1. Hơn 700000 trẻ em ở Mỹ dưới 18 tuổi bắt đầu hút thuốc mỗi năm.

In de V. S. beginnen ieder jaar meer dan 700. 000 kinderen, jonger dan 18, met roken.

2. ● Trẻ em dưới năm tuổi

● kinderen onder de vijf

3. Nghe đây, trẻ em dưới 16 tuổi...

Kinderen onder de 16...

4. Trẻ em dưới 2 tuổi cũng thế.

Kinderen jonger dan 2 jaar.

5. Chỉ trong thành phố New York, 474,000 trẻ em dưới 18 tuổi đối diện với nạn đói mỗi năm.

Alleen al in deze stad, New York City, kampen elk jaar 474.000 kinderen onder de 18 met honger.

6. Một phần ba trong số trẻ em đó dưới năm tuổi.

Een derde van die kinderen is nog geen vijf jaar.

7. Khoảng 1 trong 10 người là trẻ em dưới 15 tuổi.

Ongeveer 1 op de 10 is een kind van nog geen 15 jaar.

8. Nhiều trẻ em dưới mười tuổi không luôn luôn có thể phân biệt.

Veel kinderen onder de tien jaar kennen niet altijd het verschil.

9. Cứ năm người tử vong thì có bốn trẻ em dưới năm tuổi.

Bijna 4 van de 5 slachtoffers waren kinderen onder de vijf.

10. Bây giờ, trẻ em dưới độ tuổi được tán thành là trường hợp đặc biệt.

Nu zijn wilsonbekwame kinderen een speciaal geval.

11. Từ năm 2000, số trẻ em dưới 5 tuổi sống tại Manhattan tăng hơn 32%.

Sinds 2000 is het aantal kinderen onder de vijf jaar in Manhattan met 32% gestegen.

12. ▪ Mỗi năm bệnh tiêu chảy giết khoảng ba triệu trẻ em dưới năm tuổi.

▪ Elk jaar sterven ongeveer drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan diarree.

13. Mỗi năm vẫn còn hơn ba triệu trẻ em dưới năm tuổi chết vì suy dinh dưỡng.

Elk jaar sterven er nog steeds meer dan drie miljoen kinderen onder de vijf jaar aan de gevolgen van ondervoeding.

14. Và có nhiều trẻ em dưới 4 tuổi chết vì bị hành hạ hơn là vì bệnh tật.

En er sterven meer kinderen onder de leeftijd van vier jaar aan mishandeling dan aan ziekte.

15. Các cuộc nghiên cứu cho thấy nơi trẻ em dưới ba tuổi não bộ phát triển nhanh chóng.

Onderzoek toont aan dat de hersenen van kinderen die jonger zijn dan drie jaar zich snel ontwikkelen.

16. 5 năm trước ( 2005 ), trong số 135 triệu trẻ em được sinh ra, có khoảng trên dưới 10 triệu trẻ chết trước 5 tuổi.

Vijf jaar geleden werden er 135 miljoen kinderen geboren -- meer dus -- en minder dan 10 miljoen daarvan stierven voor het vijfde levensjaar.

17. Em vừa tròn 18 tuổi, có thể nhập ngũ.

Ik ben 18. Oud genoeg om te vechten.

18. ● Cứ trong 10 em gái dưới 20 tuổi có 4 em mang thai—mỗi năm trên 900.000 trẻ vị thành niên mang thai.

● Vier op de tien meisjes worden voor hun twintigste zwanger — ruim 900.000 tienerzwangerschappen per jaar.

19. Những con số chỉ ra rằng 54 phần trăm trẻ em dưới 5 tuổi đang bị suy dinh dưỡng.

Eén cijfer daarvoor: 54 procent van de kinderen jonger dan vijf zijn ondervoed.

20. Tiếp đến nó mua hãng Miramax, nổi tiếng với phí cho phim cấm trẻ em dưới 17 tuổi của nó, và bỗng nhiên, các gia đình không thể tin tưởng những gì họ đang xem trên Disney.

Toen kocht Disney Miramax, bekend om zijn tarief voor volwassenenfilms, en plots konden families van overal niet meer echt vertrouwen op wat ze van Disney kregen.

21. Nhà quảng cáo không thể nhắm mục tiêu quảng cáo để chỉ hiển thị cho trẻ em dưới 13 tuổi.

Adverteerders kunnen met hun advertenties echter niet uitsluitend kinderen onder de 13 jaar targeten.

22. Trẻ em dưới 13 tuổi chỉ có thể dùng ứng dụng YouTube Kids ở những quốc gia được cung cấp.

Kinderen jonger dan dertien jaar kunnen alleen de YouTube Kids-app gebruiken op locaties waar deze beschikbaar is.

