar beletten spontaan te zijn.

60. Vừa khi Bát-Sê-ba mãn tang chồng, Đa-vít cưới bà làm vợ.

Zodra Bathseba’s periode van rouw over haar man voorbij was, trouwde David met haar.

61. Màu da rám nắng?

Een bruine kleur.

62. Màu: Xanh da trời.

Kleur: Groen.

63. Đen, da cá sấu.

Zwart, alligator.

64. 4 Bướm da đồng

4 Koperkleurige vlinder

65. Hơi nổi da gà.

Het is een beetje eng.

66. Lột da nó ra!

Haal z'n vel eraf.

67. • Xuất huyết dưới da

• Bloedingen in de huid

68. là mối quan hệ giữa những cảnh sát da trắng và cộng đồng da đen.

In Zuid- Afrika is de relatie die het meest van vertrouwen gespeend is, die tussen een blanke politieman en de zwarte gemeenschap.

69. Từ hồi nào tôi chưa từng thấy một người da đen biến thành da trắng.

Ik heb nog nooit een zwarte zo bleek zien worden.

70. Không có người da trắng nào dòm ngó còn người da đỏ thì rất thân tình.

Geen blanke die over m'n schouder kijkt... en de indianen zijn uiterst hartelijk.

71. Da rắn khô, có vảy gối lên nhau và sờ vào giống như da thuộc mềm.

De huid van slangen, met dakpansgewijs over elkaar liggende schubben, is droog en voelt aan als zacht leer.

72. Lập luận của ông Phao-lô áp dụng cho ngày Sa-bát như thế nào?

Hoe is Paulus’ redenatie van toepassing op de sabbat?

73. Cô Joyce, một nhân viên văn phòng hoạt bát, đang xem qua một tài liệu.

Joyce, een opgewekte vrouw met een kantoorbaan, staart naar de papieren die ze in haar hand houdt.

74. Một số người khác có thể nói: ‘Bát nước đổ rồi không hốt lại được’.

’Wat gebeurd is, is gebeurd’, zullen anderen zeggen.

75. Tôi biết là trông giống rửa bát nhưng thực ra là đang làm tình đấy.

Het lijkt erop dat we de vaat doen, maar eigenlijk hebben we seks.

76. Xanh da trời nhạt#color

Lichthemelsblauw#color

77. Vảy hay là da nhỉ?

Schubben of huid?

78. Nhưng đó là lãnh địa da đỏ, có lệnh cấm ngặt người da trắng tới đó.

Maar dat gebied is van de indianen. Daar mogen wij niet komen.

79. Ngươi coi nhẹ Da Vinci.

Je onderschat Da Vinci.

80. Xem dưới da đầu xem.

Kijk aan de onderkant van de schedel.