1. Cắt giảm

Beschränken.

2. Cắt giảm kinh phí, bạn à.

Das sind Budgetkürzungen, Mann.

3. Y tế bị cắt giảm 10%

Wieder 10% weniger für das Gesundheitswesen.

4. Vãi cả cắt giảm ngân sách.

Verdammte Sparauflagen!

5. Chúng tôi đã cắt giảm 25%.

Wir lagen 25 Prozent daneben.

6. Chúng tôi sẽ cắt giảm ở nơi khác.

Wir müssen woanders Einsparungen vornehmen.

7. Tự do dân sự đã bị cắt giảm.

Die Pressefreiheit wurde eingeschränkt.

8. Ông chủ sẽ cắt giảm chi tiêu của tôi

Zahle ich keine Steuern, muss dein Boss Einsparungen vornehmen.

9. Và Iceland sẽ không bao giờ cắt giảm nó.

Und wissen Sie, Island ist schon mal ganz schlecht.

10. Tôi đã sẵn sàng cắt giảm một số lượng lớn.

Ich habe eine starke Abrüstung vorbereitet.

11. Cách thích hợp để cắt giảm mềm Jaws phần một:

Der richtige Weg zu weiche Backen schneiden Teil eins:

12. Chúng ta cần phải cắt giảm một nửa số đó.

Wir müssen das um die Hälfte reduzieren.

13. Rất nhiều công ty đang làm vậy, để cắt giảm chi tiêu.

Viele unserer Unternehmen tun Sie es jetzt, Kuerzungen.

14. Không may thay, chúng ta đã cắt giảm công việc của mình.

Leider wird unsere Arbeit auf der Strecke bleiben.

15. khó mà được khi mà cô cứ cắt giảm chi phí của tôi.

Es ist schwierig... wenn Sie meine Gelder kürzen.

16. Thế là tôi cắt giảm xăng dầu và đẩy hẳn sang than đá.

Ich habe also Gas geshortet und bin long auf Kohle gegangen.

17. Sông đã cắt giảm một hẻm núi dài 10 km qua đá cứng.

Der Fluss hat eine 10 Kilometer lange Schlucht in das harte Magmagestein gegraben.

18. Lý do đầu tiên là sự cắt giảm đầu tư của chính quyền.

Grund sei die Kürzung von staatlichen Geldern.

19. Ở đây sẽ cắt giảm khoảng 3 cm và đã được bên trong khoang

Hier wird etwa 3 cm geschnitten und bereits Innenhöhlung

20. Như vậy sẽ cắt giảm 60% dầu từ OPEC với 8 triệu xe tải.

Wir können also 60 % der OPEC-Importe mit diesen acht Millionen LKWs verhindern.

21. Khi hàm đã được cắt giảm, làm cho một đường rãnh cạn ở hàm

Sobald die Kiefer geschnitten worden sind, stellen Sie eine flache Furche am unteren Rand der Kiefer

22. Một số giải pháp để cắt giảm chi phí đã bắt đầu lộ diện.

Es sind bereits etliche Lösungen zur Kosteneinsparung auf den Tisch gelegt worden.

23. Số giờ mình có thể cắt giảm để dùng cho việc quan trọng hơn:

Stunden, die ich für wichtigere Dinge abzweigen kann .....

24. Với việc cắt giảm côn và mảnh làm việc kẹp đầy đủ áp lực

Mit der Kegel Schnitt und das Werkstück eingespannt bei vollem Druck

25. Em đã đóng của nhà máy một vài tháng trước để cắt giảm chi phí.

Ich musste die Mühle vor einigen Monaten aus Kostengründen schließen.

26. Tôi sẽ cố giữ cho dự án này tiếp tục với cắt giảm tối thiểu.

Aber ich glaube, ich kriege das hin, ohne größere Kürzungen.

27. A-háp đã ra lệnh bỏ tù và cắt giảm khẩu phần của Mi-chê.

Ahab ließ Michaja ins Gefängnis werfen und auf verkürzte Ration setzen (1.

28. Nghề của tôi là không gian vũ trụ, và sau đó bị cắt giảm nhân sự.

Ich war in der Raumfahrt und hab meinen Job verloren.