23. Tất cả những trẻ em dưới 15 tuổi mà muốn đi học sẽ có một cơ hội vào năm 2015.

Elk kind tot 15 jaar dat een plek op een school wil zal er een kunnen krijgen in 2015.

24. Theo Tổ chức Y tế Thế giới, trên toàn cầu có khoảng 22 triệu trẻ em dưới năm tuổi bị thừa cân.

Volgens de Wereldgezondheidsorganisatie is er wereldwijd bij 22 miljoen kinderen onder de vijf jaar sprake van overgewicht.

25. Phần lớn nạn nhân của các cuộc tấn công sói ăn thịt là trẻ em dưới 18 tuổi và, trong những trường hợp hiếm hoi mà người lớn bị giết, các nạn nhân hầu như luôn là phụ nữ.

De meerderheid van de slachtoffers van roofzuchtige aanvallen zijn kinderen; in de zeldzame gevallen waarin volwassenen worden gedood, zijn de slachtoffers bijna altijd vrouwen.

26. Dưới sự cấm đoán

Leven onder verbodsbepalingen

27. ● Trong 10 bà mẹ dưới tuổi 18 chỉ có 4 người hoàn tất bậc trung học.

● Slechts vier van de tien moeders onder de achttien maken de middelbare school af.

28. Trẻ em dưới tám tuổi không hiểu biết trách nhiệm trước Thượng Đế (xin xem GLGƯ 68:25–27), vì vậy chúng không cần phải hối cải.

Kinderen onder de acht jaar zijn niet verantwoordelijk voor God (zie LV 68:25–27) en hebben geen bekering nodig.

29. 18 Đặc biệt các người trẻ tuổi dễ bị ảnh hưởng bởi những điều họ thấy và nghe.

18 Vooral jonge mensen worden beïnvloed door wat zij zien en horen.

30. Tuổi thọ trung bình của nhiều đứa trẻ tôi làm việc cùng chỉ dưới một năm

De levensverwachting van veel kinderen waarmee ik werk, is minder dan een jaar.

31. Em ấy lúc đó tuy mới 18 tuổi, nhưng đã chín chắn về mặt thuộc linh.

Hij was slechts 18, maar geestelijk erg volwassen.

32. Trẻ em tới trường và về nhà dưới sự canh gác cẩn mật.

Kinderen gingen onder zware bewaking naar school.

33. Các trẻ em có thư nộp cần phải được ít nhất là ba tuổi.

Kinderen moeten minstens drie jaar zijn voor deelname.

34. UNICEF báo cáo rằng năm 2011, 6.9 triệu trẻ em dưới năm tuổi đã chết do những bệnh dịch liên quan đến đói nghèo, không thể cứu chữa.

UNICEF geeft aan dat in 2011 6,9 miljoen kinderen jonger dan vijf jaar stierven aan te voorkomen, armoede-gerelateerde ziektes.

35. Nhất là các em trẻ tuổi, đừng coi thường hay xem nhẹ Kinh Thánh.

Ik wil vooral de jonge mensen aanmoedigen om de Bijbel niet met een korreltje zout te nemen.

36. ▪ Sáu mươi phần trăm trẻ em Brazil lên ba tuổi bị sâu răng.

▪ Zestig procent van de Braziliaanse kinderen heeft cariës tegen de tijd dat ze drie zijn.

37. Ngay khi Carly, 18 tuổi, Josie, 15 tuổi, và Clara lên 12 tuổi, thì các em bắt đầu dán Các Tấm Bích Chương trong tạp chí New Era lên tấm kính của các em.

Zo gauw als Carly (18) en Josie (15) twaalf werden, begonnen ze posters uit de New Era op hun spiegel te plakken.

38. Phần "Sách điện tử cho bạn" và "Sách nói cho bạn" sẽ không hiển thị cho trẻ em dưới 13 tuổi (hoặc độ tuổi được áp dụng ở quốc gia của bạn) trong ứng dụng Play Sách.

In de Play Boeken-app worden de gedeelten 'E-boeken voor jou' en 'Audioboeken voor jou' niet weergegeven voor kinderen die jonger zijn dan dertien jaar (of de geldende minimum leeftijd in je land).

39. Có khoảng 250 triệu trẻ em phải lao động dưới một hình thức nào đó.

Naar schatting 250 miljoen kinderen verrichten een of andere vorm van arbeid.”

40. Tuổi thọ chúng ta giảm đi 5 - 6 năm; trẻ em mắc bệnh ung thư phổi khi chúng chỉ mới 6 tuổi.

We leven vijf tot zes jaar korter; kinderen krijgen longkanker als ze zes jaar oud zijn.

41. Dưới núi đã xuất hiện lệnh cấm võ.

De Keizer heeft een bevel gegeven.

