1. Chúng như vậy, nhưng có gió rít trong đêm, rung cửa lạch cạch.

Ze zijn slechts de huilende wind in de nacht, rammelende deuren.

2. Không, là " lạch bạch. "

Nee, de " ander ".

3. Chúng trốn trong con lạch kia.

Verborgen in die baai ginder.

4. LaHood đã chặn con lạch rồi.

LaHood damde de kreek af.

5. Con lạch chắc ở ngay-

De beek is...

6. ở ngoài lạch Cow Creek!

Bij Cow Creek.

7. Không lấp con lạch mới lạ!

Dat is verdomme't einde!

8. Lạch bạch như con vịt ấy.

Hij waggelt als een eend.

9. Máy bay kêu lạch cạch và rung lắc.

Ik bedoel, het toestel schudde en trilde.

10. Lạch nước đầy hải ly, sẵn sàng chui vô bẫy.

De kreek zit vol bevers die hun weg richting de val vechten.

11. Đó là nơi mà dòng nước hay con lạch chảy qua.

Ergens loopt hier een stroom of beekje doorheen.

12. Tôi có thể nghe thấy tiếng lạch bạch trên vỉa vè.

Ik hoorde die voeten een straat verderop al.

13. Bằng cách dùng đối tượng sống lạch bạch trên giường.

Door mensen bezig te laten gaan.

14. [ Lạch cạch ] [ Tiếng Stifler ] Không thấy gì ở đây hết.

Ik zie geen moer.

15. Thân chào Skipper, Kowalski và Rico lạch bạch có đủ bộ rồi.

Welkom! Skipper, Kowalski en gepassioneerde Rico!

16. Và các ngươi, là những sông, suối, lạch, hãy vui mừng chảy xuống!

En u, rivieren en stroompjes en beken, stroom voort met blijdschap.

17. Ta lại bắt đầu bằng loài sâu hại: con bọ trĩ ( bù lạch )

We beginnen weer met het ongedierte: de trips.

18. Với một con lạch phía dưới và bãi đất bằng trải rộng ra xa.

Er stroomde een beekje en in de verte zag je de bergen.

19. Con lạch này chỉ dài có sáu dặm xuống hạ lưu ở Watson.

Het einde van de kreek is ongeveer tien kilometer stroomafwaarts in Watson.

20. Đây là điểm rác tụ lại ở lạch Biona gần sân bay Los Angeles.

Hier zie je de ophoping aan Biona Creek, naast de luchthaven.

21. Lên phía bắc là rất nhiều hẽm núi và lạch nếu anh biết cái nào an toàn.

In het noorden zijn er veel canyons en doorgangen... als je weet welke open zijn.

22. Chúng nói có một quán rượu và một kho thóc dưới con lạch phía bên kia thị trấn.

Er staat een schuur aan de andere kant van de stad.

23. Phá ô cửa kính để mở cửa.

Hij heeft'n ruitje ingetikt om de deur open te maken.

24. Khóa cửa, treo biển đóng cửa lên.

We sluiten de deuren, hangen het gesloten-bordje op.

25. Mỹ đóng cửa một cánh cửa khác.

De Amerikaanse sloot de andere deur.

26. Vào mùa đông, những con cá dài sáu centimét, màu ánh bạc này nằm im lìm trong lớp bùn dưới đáy những con lạch và vũng lầy.

In de winter slapen deze zes centimeter lange, zilverkleurige visjes in de modderige bodem van beekjes en geïsoleerde poelen.

27. Đóng cửa!

Luiken sluiten.

28. Hiên cửa

Voorhal

29. Cửa Giếng

Bronpoort

30. Cửa hông.

Zijingang.

31. Cửa biển.

Open Oceaan.

32. Vậy, mi tưởng mi có thể khôn ngoan hơn người Pháp chúng ta với cái đầu gối cong queo, tướng đi lạch bạch như con vịt của mi sao?

Denken jullie slimmer te zijn dan wij Fransen... met jullie stomme gebogen, rond rennende, voortgaande gedrag.

33. Cửa Nước

Waterpoort

34. Xích trên tất cả các cửa ra vào và cửa sổ

Van elke deur en raam.

35. Ở Đan Mạch, cửa sổ mở ra giống như cửa sập.

In Denemarken hebben we openslaande ramen.

36. Tôi chắc là cửa hàng ở góc phố vẫn mở cửa.

De winkel op de hoek is open.

37. Kinh Thánh đề cập đến các chợ tại những cửa thành—“cửa Chiên”, “cửa Cá”, và “cửa Gốm” (Nê-hê-mi 3:1, 3; Giê-rê-mi 19:2).

