1. Cắt giảm ngân sách.

Bezuinigingen.

2. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Het zijn de bezuinigingen.

3. Y tế bị cắt giảm 10%

Weer 10% van gezondheidszorg.

4. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Stomme bezuinigingen.

5. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

We zaten er 25 procent naast.

6. Cắt giảm nhân sự là không đủ.

De ontslagen zijn niet genoeg.

7. Tôi sẽ cắt giảm một số chi nhánh.

Ik zal snijden enkele takken.

8. Chúng tôi sẽ cắt giảm ở nơi khác.

We moeten op wat anders bezuinigen.

9. Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi

Als ik niet kan betalen, gaat de baas wat snijden.

10. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Dat moet gehalveerd.

11. Chúng tôi sẽ cắt giảm một số dây leo mạnh mẽ.

We snijden een aantal sterke wijnstokken.

12. Chúng tôi cũng cắt giảm số lượng món ăn trong mỗi bữa.

Ook beperkten we het aantal voedingsmiddelen per maaltijd.

13. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Veel van onze bedrijven doen het nu, bezuinigingen.

14. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Helaas, ons werk staat op ons lijf geschreven.

15. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Dus ik sloot het gas af en richtte me op kool.

16. Chúng tôi cũng phải cắt giảm chi phí quân đội 3% một năm.

We moeten het militaire budget ook met drie procent per jaar verminderen.

17. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

Je hebt 60% minder van OPEC nodig met 8 miljoen vrachtwagens.

18. Tại California, đang có một mục tiêu cắt giảm khí thải đầy hoài bão.

Hier in Californië is er een zeer ambitieuze doelstelling om de uitstoot te beperken.

19. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Enkele oplossingen voor het beperken van de kosten zijn reeds aangedragen.

20. Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

Aantal uren dat ik best aan belangrijker dingen kan besteden .....

21. Số lượng đó có thể được cắt giảm nhờ vào định dạng nén thông minh.

Maar die hoeveelheid kan door slimme compressie worden gereduceerd.

22. Nghề của tôi là không gian vũ trụ, và sau đó bị cắt giảm nhân sự.

Ik werkte in de ruimtevaart en werd ontslagen.

23. Vấn đề gây tranh cãi hiện nay là việc cắt giảm thuế chuyển giao thu nhập.

De brandende kwestie van het moment: hervorming en oneerlijke belastingen.

24. Và bằng cách đó, họ cân bằng lại mức ô nhiễm và cắt giảm chi phí.

Hierdoor vermijden ze vervuiling en verlagen ze de kosten.

25. Bạn biết đó, cắt giảm lượng vũ khí nhỏ -- không giải quyết được vấn đề chiến tranh.

Het terugdraaien van de kleine wapens -- gaat het probleem van de oorlog niet oplossen.

26. Sau khoản cắt giảm cho bên phân phối, chúng ta nên thấy ở đây là 1,379,560 đô.

Als de dealers hun deel krijgen, zouden we nu naar 1,379,560 moeten kijken.

27. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

Nadat je je uitgaven hebt verminderd, is het belangrijk het geld dat je overhoudt zo goed mogelijk te besteden.

28. Và điều quan trọng trong chuyện này là, khi cắt giảm, chúng ta cũng phải phát triển.

Wat hier echt belangrijk aan is, is dat we terwijl we snijden, ook moeten groeien.

29. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Ze hebben een fortuin verdiend toen Rusland minder produceerde.

30. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

De wereld is vol berichten over plannen om ten koste van alles CO2- uitstoot te verminderen.

31. Trong vòng 10 năm số người làm việc trong ngành cao su bị cắt giảm đi một nửa.

In tien jaar tijd was het personeelsbestand gehalveerd van ca.

32. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

Ik leerde niet kieskeurig te zijn bij het aannemen van werk en we deden geen onnodige uitgaven meer.

33. Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.

Ik had mijn negen groepen, maar het is al een samenvatting.

34. Không được cắt giảm thực phẩm, quần áo, và quan hệ tình dục với vợ của ngươi — Ex.

Houd geen voedsel, kleding en echtelijke rechten van een vrouw.

35. Điều này đưa tôi đến với mục đích: cắt giảm 45% ô nhiễm khí methan vào năm 2025.

Dat brengt mij bij ons doel: deze methaanvervuiling met 45% te verminderen voor 2025.