42. Có thể có trẻ em, thanh thiếu niên, người lớn, và một số người cao tuổi.

Er kunnen kleine kinderen zijn, tieners, volwassenen en enkele bejaarden.

43. Chẳng hạn, vài chuyên gia nói rằng nhiều trẻ dưới sáu tuổi không xem cái chết là cuối cùng.

Zo zeggen sommige experts dat veel kinderen onder de zes de dood niet als definitief zien.

44. Một báo cáo của Quỹ Nhi đồng Liên Hiệp Quốc (UNICEF) về vùng châu Phi phía nam Sahara cho biết: “Chỉ có 38% trẻ em dưới 5 tuổi có giấy khai sinh”.

„Slechts 38 procent van de kinderen onder de vijf heeft een geboorteakte”, stond in een rapport van Unicef over de landen ten zuiden van de Sahara.

45. Theo báo cáo của tạp chí Journal of Instructional Psychology (Tạp chí hướng dẫn tâm lý), “hơn một phần ba trẻ em Mỹ phải chứng kiến cảnh cha mẹ ly dị trước khi đến tuổi 18”.

„Ruim een derde van de Amerikaanse kinderen maakt voordat ze 18 zijn de scheiding van hun ouders mee”, meldt de Journal of Instructional Psychology.

46. Trong 9 tháng đầu tiên chúng tôi cho chạy 25 câu lạc bộ dọc nước Anh, cho những nhóm trẻ em từ 5 đến 18 tuổi xem một bộ phim không bị ngắt quãng trong 90 phút.

In de eerste negen maanden hadden we 25 clubs over het hele Verenigd Koninkrijk, met kinderen van 5 tot 18 jaar die aan één stuk door 90 minuten lang naar een film keken.

47. Để dây và cáp điện thoại tránh xa tầm tay trẻ em (cách xa hơn 1 mét/3 feet) và nghiêm cấm trẻ chơi với điện thoại và các phụ kiện.

Houd snoeren en kabels van de telefoon buiten het bereik van kinderen (op meer dan 1 meter afstand) en laat ze niet met de telefoon en de bijbehorende accessoires spelen.

48. Trong năm 2009, Canada hạn chế việc sử dụng thuốc ho và cảm lạnh không cần toa bác sĩ ở trẻ em dưới 6 tuổi do những lo ngại về tác dụng không mong muốn.

In 2009 werd in Canada het gebruik van vrij verkrijgbare medicijnen tegen hoesten en verkoudheid voor kinderen tot zes jaar beperkt vanwege bezorgdheid over de risico's en het niet-bewezen nut.

49. Google nghiêm cấm việc kiếm tiền từ nội dung có liên quan đến hình ảnh xâm hại tình dục trẻ em hoặc ấu dâm.

Het genereren van inkomsten met content die betrekking heeft op pedofilie of beelden van seksueel misbruik van kinderen, wordt door Google ten strengste verboden.

50. 18 Bạn có rợn người khi nghe nói trẻ em ở một số nước được huấn luyện làm lính chiến không?

18 Word je met afschuw vervuld wanneer je hoort dat in sommige landen kinderen tot soldaat worden opgeleid?

51. Hai Ngàn Chiến Sĩ Trẻ Tuổi

Tweeduizend jonge STRIJDERS

52. Việc chụp ảnh hoàn toàn bị cấm dưới mọi hình thức.

Deze kaarten zijn verbannen in alle formats.

53. Hạn chế việc học giáo lý trước tuổi 18.

Van leerplicht tot achttien is geen sprake.

54. Bệnh nhiễm độc trong cơ quan hô hấp, nhất là bệnh viêm phổi, mỗi năm giết 3,5 triệu trẻ con dưới năm tuổi.

Infecties van het ademhalingsstelsel, voornamelijk longontsteking, doden jaarlijks drie en een half miljoen kinderen onder de vijf jaar.

55. Michael, một em trẻ 13 tuổi theo cha mẹ di cư từ Trung Quốc đến Anh, cho biết: “Em thường lẫn lộn giữa hai ngôn ngữ”.

„Ik haal de twee talen door elkaar”, zegt Michael (13), wiens ouders van China naar Engeland geëmigreerd zijn.

56. ‘Một Cộng đồng Trẻ Nhỏ’ ám chỉ số lượng trẻ nhiều hơn từ 1 – 2 tuổi rưỡi và 3 tuổi.

De doelgroep is nog steeds: gehoorgestoorde jongeren vanaf twee jaar en half.

57. Khi được chín tuổi, Loida bắt đầu đi học tại một trường dành cho trẻ em có nhu cầu đặc biệt.

Toen Loida negen jaar was, begon zij een school voor kinderen met speciale behoeften te bezoeken.