Zo heeft de Bijbel het over de „Schaapspoort”, de „Vispoort” en de „Schervenpoort” (Nehemia 3:1, 3; Jeremia 19:2).

38. Tôi sẽ khóa cửa và gài một cái ghế dưới nắm cửa.

Ik doe de deur op slot en zet er een stoel voor.

39. Họ khoá kính cửa và gắn song sắt vào cửa sổ nữa.

Er zaten tralies voor zijn raam

40. Là kỳ nghỉ, cửa hàng của người ăn xin là đóng cửa.

Being vakantie, de bedelaar van de winkel is gesloten.

41. Cửa chính mở.

De deur is open.

42. ◇ Khi cần đặt thang sau cánh cửa đóng kín để làm việc, hãy treo biển báo trên cửa và chốt cửa lại.

◇ Als je op een ladder moet werken die voor een gesloten deur staat, plaats dan een waarschuwing op de deur en doe hem op slot.

43. Cánh cửa sắt.

De ijzeren deur.

44. Tại cửa sổ.

Bij het raam.

45. Mở cửa ra.

Maak de deur open.

46. Các cửa ngõ.

Poorten.

47. Đóng cửa lại.

Sluit de poort.

48. Mở cửa ra!

Maak die deur open.

49. “Hai cánh cửa”

„Twee vensters”

50. Chận cửa lại.

Blokkeer de uitgang.

51. Tôi bắt đầu tìm dưới hàng ghế của cửa hàng bánh ngọt và cửa ra vào cửa hàng kẹo các ổ cắm.

Ik speurde onder banken van bakkerijen en in ingangen van patisserieën naar stopcontacten.

52. Mike gọi cửa.

Mike staat voor de deur.

53. Gài cửa hầm

Luik vast.

54. Họ cố nhảy ra cửa sổ, nhưng cửa sổ lại có song sắt.

Zij probeerden uit de ramen te springen, maar daar zaten tralies voor.

55. Anh gõ cửa một căn hộ, một phụ nữ trẻ ra mở cửa.

Hij klopte op de deur van een flat, en er kwam een jonge vrouw naar voren.

56. Nhìn qua lỗ dòm qua cửa, bà bảo không thể mở cửa được.

Zij keek door het kijkgaatje en riep dat zij de deur niet kon opendoen.

57. “Người giữ cửa mở cửa cho người chăn, và chiên nghe tiếng người chăn.

‘Voor hem doet de deurwachter open, en de schapen luisteren naar zijn stem.

58. Nó có song sắt to chắn ở từng cửa, lỗ thông và cửa sổ.

Extra dikke tralies voor elke deur, schacht en raam.

59. " Có phải tất cả các cửa ra vào của các nhà đóng cửa? " Marvel.

" Zijn alle deuren van het huis dicht? " Vroeg Marvel.

60. Chủ cửa hàng Bloom and Top, chủ sở hửu một cửa hàng bán hoa.

Het hoofd van Bloom en Top, eigenaar van de bloemen winkel.

61. Khoá hết cửa chính và cửa sổ, và giết họ khi họ đang ngủ.

doet alle deuren en ramen op slot en vermoordt ze in hun slaap.

62. Hiện cửa sổ chính

Hoofdvenster tonen

63. Cửa chính đang mở.

Voordeur open.

64. Sắp xếp cửa sổComment

Vensters presenterenComment

65. " Cửa tới cẩm nang. "

" Deuren naar handmatig. "

66. Ra lối cửa sau.

Door de achterdeur.

67. Canh chừng cửa hậu.

Hou de achterdeur in de gaten.

68. Cánh cửa Thức ăn

deur soep

69. Khi người ta mở cửa Flamingo hôm trước đóng cửa, hôm sau lại mở.

Toen ze de Flamingo opende, de ene dag was het gesloten, en de volgende dag was het open.

70. Có chuông báo ở cửa trước, không có người gác cửa hay máy quay.

Bel op de voordeur, geen portier of beveiligingscamera's.

71. cửa sổ xem trước

voorbeeldvenster

72. Cài nghe lén cửa.

Bevestig afluisterapparatuur aan de deur.

73. Mở cửa hậu ngay!

Doe die klep nu open.

74. Mở cửa sập ra.

Open het luik.

75. Quay trở lại cửa.

Stap weg van de deur.

76. Có cửa sập kìa.

Daar is het luik.

77. Máy tính, vòm cửa.

Computer, boog.

78. Không phải cửa chính.

Niet de voordeur.

79. Quay lại cửa hàng.

Terug naar de winkel, lijkt me.

80. Không có cửa hậu.

Er waren geen achterdeurtjes.