29. Bạn biết đó, cắt giảm lượng vũ khí nhỏ -- không giải quyết được vấn đề chiến tranh.

Die Einschränkung von Kleinwaffen wird nicht das Problem des Krieges lösen.

30. Sau khoản cắt giảm cho bên phân phối, chúng ta nên thấy ở đây là 1,379,560 đô.

Nachdem die Dealer ihren Anteil bekommen haben, sollten wir hier 1,379,560 Dollar liegen haben.

31. Sau khi cắt giảm chi phí, bạn sẵn sàng dùng số tiền còn lại cách tốt nhất.

Nachdem man seine Ausgaben reduziert hat, ist zu überlegen, wie man das vorhandene Geld am besten einsetzt.

32. Và điều quan trọng trong chuyện này là, khi cắt giảm, chúng ta cũng phải phát triển.

Wichtig in dieser Phase ist, während wir kürzen müssen wir gleichzeitig wachsen.

33. Chúng làm ra một đống của cải thô bán được khi người Nga cắt giảm sản xuất.

Sie verdienten ein Vermögen, als Russland die Förderung drosselte.

34. Thế giới xôn xao với những kế hoạch để cắt giảm lượng khí thải bằng mọi giá.

Jedermann redet derzeit über Maßnahmen, eine Verringerung der Abgasmengen um jeden Preis zu erzwingen.

35. Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết.

Ich habe gelernt, einfach jede Arbeit anzunehmen. Gleichzeitig reduzierten wir alle unnötigen Ausgaben.

36. Bây giờ tôi đã có 9 nhóm, nhưng ý tôi là nó quả là sự cắt giảm lớn.

Nun hatte ich meine neun Gruppen, aber, ich meine, es ist bereits eine ziemliche Reduktion.

37. Nên luôn luôn được cắt giảm để phù hợp với đường kính mảnh làm việc trên danh nghĩa

Sollte immer geschnitten werden, entsprechend den nominalen Arbeit Stück Durchmesser

38. Để không bị thâm hụt ngân sách, một số người thấy cần phải cắt giảm vài khoản chi tiêu.

Um mit ihrem Geld auszukommen, sahen sich manche gezwungen, in bestimmten Bereichen Abstriche zu machen.

39. Điều này tạo ra một sự cắt giảm lớn, 1 cái nhìn nông cạn về bản chất con người.

Und das hat einen immensen Einschnitt erzeugt, eine oberflächliche Sichtweise der menschlichen Natur.

40. Kể từ tháng 10 năm 2009, N97 Mini có sẵn mà là một phiên bản cắt giảm của N97.

Das seit Oktober 2009 erhältliche Nokia N97 mini ist der kleine Bruder des N97.

41. Vậy thì, nước đó sẽ phải cắt giảm các loại dịch vụ khác, như đường sá, trường học, y tế.

In dem Fall steht dem Land weniger zur Verfügung für andere Leistungen, wie Straßen, Schulen oder das Gesundheitswesen.

42. “Tôi tập chấp nhận bất cứ công việc nào và cắt giảm mọi chi phí không cần thiết”.—Anh Jonathan

„Ich habe gelernt, einfach jede Arbeit anzunehmen. Gleichzeitig reduzierten wir alle unnötigen Ausgaben“ (Jonathan)

43. Cơ hội lớn để cắt giảm khí thải nhà kính nằm trong công tác đô thị hóa vùng ngoại thành.

Die grosse Chance den CO2- Ausstoss zu verringern besteht in Wirklichkeit darin, die Vorstädte zu urbanisieren.

44. Theo Ngoại trưởng Nhật Bản Komura Masahiko, Nhật Bản đã xem xét việc cắt giảm viện trợ phát triển cho Burma.

Japans Außenminister Masahiko Komura sagte, dass Japan wegen der Tötung von Nagai eine Einschränkung der Entwicklungshilfe für Myanmar in Erwägung ziehe.

45. Nhưng đó chỉ bởi lương của người học hết trung học đã bị cắt giảm tối đa, hàng thập kỉ nay.

Aber nur deswegen, weil Gehälter für Abiturienten seit Jahrzehnten stark gekürzt wurden.

