1. Chính phủ cố liên hợp các cuộc đổi đạo.

Le autorità cercarono di consolidare le conversioni.

2. Nếu người chồng không tin đạo, người mẹ thường cố gắng gánh trách nhiệm đó.

Se il marito non è credente, di solito è la moglie che si sforza di assolvere questa responsabilità.

3. * Họ không cố dùng cơm gạo, đồ vật chất để mua chuộc người ta theo đạo.

* Non cercano di fare proseliti che divengano cristiani per convenienza, e non elargiscono aiuti materiali a tale scopo.

4. Họ phô trương sự sùng đạo của họ qua y phục và cố chỉ huy dân chúng.

Facevano mostra di pietà con il loro abbigliamento e cercavano di mettere in riga la nazione.

5. Các nhà tâm lý học, các bác sĩ trị bệnh thần kinh, các nhà lãnh đạo tôn giáo và những cố vấn khác không ngừng khuyên bảo.

Psicologi, psichiatri, ecclesiastici e altri consulenti offrono suggerimenti.

6. Các biến cố sau đó chứng tỏ Đức Giê-hô-va đã chấp nhận, và ban phước cho công cuộc giám sát của hội đồng lãnh đạo trung ương.

Avvenimenti successivi dimostrarono che la supervisione esercitata da quel corpo direttivo del I secolo aveva l’approvazione e la benedizione di Geova.

7. Chỉ mười năm sau khi Hoàng Đế Diocletian cố tiêu hủy mọi bản Kinh-thánh, chính sách nhà nước thay đổi và “đạo đấng Christ” được hợp thức hóa.

Appena dieci anni dopo che Diocleziano aveva cercato di distruggere tutte le copie della Bibbia, la politica imperiale cambiò e il “cristianesimo” fu legalizzato.

8. Bạn có lợi dụng hay bẻ cong các nguyên tắc và giáo lý của đạo đấng Christ (Ky-tô) để củng cố uy quyền hay để có được uy quyền không?

Torcete o adattate i princìpi e le dottrine cristiane per far valere la vostra autorità o per acquistarne?

9. Sau chiến tranh, các nhà lãnh đạo giáo hội cố gắng duy trì tình thâm giao dẫu quốc gia này nay trở thành vua phương bắc, theo đuổi chánh sách vô thần.

(Walter Kolarz, Religion in the Soviet Union) Dopo la guerra esponenti delle chiese cercarono di conservare quell’amicizia nonostante la politica atea promossa dalla potenza che ora impersonava il re del nord.

10. Các chi phái khác xem đó là bội đạo và sắp sửa trừng phạt những người họ tưởng cố ý phạm luật của Đức Chúa Trời (Lê-vi Ký 17:8, 9).

(Levitico 17:8, 9) Prima di passare all’azione, inviarono una delegazione dalle due tribù e mezzo.

11. [Đạo Phật truyền bá đến...,Đạo Chúa đến ...và Châu Đại Dương và đạo Hồi truyền đến..]

[Il Buddismo si espanse in ... , il Cristianesimo in ... , e Oceania, e l'Islam in ...]

12. Thay vì bực bội hoặc chỉ trích niềm tin của người nghe, Phao-lô cố tạo mối quan hệ tốt bằng cách khen họ là người có tinh thần sốt sắng vì đạo.

Invece di mostrarsi irritato o di criticare la fede dei suoi ascoltatori, Paolo cercò di stabilire con loro un buon rapporto riconoscendo che sembravano persone molto religiose.

13. 9 Biến cố này làm cảm động những người tại Giê-ru-sa-lem cả người Do-thái lẫn người theo đạo Do-thái “từ các dân thiên-hạ đến” (2:5-13).

9 Questo avvenimento fu osservato da ebrei e proseliti che erano venuti a Gerusalemme da ‘ogni nazione sotto il cielo’.

14. Cha đã cố rồi.

Ci ho provato.

15. Cố gắng thích nghi.

Cerca di adeguarti.

16. Củng Cố Đàn Chiên

Nutrire il gregge

17. Củng cố bức tường

Consolidato il muro

18. Hơi chiếu cố đấy.

Gentile da parte loro.

