1. Củng Cố Những Người Mới Cải Đạo

Nieuwe leden sterken

2. Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

De regering trachtte bekeringen te consolideren.

3. Hãy một lần cố gắng nhân đạo hơn một chút.

Probeer voor één keer een beetje menselijk te zijn.

4. Đạo đức là gì, và tại sao lại đòi hỏi phải cố gắng để giữ đạo đức?

Wat is deugd, en waarom vergt het krachtsinspanning om deugdzaam te blijven?

5. Các trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng noi gương ngài

Christelijke ouderlingen trachten als hij te zijn

6. Các hướng đạo sinh này đang cố gắng giành huy hiệu Cung Tên!

Deze Scouts zijn onderweg om hun Boog en Pijl Badge te krijgen!

7. * Tại sao các vị lãnh đạo Giáo Hội cố gắng rất nhiều để củng cố chúng ta về phần thuộc linh?

* Waarom doen kerkleiders zoveel moeite om ons geestelijk te versterken?

8. 9 Giê-rô-bô-am cố làm cho đạo mới mang vẻ đáng tôn trọng.

9 Jerobeam probeerde de nieuwe godsdienst een respectabel aanzien te geven.

9. Bao gồm sự cố gắng và lòng mộ đạo tự tẩy uế, và cống hiến.

Het omvat inspanning en spiritualiteit, zelfreiniging en toewijding.

10. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Als er geen gelovige echtgenoot is, probeert de moeder gewoonlijk die verantwoordelijkheid te dragen.

11. (Truyền-đạo 9:5) Chúng ta cố làm sao để sống càng lâu càng tốt.

„De levenden zijn zich ervan bewust dat zij zullen sterven”, zei de wijze koning Salomo (Prediker 9:5).

12. Giáo Hội đang cố gắng giúp đỡ những người này qua sự viện trợ nhân đạo.

De kerk biedt deze mensen humanitaire hulp.

13. Và đó là điều mà những người lãnh đạo nơi đây đang cố gắng thực hiện.

Dit is wat de leiders van deze regio proberen te doen.

14. Vì bản chất tội lỗi của chúng ta, giữ đạo đức đòi hỏi nhiều cố gắng.

Wegens onze zondige aard moeten wij ons werkelijk inspannen om deugdzaam te blijven.

15. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Zij doen geen pogingen om rijstchristenen te maken door materiële goederen uit te delen.

16. Hãy cố hình dung một đạo quân đông 10.000 người được triệu tập trên đỉnh núi.

Probeer je een beeld te vormen van een leger van 10.000 man die op de top van de berg bijeengebracht zijn.

17. Đọc những sách hay còn có thể giúp củng cố những giá trị và đạo đức tốt.

Voorlezen uit geschikte boeken kan ook aanmoedigen tot een goede moraal en goede waarden.

18. Trưởng lão đạo Đấng Christ cố gắng tỏ lòng nhân từ khi đối xử với anh em

Ouderlingen doen hun best om de kudde goed en vriendelijk te behandelen

19. (b) Tại sao Nhân Chứng Giê-hô-va cố gắng duy trì tiêu chuẩn đạo đức cao?

(b) Waarom streven Jehovah’s Getuigen ernaar zich aan hoge gedragsmaatstaven te houden?

20. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Zij spreidden door hun kleding hun vroomheid tentoon en probeerden de natie te sturen.

21. Người vợ theo đạo đấng Christ có thể cố gắng thế nào để gia đình được cứu rỗi?

Hoe kunnen christelijke vrouwen hard werken voor de redding van hun gezin?

22. Một gia đình thiếu sự lãnh đạo giống như cố lái một chiếc xe không có tay lái.

Is er in een gezin geen gezag als hoofd, dan is het alsof men probeert in een auto te rijden zonder stuur.

23. Một vài nguồn hy vọng: Chúng ta phải cố gắng răn dạy lại về đạo đức nghề nghiệp.

Een paar bronnen van hoop: We zouden moeten proberen opnieuw moraliteit in het werk te brengen.

24. “ Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

„De meeste ouders proberen hun kinderen goede normen en waarden bij te brengen.

25. Liệu các anh có thật sự cố gắng và cho thấy sự lãnh đạo trong việc này không?

Proberen jullie echt het voortouw te nemen op dit gebied?

26. Đồng thời, chúng ta nên cố gắng tôn trọng lương tâm của anh chị đồng đạo thân yêu.

Tegelijkertijd moeten we proberen het geweten van onze geliefde broeders en zusters te respecteren.

27. Các cố gắng của các nhà lãnh đạo giáo hội, nhằm lôi kéo những người ngoại đạo trong đế quốc La-mã dần dần làm cho những ý tưởng ấy du nhập vào đạo đấng Christ.