46. Hội Cắt Giảm về Vật chất của Các Thiếu Nữ được tổ chức, tiền thân của chương trình Hội Thiếu Nữ.

Gründung der Young Ladies Retrenchment Association (Mäßigkeitsvereinigung Junger Damen), Vorläufer des JD-Programms.

47. Khi Thủ tướng Saionji cố cắt giảm ngân sách quân sự, Bộ trưởng lục quân từ chức, làm nội các Seiyukai đổ.

Als Saionji Kimmochi versuchte, den Militärhaushalt zu kürzen, trat der Armeeminister zurück, wodurch das durch die Seiyūkai gebildete Kabinett gestürzt wurde.

48. Nếu đăng ký sử dụng truyền hình cáp, bạn có thể cắt giảm chi phí bằng cách giảm bớt số kênh không?

Muss Kabel- oder Bezahlfernsehen wirklich sein?

49. Vì thế, cả đội quân đều bị cắt giảm gần hết khẩu phần ăn, điều này càng làm lính đuối sức hơn.

Auf allen Schiffen wurden nur noch Notrationen ausgegeben, was die Mannschaften zusätzlich schwächte.

50. Nói chung, bạn phải cắt giảm ít nhất một phần ba bài giảng để có đủ thời gian cho việc phiên dịch.

Im Allgemeinen musst du den Vortrag um mindestens ein Drittel kürzen, damit Zeit für die Übersetzung bleibt.

51. Vậy mà giờ anh lại muốn cắt giảm ngân sách vốn đã thảm hại của dự luật mà anh đã cho thông qua.

Und jetzt wollen Sie auch noch die erbärmlich wenigen Mittel kürzen, die Sie durchgebracht haben.

52. Những nỗ lực nhằm giải quyết vấn đề thông qua các chính sách cắt giảm chi tiêu và giảm chi phí lao động đã gây nhiều tranh cãi, đặc biệt là cắt giảm chi tiêu cho giáo dục được coi là đe doạ hệ thống giáo dục công cộng của Phần Lan .

Die Versuche, die Probleme durch Kürzungen der Staatsausgaben und Senkung der Arbeitskosten anzugehen, waren umstritten, insbesondere in Bezug auf Bildungsausgaben, die als Gefahr für Finnlands erfolgreiches öffentliches Bildungssystem angesehen wurden.

53. Viện Quốc gia Hoa Kỳ về Nạn lạm dụng và Nghiện rượu cũng khuyến cáo: “Đôi khi việc cắt giảm tửu lượng rất khó.

Denn wenn einer von ihnen fallen sollte, kann der andere seinen Mitgenossen aufrichten“ (Prediger 4:9, 10; Jakobus 5:14, 16).

54. Nếu đó là trường hợp của bạn thì việc cố gắng hết sức cắt giảm chi tiêu là điều khôn ngoan và phải lẽ.

Sollte das bei dir der Fall sein, wäre es klug und rücksichtsvoll, möglichst sparsam zu sein.

55. Nhưng đến cuối tháng, phiếu thực phẩm không còn hay giờ làm bị cắt giảm, khiến họ không chi trả nổi cho thức ăn.

Sie haben kein Geld mehr, um das Essen zu bezahlen.

56. Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

57. Bằng cách này, khi họ làm ra nhiều tiền hơn, khi họ được được trả lương cao hơn, họ không phải cắt giảm chi tiêu.

So werden sie bei einer Gehaltserhöhung nicht ihre Ausgaben einschränken müssen.

58. CA: Vậy là bằng cách nào đó anh đã cắt giảm một giá thành sản xuất một chiếc hoả tiễn xuống 75%, tuỳ cách tính.

CA: Sie haben es also geschafft, die Kosten für den Bau einer Rakete um 75% zu senken, je nachdem, wie man es berechnet.

59. " Bạn thấy đấy, bạn đã cắt giảm trợ cấp của tôi, chú, bác, và tôi muốn có một chút tiền để bắt đầu một trang trại gà.

" Sehen Sie, Sie hatte mein Taschengeld, Onkel geschnitten, und ich wollte ein bisschen Geld zu beginnen eine Hühnerfarm.