19. Bá đạo lắm.

Un trionfo.

20. Chúng tôi cười đùa với nhau khi đứa cháu tôi cố gắng đi cố gắng lại.

Abbiamo riso insieme mentre continuava a provare.

21. Chúng đang cố che đậy.

Per limitare il peso.

22. Đừng cố bẻ cong muỗng.

Non cercare di piegare il cucchiaio.

23. Đừng tỏ ra chiếu cố.

Non sia paternalistico.

24. Cố lên, chàng dũng sĩ!

Forza, ragazzo!

25. Nên ngựa nòi cố chiếm giữ hồ nước này, đánh đuổi các đối thủ cố đến gần.

Quindi gli stalloni cercano di comandare queste pozze, sconfiggendo i rivali che si avvicinano troppo.

26. Stifler tìm thấy cố bia...

StifIer trova una birra...

27. Tôi đã cố phớt lờ.

Provai ad ignorarli.

28. Chiếu cố cho mình nhé.

Ti prego abbi cura di me.

29. " Cháu đang cố hy vọng. "

Fatico a sperare che le cose migliorino.

30. Đàm đạo chuyện gì?

E di cosa dovrei parlare con te?

31. "Trà đạo dòng Sen").

"Mappa delle stanze da tè").

32. Cửa âm đạo và niệu đạo mở được bảo vệ bởi các môi âm hộ.

Le aperture vaginali e uretrali sono protette dalle labbra.

33. Ngoài việc là Cố Vấn Hạm Tàu, nhà vua đã sắc phong ngài làm Cố Vấn Tài Chính.

Oltre a essere maestro della flotta, il re ti ha nominato maestro del conio.

34. Ta không cố lừa cháu đâu.

Non sto cercando di metterti in difficolta'.

35. Thế thì chiếu cố quá đấy.

Oh, davvero comprensivo.

36. Hãy cố bước thẳng lên đồi.

Cerca di fare la salita.

37. Chỉ cố kiềm nén chút thôi.

Devo solo fare un po'di pulizie.

38. Xin hãy chiếu cố cho em.

La prego di prendersi cura di me.

39. Trong tiến trình cải đạo, người tầm đạo của Giáo Hội học hỏi được chút ít.

Nel processo di conversione, il simpatizzante apprende qualcosa sulla Chiesa.

40. Anh cố tránh chuyện phức tạp.

Preferisco non avere complicazioni.

41. Và nó rất bá đạo.

Ed e'una figata.

42. Gunnar bá đạo Lawless kìa.

Gunnar Lawless, in carne e ossa.

43. Tôi chơi ở vị trí hậu vệ và nhiệm vụ của tôi là chặn người cầu thủ ở vị trí tiền đạo tiến công hoặc cố gắng tìm chỗ trống để người tiền vệ có thể ném bóng cho tôi.

Giocavo come ala e il mio compito era quello di bloccare il giocatore in seconda linea o di cercare di aprirmi un varco in modo che il quarterback potesse tirarmi la palla.

44. Tôi sẽ cho cô toàn quyền xử lý quỹ đạo vệ tinh và điều chỉnh quỹ đạo.

Hai piena autorità su traiettorie satellitari e modifiche orbitali.

45. Sắp có những biến cố chấn động!

Eventi drammatici a breve scadenza!

46. Anh ấy đã cố cứu Thống soái.

Lui ha cercato di salvarlo.

47. Chị đang cố chọc tức em à?

Stai cercando di farmi stare meglio?

48. Tôi chả vờ hạ cố đâu, Oliver.

Non cerco di trattarti con condiscendenza, Oliver.

49. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“Non trova che mai come oggi le persone sono sottoposte a grandi pressioni?

50. Bố chỉ cố bảo vệ con thôi.

Cercavi solo di tenermi al sicuro.

51. Cháu chẳng chịu cố gắng gì hết.

Non ci provi nemmeno!

52. Hiện đang cố tới được bến cảng,

che del porto anela il suolo

53. Không ai cố chiêu mộ con đâu.

Nessuno sta cercando di indottrinarti.

54. Anh là con người cố chấp nhất.

Sei molto insistente.