En de pogingen van geestelijken om ongelovigen uit de Romeinse wereld aan te trekken, hadden tot gevolg dat sommige van deze denkbeelden geleidelijk in het christendom werden opgenomen.

28. ▪ “Ngày nay hầu hết các bậc cha mẹ đều cố gắng dạy con những giá trị đạo đức.

▪ „De meeste ouders proberen hun kinderen goede normen en waarden bij te brengen.

29. Năm 2005, ông trở thành cố vấn cho Thủ tướng Chính phủ và lãnh đạo Đảng Cải cách Andrus Ansip.

In 2005 werd hij adviseur van premier Andrus Ansip.

30. (Truyền-đạo 7:9) Thay vì thế hãy cố tìm hiểu cảm xúc qua những gì người hôn phối nói.

Neem niet elk hard woord van uw partner letterlijk en „haast u niet in uw geest om geërgerd te raken” (Prediker 7:9).

31. Chắc chắn chúng ta không nên cố chiếm được ân huệ Đức Chúa Trời bằng vẻ đạo đức bề ngoài.

Wij dienen beslist niet te trachten door middel van morele vormendienst Gods gunst te winnen.

32. Những người lãnh đạo tôn giáo này cố đặt ra một quy tắc cho mỗi tình huống, ngay cả tầm thường.

Deze religieuze leiders trachtten een voorschrift te bedenken om gedrag in al zijn uitingsvormen te besturen, zelfs in kleinigheden.

33. 16 Sa-tan thường dùng kẻ bội đạo để cố làm suy đồi sự thờ phượng thật—nhưng không thành công.

16 Satan heeft vaak van afvalligen gebruik gemaakt bij zijn pogingen de ware aanbidding te verderven, maar tevergeefs.

34. Trang này gồm có những ý tưởng từ thánh thư và các vị lãnh đạo Giáo Hội để củng cố gia đình.

Die pagina bevat denkbeelden uit de Schriften en van kerkleiders om het gezin te sterken.

35. Sự lãnh đạo của ông đã giúp củng cố các đơn vị và chuẩn bị Giáo Hội ở Chile cho tương lai.

Door zijn leiderschap werden de units gesterkt en werd de kerk in Chili op de toekomst voorbereid.

36. Vào năm 1964 lãnh đạo mới của Liên Xô đã ủng hộ Korolyov cho các cố gắng hạ cánh lên Mặt Trăng và các dự án có người lái khác do ông lãnh đạo.

In 1964 gaf de nieuwe Russische leiding zijn steun aan Korolev voor een maanlanding en gaf hem de leiding over alle projecten met die doelstelling.

37. 7 Người chồng đạo Đấng Ki-tô không chỉ lắng nghe vợ mà còn phải cố gắng biểu đạt cảm xúc rõ ràng.

7 Behalve luisteren naar zijn vrouw moet een man ook over zijn eigen gevoelens proberen te praten.

38. Ngoài các tổ chức bổ trợ, ở tất cả các cấp đều được lãnh đạo bởi một vị chủ tịch và hai cố vấn.

Ook de hulporganisaties worden op alle niveaus door een president en twee raadgevers geleid.

39. Họ cùng với các anh em đồng đạo cố gắng “dùng dây hòa-bình mà giữ-gìn sự hiệp một”.—Ê-phê-sô 4:3.

Ze streven er in hun eigen gelederen naar „de eenheid des geestes te bewaren in de verenigende band van vrede” (Efeziërs 4:3).

40. Cố lên, cố lên cưng...

Daar gaan we.

41. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psychologen, psychiaters, geestelijken en andere raadgevers komen met allerlei adviezen.

42. Hiển nhiên, trưởng lão đạo Đấng Christ nên xem xét cẩn thận lời tố cáo là một tín đồ cố ý không cấp dưỡng cho gia đình.

Uiteraard zullen de ouderlingen zorgvuldig aandacht besteden aan een beschuldiging dat een christen weigert zijn gezin te onderhouden.

43. Kích Cơ Men đã bị giết chết khi cố gắng giết chết Hê La Man, và Ga Đi An Tôn trở thành người lãnh đạo của đảng bí mật.

Kishkumen werd gedood toen hij Helaman om het leven probeerde te brengen en Gadianton werd leider van de geheime bende.

44. Củng cố đức tin sẽ củng cố hôn nhân.

Geloof sterken verstevigt de huwelijksband.

45. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Zoals uit de daaropvolgende gebeurtenissen bleek, had de supervisie die door dit eerste-eeuwse besturende lichaam werd uitgeoefend Jehovah’s goedkeuring en zegen.