60. Chẳng hạn, vì thị trường ngày nay cạnh tranh khốc liệt, càng ngày càng có nhiều công ty giảm bớt nhân viên để cắt giảm chi phí.

Um wegen des heutigen scharfen Wettbewerbs Kosten zu sparen, reduzieren beispielsweise immer mehr Firmen ihre Belegschaft.

61. Nếu chúng ta cắt giảm lực lượng tấn công từ sáu chiếc mẫu hạm xuống còn có ba thì sứ mệnh của chúng ta sẽ thất bại.

Wenn ich von sechs auf drei reduziere... schlägt unser Auftrag fehl.

62. Có thể nghĩ đến việc đơn giản hóa đời sống, chẳng hạn bằng cách cắt giảm chi tiêu hoặc thời gian làm việc.—Lu-ca 21:34, 35.

Vielleicht könnte man sein Leben vereinfachen, indem man zum Beispiel weniger Geld ausgibt oder die Arbeitszeit verkürzt (Lukas 21:34, 35)

63. Minh hoạ này, các vòng màu đỏ tượng trưng cho đường cắt cần thiết để cắt giảm hàm để hỗ trợ của chúng tôi một phần ròng rọc

In dieser Abbildung stellt der rote Ring mussten die Rachen zur Unterstützung unsererseits Riemenscheibe schneiden schneiden- Pfad

64. Với việc cắt giảm ngân sách liên tục kể từ năm 2014, bảo tàng đã không nhận được 520.000 real Brasil mỗi năm cần thiết để bảo trì.

Mit fortgesetzten Budgetkürzungen seit dem Jahr 2014 erhielt das Museum nicht die 520.000 R$ pro Jahr (etwas 107.500 Euro), die für seine Wartung notwendig gewesen wären.

65. Họ bị phạt đứng ba ngày ba đêm dưới trời lạnh giá, sau đó bị giam trong ngục tối và khẩu phần bị cắt giảm trong 40 ngày.

Zur Strafe mussten sie 3 Tage und 3 Nächte in der Kälte stehen. Danach kamen sie in Dunkelarrest und erhielten 40 Tage kaum etwas zu essen. Dazu bekamen sie noch Stockhiebe.

66. Thôi việc có nghĩa là chúng tôi phải cắt giảm chi tiêu, nhưng tôi thấy giờ đây mình hiểu được những suy nghĩ và vấn đề của con cái.

Jetzt müssen wir zwar mit weniger Geld auskommen, aber ich hab das Gefühl, einen guten Draht zu meinen Kindern zu haben, kenne ihre Gedanken und Probleme.

67. Việc sửa chữa một phòng triển lãm phổ biến phải được huy động vốn cộng đồng, và đến năm 2018 ngân sách bảo trì đã bị cắt giảm 90%.

Reparaturen an einer populären Ausstellungshalle mussten durch Crowdfunding finanziert werden, und bis 2018 wurde das Instandhaltungsbudget um 90 % gekürzt.

68. Vì thế, hãy để tôi nói với bạn điều này: Khi Wal-mart cắt giảm được 20% năng lượng tiêu thụ, nó sẽ mang lại ảnh hưởng cực kỳ lớn.

Lassen Sie mich erklären: Wenn WalMart 20 % Energieeinsparung erreicht, wäre das eine große Sache.

69. Đó là về giảm chi phí giao dịch phá vỡ các chuỗi giá trị do vậy cho phép loại bỏ khâu trung gian, hoặc ta gọi là sự cắt giảm.

Es ging um fallende Transaktionskosten, um das Aufbrechen der Wertschöpfungsketten und folglich das Ermöglichen von Disintermediation, oder was wir Dekonstruktion nennen.

70. Cho nên việc cắt giảm được 100 lần giá một lần phóng hỏa tiễn là khả thi. nếu ta có thể tái sử dụng hỏa tiễn một cách hiệu quả.

Man kann also zum Beispiel eine hundertfache Verbesserung der Kosten für die Raumfahrt erreichen, wenn man die Rakete wiederverwenden kann.