55. Cháu nghĩ bác đang cố ghi điểm.

Volevi dire qualcosa, credo.

56. Ông đang cố châm ngòi chiến tranh.

Stai cercando di scatenare una guerra.

57. Bảo vệ và củng cố gia đình

Proteggere e rafforzare la famiglia

58. Sự cố nhanh chóng bị che đậy.

L'incidente fu rapidamente coperto.

59. Đừng cố chiếm đoạt não của tôi

Smettila di cercare violentare il mio cervello

60. Cố gắng bám trụ giúp tôi, nhóc.

Tieni duro per me, ragazzo.

61. Allah chiếu cố ai biết thương người.

Allah protegge chi ha pietà.

62. Từ này ám chỉ người không có đạo đức, người bội đạo và chống lại Đức Chúa Trời.

Descrive una persona moralmente indegna, apostata e ribelle nei confronti di Dio.

63. Ngay cả người lãnh đạo có đạo đức nhất cũng là người có bản chất không hoàn hảo.

Inoltre, anche il governante umano più onesto è comunque soggetto agli effetti dell’imperfezione innata.

64. Người theo đạo Tin Lành cho rằng mình được cứu tại buổi lễ thức tỉnh lòng mộ đạo.

Durante un incontro religioso carico di emotività un protestante dichiara di aver ottenuto la salvezza.

65. Chú đang cố mua chuộc cháu à?

Stai cercando di comprarmi?

66. Cô ta cố bắt cóc anh ấy.

Ha provato a rapirlo.

67. Tôi đang cố để khâu vết thương.

Provo a cauterizzare la ferita.

68. Anh cố giết em ruột mình, Caleb.

Hai cercato di uccidere tua sorella, Caleb.

69. Chiếu cố cho tôi một chuyện đi.

Fammi la gentilezza di una storia.

70. Cô ấy đang cố gắng bước tiếp, cô ấy đang cố gắng nhặt lên những mảnh vỡ của cuộc đời mình."

Sta cercando di andare avanti, di mettere a posto i pezzi della sua vita.

71. viện trợ, phục vụ nhân đạo

aiuti umanitari, servizio

72. Ông Moton? Lãnh đạo không quân trong cuộc chiến vùng Vịnh khác với lãnh đạo trong chính trị...

Un ruolo di comando nella guerra del Golfo non assicura il successo in politica.

73. Tên lửa đạn đạo tầm ngắn.

Missile a corto raggio.

74. Đạo ông Sandeman được truyền bá

Il movimento di Sandeman si diffonde

75. Tôi đạo văn trong bài luận.

Ho rubato prove scritte.

76. “Vì đạo mà tranh-chiến, là đạo đã truyền cho các thánh một lần đủ rồi” (GIU-ĐE 3).

‘Combattete strenuamente per la fede che fu una volta per sempre trasmessa ai santi’. — GIUDA 3.

77. Độ liên quan của ISIS đối với đạo Hồi cũng như đảng Ku Klux Klan với đạo Thiên Chúa.

L'ISIS ha con l'Islam lo stesso legame che il Ku Klux Klan aveva con il cristianesimo.

78. Lãnh đạo điện Kremli đã cố gắng hết sức để bưng bít không cho dân Azerbaijan và thế giới bên ngoài biết về cuộc xâm lược quân sự, nhưng Mirza Khazar và toán nhân viên của ông đã phá vỡ nỗ lực này.

La direzione del Cremlino cerca a lungo di mantenere il mondo esterno e la popolazione all'interno dell'Azerbaijan, ignara dell'invasione militare, ma Mirzə Xəzər ed il suo personale sventano questo tentativo.

79. Chiến thắng của Philippos II đã củng cố vai trò của ông là lãnh đạo xứ Thessaly, làm nên một bước tiến quan trọng cho sự trỗi dậy của Macedonia góp phần khiến họ xưng hùng xưng bá ở Hy Lạp cổ đại.

La vittoria di Filippo assicurò la sua nomina a governatore della Tessaglia, segnando un passo importante nella ascesa della Macedonia nella politica dell'antica Grecia.

80. Giá trị đạo đức suy thoái

Valori morali in declino