46. Tôi là cụ cố cố cố cố của cô, người mà cô có bức tượng bán thân tại sảnh, cha đẻ của ngành công nghiệp robot.

Ik ben je overgrootvader... de man waar een beeld van staat in de lobby, de vader van de robotica-industrie.

47. Những người theo đạo thờ lửa, Thần đạo, đạo Khổng, và đạo Phật cũng không có khái niệm về tội lỗi di truyền.

Het idee van overgeërfde zonde ontbreekt ook bij de zoroastriërs, de sjintoïsten, de confucianisten en de boeddhisten.

48. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Tracht u christelijke beginselen en leerstellingen naar uw hand te zetten of om te buigen om autoriteit uit te oefenen of te verwerven?

49. Mục đích chính các cuộc viếng thăm của người du hành là để củng cố anh em đồng đức tin qua các buổi nhóm họp tại nhà của những người tin đạo.

Volgens de Watch Tower was het „hoogste goed” van de pelgrimsbezoeken „de huisgenoten des geloofs” op te bouwen door middel van vergaderingen bij de gelovigen thuis.

50. “Tôi cố gắng mỉm cười, [và] tôi cố gắng giơ tay ra.

‘Ik probeerde te glimlachen, [en] had het erg moeilijk om mijn hand uit te steken.

51. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

Na de oorlog trachtten kerkleiders die vriendschap te handhaven, ondanks het atheïstische beleid van de mogendheid die nu de koning van het noorden was.

52. Cố gắng lên.

Voor uw moeite.

53. Cố lên, Nicky.

Wacht even, Nicky.

54. Cố lên nào.

Kom op, maatje.

55. Cố lên, Nat.

Komaan, Nat.

56. Cố chấp 7.

Rekent het kwade niet aan

57. Cố lên, nhóc.

Hou vol, knul.

58. Cố lên, Louie.

Kom op, Louie.

59. Cố cầm cự!

Hou vol.

60. David, cố lên.

Wakker blijven, David.

61. Vì cố gắng giữ trung kiên, chúng ta không cố tìm kẽ hở.

Omdat we ernaar streven rechtschapen te blijven, zoeken we niet naar mazen in de wet.

62. Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

In plaats van zijn ergernis te tonen of het geloof van zijn toehoorders te bekritiseren, deed Paulus een beroep op hun goede wil door te erkennen dat ze heel godsdienstig schenen te zijn.

63. Ông đã gây tai tiếng đến độ sau này khi đã cải đạo và cố gắng kết hợp với các tín đồ, “hết thảy đều nghi-sợ người, không tin là môn-đồ”.

Als zodanig moet hij een zekere bekendheid hebben verworven, aangezien zelfs na zijn bekering, toen hij pogingen deed om zich bij de discipelen aan te sluiten, „zij . . . allen bevreesd voor hem [waren], omdat zij niet geloofden dat hij een discipel was”.

64. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Deze gebeurtenis was van invloed op in Jeruzalem aanwezige joden en proselieten uit ’elk van de natiën onder de hemel’ (2:5-13).

65. Sự cố băm

Problemen met hashing

66. Cố lên, Merle!

Kom op, Merle.

67. Niệu đạo

Urinebuis

68. Họ chấp nhận phúc âm và Hội Phụ Nữ giúp họ củng cố đức tin của họ và tăng trưởng phần thuộc linh bằng cách cho họ cơ hội lãnh đạo và giảng dạy.

Ze hebben het evangelie aanvaard, en met de hulp van de ZHV wordt hun geloof versterkt en groeien ze geestelijk omdat ze de kans krijgen om les en leiding te geven.

69. (1 Phi-e-rơ 1:10-12) Kế tiếp, Phao-lô viết rằng chúng ta nên cố gắng “hiểu thấu bề rộng, bề dài, bề cao, bề sâu” của niềm tin đạo Đấng Christ.

(1 Petrus 1:10-12) Vervolgens zei Paulus dat we ons best moeten doen om „met alle heiligen geestelijk te vatten wat de breedte en lengte en hoogte en diepte is” van het christelijke geloof (Efeziërs 3:11, 18).

70. Cha đã cố rồi.

Ik deed mijn best.

71. Cố lên nhé, Shaw.

Hou vol, Shaw.

72. Tôi cố ý mà

Ik deed het niet expres.

73. Hương Giang cố sự.

Ik tracht VEERder.

74. Cố gắng học hỏi

Zelf studeren

75. Vậy thì cố lên!

Goed, we nemen ze te grazen

76. cố gắng lên, Sucre.

Hou je taai, Sucre.

77. Tên là Cố Hương

'Mijn Thuis'.

78. Củng Cố Đàn Chiên

De kudden weiden

79. Cố lên cha ơi!

Kijk het is pap!

80. Cố lên nào Alvin!

Kom op, Alvin.