71. Và với chương trình của chúng tôi thiết lập để cắt cả hai túi kích thước danh nghĩa, chúng tôi sẵn sàng để cắt giảm quai hàm của chúng tôi

Und mit unserem Programm festlegen, beide Taschen für die Nennweite zu kürzen, sind wir bereit, unsere Kiefer geschnitten

72. Các nhà phê bình nói thật ngờ nghệch nếu nghĩ rằng những nước có vũ khí hạng nặng sẽ giải trừ hoặc ngay cả cắt giảm kho vũ khí của họ.

Wie Kritiker sagen, sei es naiv, von schwer bewaffneten Staaten zu erwarten, sie würden ihre Arsenale völlig leeren oder auch nur verkleinern.

73. Dàn nhạc giao hưởng, nhà hát và đoàn múa Ba-lê tiếp tục hoạt động tốt, mặc dù kế hoạch cắt giảm nhân sự đã được vạch ra cho tới năm 2012.

Orchester, Musiktheater und Ballett sollen mit Personalreduzierungen bis 2012 erhalten bleiben.

74. Và thế nên, nói chung ở đây, nếu lạc quan mà nói, chúng ta có thể cắt giảm một trong ba nhân tố, hay thậm chí, có lẽ là một trong sáu.

Insgesamt, wenn wir optimistisch sind, bekommen wir vielleicht eine Reduzierung um einen Faktor 3 oder vielleicht sogar um einen Faktor 6.

75. Tại sao không cắt giảm chi tiêu chính phủ và cả thuế nữa, và sau đó chúng ta sẽ đi vào quỹ đạo thâm hụt ngân sách có lợi hơn trong dài hạn?

Warum senken wir nicht die Staatsausgaben und die Staatssteuern, dann wird die Langzeitkurve für das Defizit noch besser sein?"

76. Ông đề nghị các nước thương lượng công khai, cắt giảm vũ khí và thiết lập một “hiệp hội các nước” nhằm mang lại lợi ích cho “những quốc gia lớn và nhỏ”.

Dazu gehörten offene internationale Diplomatie, Abrüstung sowie die Bildung einer „allgemeinen Vereinigung der Nationen“ zum Nutzen „der kleinen wie der großen Nationen“.

77. Họ cũng ủng hộ cho việc cắt giảm thuế nặng, việc bãi bỏ chính sách thuế quan bảo vệ của Bismarck và củng cố các hiệp hội tự giúp đỡ của công nhân.

Daneben trat er für massive Steuersenkungen, die Abschaffung der Bismarck’schen Schutzzollpolitik und eine Stärkung der Arbeiterselbsthilfevereine ein.

78. Bất cứ ai trên 15 tuổi cũng không hiểu lý do của việc đó, bởi trong suốt 10 năm qua, số lượng giáo viên nam dạy tiểu học đã bị cắt giảm một nửa.

Alle über 15 wissen nicht, wie das ist, weil in den letzten 10 Jahren, die Zahl der männlichen Grundschullehrer um die Hälfte gesunken ist.

79. Sử dụng quy tắc tự động có thể giúp bạn tiết kiệm thời gian bằng cách cắt giảm nhu cầu theo dõi chiến dịch video và thực hiện thay đổi thường xuyên, thủ công.

Mit automatisierten Regeln sparen Sie Zeit, da der Arbeitsaufwand für das Beobachten Ihrer Videokampagnen und für häufige manuelle Änderungen verringert wird.

80. Điều này đã đưa đến một sự can thiệp cá nhân khác thường bởi Thiên hoàng Minh Trị trong một chiến chỉ ngày 10 tháng 2 năm 1893, trong đó Thiên hoàng đích thân góp ngân quỹ để chế tạo hai thiết giáp hạm bằng cách cắt giảm chi tiêu hàng năm của Hoàng gia, và yêu cầu mọi quan chức chính phủ hành động tương tự khi đồng ý cắt giảm 10% tiền lương của họ.

Dies führte zu einem ungewöhnlichen Eingriff des Kaisers Meiji in einer Erklärung vom 10. Februar 1893, in welcher der Kaiser die Finanzierung der beiden Linienschiffe aus seinen Mitteln durch Reduzierung der Ausgaben für den kaiserlichen Haushalt anbot und gleichzeitig anregte, dass alle Beschäftigten der Regierung einer Reduzierung ihrer Gehälter um zehn Prozent zustimmen sollten.