36. Kĩ sư hóa chất này, ông ấy đã ở Hichcock 19 năm khi ông ấy bị cắt giảm.

Deze chemicus is na 19 jaar weggesaneerd.

37. Để không bị thâm hụt ngân sách, một số người thấy cần phải cắt giảm vài khoản chi tiêu.

Sommigen hebben moeten bezuinigen om zich aan hun budget te kunnen houden.

38. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Dit heeft een grote verwijdering veroorzaakt, een oppervlakkig beeld van de menselijke natuur.

39. Phương pháp cắt giảm dịch vụ của tôi đã giảm được tới 17% chi phí so với năm ngoái

Ik heb de onkosten van deze plaats met 17% verminderd, alleen al het laatste jaar.

40. Tôi tin là anh có thể hiểu được nhu cầu cắt giảm chi phí của chúng ta ở đây.

Je zult begrijpen dat ik moet bezuinigen.

41. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

Dan heeft het land minder beschikbaar voor andere voorzieningen, zoals wegen, scholen en gezondheidszorg.

42. “Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

‘Ik leerde niet kieskeurig te zijn bij het aannemen van werk en we deden geen onnodige uitgaven meer’ — Jonathan

43. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

De beste oplossing om de uitstoot van broeikasgas terug te dringen is dus te kiezen voor verstedelijking van de voorsteden.

44. Vậy, bằng cách hạn chế sự tự do của các bác sĩ, đó là một cách để cắt giảm chi phí.

Door het beperken van de vrijheid van artsen, kunnen de kosten worden beperkt.

45. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Als u een tv-abonnement hebt, kunt u dan bezuinigen door het aantal zenders te beperken?

46. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

In het algemeen moet je je lezing met minstens een derde bekorten om tijd te bieden voor het vertalen.

47. Nếu đó là trường hợp của bạn thì việc cố gắng hết sức cắt giảm chi tiêu là điều khôn ngoan và phải lẽ.

Als dat met jou zo is, zou het verstandig en attent zijn om zo zuinig mogelijk te leven.

48. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.

49. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

Op die manier hoeven ze, als ze meer verdienen, als ze opslag krijgen, niet in hun uitgaven te snijden.

50. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Je hebt de bouwkosten van een raket drastisch, met 75 procent, verlaagd.

51. Nó sẽ được dễ dàng để cắt giảm chủ đề của họ bất cứ lúc nào với vụ nổ một chút sắc nét hơn từ phía bắc.

Het zou gemakkelijk zijn te snijden hun discussies die elk moment met een beetje scherper Beleef het noorden.

52. " Bạn thấy đấy, bạn đã cắt giảm trợ cấp của tôi, chú, bác, và tôi muốn có một chút tiền để bắt đầu một trang trại gà.

" Je ziet, je had afgesneden mijn uitkering, oom, en ik wilde een beetje geld om te starten een kippenboerderij.

53. Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.

Wegens de huidige felle concurrentie hebben steeds meer bedrijven bijvoorbeeld hun personeelsbestand ingekrompen om de uitgaven te beperken.

54. Có thể nghĩ đến việc đơn giản hóa đời sống, chẳng hạn bằng cách cắt giảm chi tiêu hoặc thời gian làm việc.—Lu-ca 21:34, 35.

Overweeg bijvoorbeeld of u in uw uitgaven kunt snoeien en minder kunt gaan werken (Lukas 21:34, 35).

55. Vì ngân sách bị cắt giảm, họ đang tiến hành hợp nhất các sở và hủy chứng cứ của những vụ án đã xảy ra hơn 10 năm.

Vanwege bezuinigingen wordt bewijs van zaken ouder dan tien jaar vernietigd.

56. Thôi việc có nghĩa là chúng tôi phải cắt giảm chi tiêu, nhưng tôi thấy giờ đây mình hiểu được những suy nghĩ và vấn đề của con cái.

Sinds ik niet meer werk, moeten we met minder rondkomen, maar ik heb nu het gevoel dat ik weet wat mijn kinderen bezighoudt.

57. Nhưng chúng ta có thể cắt giảm sức mạnh Coulomb Barrier, cường độ từ trường, vì chúng tạo ra plasma cũng giống như vầy; chỉ là chúng mở bung ra.

Omdat we geschapen plasma dezelfde als deze; ze gewoon open te stellen.

58. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Critici zeggen dat het naïef is te verwachten dat zwaarbewapende landen afstand zullen doen van zelfs maar een deel van hun bestaande wapens.

59. Những máy móc gia dụng tiết kiệm lao động cũng như sự cắt giảm giờ làm việc đã không mang lại một “xã hội thảnh thơi” hoặc “dư thời gian” gì cả.

Het gevolg is dat kinderen die slaap tekortkomen op school niet in staat zijn zich te concentreren, op te letten, te onthouden wat zij leren en problemen op te lossen.

60. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Waarom niet overheidsuitgaven en belastingen verminderen. Dat moet op de langere termijn betere resultaten geven om wat te doen aan het tekort.

61. Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

Iedereen die ouder is dan 15 weet niet wat dit betekent, want in de laatste 10 jaar, is het aantal onderwijzers op de basisschool gehalveerd.

62. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi chiến dịch video và thực hiện thay đổi thường xuyên, thủ công.

Met geautomatiseerde regels kunt u tijd besparen omdat u uw videocampagnes minder vaak hoeft te controleren en minder vaak handmatige wijzigingen hoeft door te voeren.

63. Và nếu tập đoàn muốn cắt giảm chi phí, thì chẳng phải mấy chủ thể cũ của người lãnh đạo can đảm của chúng ta là thứ duy nhất làm vật hi sinh được sao.

Als ze willen bezuinigen... kunnen ze de grote roerganger zelf ook wel met pensioen sturen.

64. Họ thường kể lại những khuyến nghị của bác sĩ như cắt giảm lượng muối trong chế độ ăn uống hoặc ăn ít đồ rán hơn hoặc ngừng hút thuốc hoặc giảm thiểu căng thẳng

De mannen vertelden vaak over het advies van hun dokters om minder zout te eten of om minder gefrituurde voeding te eten of om te stoppen met roken of om stress te verminderen.

65. Một phần là do cắt giảm thuế mà không được cấp thêm vốn, nhưng chủ yếu là do sự gia tăng chi tiêu cho các quyền lợi con người, đặc biệt là về Y tế.

Deels vanwege ongecompenseerde belastingverlagingen, maar vooral de steeds duurdere sociale voorzieningen. Vooral gezondheidskosten.

66. Cô ấy trả lời ngay lập tức, "Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình."

Ze zei: "Ik ken maandverband, maar als ik dat ga gebruiken kunnen we geen melk meer kopen".

67. Cô ấy trả lời ngay lập tức, " Em biết về băng vệ sinh đó chứ, nhưng nếu em bắt đầu sử dụng chúng, thì chúng ta phải cắt giảm khoản chi cho sữa của gia đình mình. "

Ze zei: " Ik ken maandverband, maar als ik dat ga gebruiken kunnen we geen melk meer kopen ".

68. Nhưng hiện nay một mạch điện tử mới cho máy vi tính đã được thiết kế, và người ta cho rằng nó có thể cắt giảm mức tiêu hao điện khi máy được mở để sẵn từ 10 watt xuống còn 1 watt hay thậm chí 0,1 watt.

Nu is er echter een nieuwe computerchip ontworpen die, naar men beweert, het stand-by verbruik kan terugbrengen van 10 watt tot 1 watt of zelfs tot niet meer dan 0,1 watt.

69. Ở Seattle, quê hương tôi, chúng tôi vừa trở thành một phần của quy hoạch đô thị toàn cầu ở những thành phố đang làm việc cùng nhau gạt đi chính phủ, cũng như chính phủ quốc gia để cố đạt được mục tiêu cắt giảm cac-bon của hiệp định thư Kyoto.

In Seattle, waar ik vandaan kom, zijn we deel geworden van een grote, mondiale groep steden, die samenwerkt en nationale overheden volledig passeert, om te proberen de doelen te bereiken van verlaging van CO2-uitstoot volgens het Kyoto Protocol.

70. Khá nhiều các nghiên cứu đã cho thấy nếu bạn tập trung vào thứ tác động chính yếu đến sự tăng trưởng của các khu đô thị, chắc chắn đó không phải nhờ chính sách giảm thuế, giảm chi hay cắt giảm lương bổng nhưng là do các trình độ của các khu đó.

Bijvoorbeeld, vele studies hebben aangetoond dat wat groei in stedelijke gebieden werkelijk aandrijft, niet zozeer lagere belastingen, lagere kosten of lagere lonen zijn, maar de vaardigheden in dit gebied.