58. Vợ Poliakov trẻ hơn anh 26 tuổi.

Polyakovs vrouw was 26 jaar jonger dan hij.

59. “Khi được 18 tuổi, tôi đã bị gọi nhập ngũ.

‘Toen ik achttien was, moest ik in militaire dienst.

60. Năm 18 tuổi ông đậu vào trường Đại học Minnesota.

Op zijn 18e ging hij studeren aan de Universiteit van Minnesota.

61. Mình không có tuổi thơ như bao đứa trẻ khác”.—Shalonda, 13 tuổi.

Ik moet allerlei karweitjes in huis doen terwijl zij werkt. Ik voel me net een hulp in de huishouding — alsof ik niet echt kind mag zijn.” — Shalonda (13).

62. Có thể chính quyền cũng cung cấp trường học cho trẻ em và dịch vụ y tế cho người lớn tuổi.

Ze regelen misschien ook dat kinderen naar school kunnen en dat oude mensen worden verzorgd.

63. Người cao tuổi có khuynh hướng hoài cổ hơn người Nga trẻ tuổi.

De Evenkse jeugd gaat echter steeds meer leven als de Russen.

64. Đây là một đứa trẻ, khoảng dưới 10 tuổi, lọc dầu tràn bằng tay không, ở Sundarbans, rừng đước lớn nhất thế giới thuộc Bangladesh.

Dit kind, wellicht jonger dan 10, ruimt een olievlek met de hand op in Sundarbans, het grootste mangrovewoud ter wereld, in Bangladesh.

65. Chịu cấm túc sẽ tốt hơn là quanh quẩn dưới tầng hầm đấy.

Vroeger hingen ze je aan je duimen op in de kerker.

66. Theo một bản báo cáo, khoảng 40 phần trăm trẻ em Hoa Kỳ từ năm đến tám tuổi bị bệnh béo phì.

Naar verluidt is ongeveer veertig procent van de Amerikaanse kinderen tussen de vijf en acht jaar aantoonbaar te dik.

67. “Ở tuổi này, chỉ cấm con làm một điều nào đó thì chưa đủ.

„Het is niet voldoende om tieners bepaalde dingen te verbieden.

68. Và khoảng 2 tuần trước, Liên minh Châu Âu đã thông qua đạo luật cấm sử dụng BPA ở bình nhựa trẻ em và bình mút cốc đong.

Ongeveer twee weken geleden werd in de Europese Unie een wet aangenomen die het gebruik van BPA in babyflessen en anti-lekbekers verbiedt.

69. ( Trẻ em reo hò )

( Kind gilt )

70. (Trẻ em reo hò)

(Kind gilt)

71. Và nếu em không thay đổi. em cũng sẽ bị cấm ở ký túc xá.

En als u niet snel verandert bent u straks ook verboden.

72. 18 Lúc còn trẻ, Đa-vít thường chăn chiên ngoài đồng.

18 David was als jongere vaak buiten om de kudden te hoeden.

73. Tôi gọi đến văn phòng của họ ở Houston, và rốt cuộc tiếp cận được... một em nhân viên 20 tuổi trẻ đẹp.

Ik bel hun kantoor in Houston en bereik een 20-jarige tijdelijke werknemer.

74. Ứng dụng được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titels met de classificatie 18 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 18 jaar en ouder.

75. Đây, cô ấy bị mất một cái răng cấm ở hàm dưới bên trái

Hier onbreekt een kies aan de linker kant.

76. Tiêu đề được xếp hạng 18+ chứa nội dung có thể phù hợp với lứa tuổi từ 18 trở lên.

Titels met de classificatie 18 jaar en ouder bevatten content die geschikt kan zijn voor gebruikers van 18 jaar en ouder.

77. Trong hội thánh, tôi có chào hỏi anh chị lớn tuổi và trẻ tuổi không?”.

Begroet ik zowel ouderen als jongeren in de gemeente?

78. “Vào năm 1944, tôi tròn 18 tuổi và bị gọi nhập ngũ.

In 1944 werd ik achttien en werd ik opgeroepen voor militaire dienst.

79. Trẻ em được mặc kimono đặc biệt vào lễ hội Shichi-Go-San (Bảy-năm-ba), dành cho các bé gái lên ba và bảy tuổi, và các bé trai lên năm tuổi.

Kinderen dragen doorgaans een kimono tijdens Shichi-Go-San (feest wanneer meisjes 3 of 7 jaar oud worden, en jongens 5 jaar oud worden).

80. Nơi sách Lê-vi Ký chương 18 liệt kê rõ ràng những hình thức loạn luân bị cấm.

In Leviticus hoofdstuk 18 worden allerlei vormen van incest verboden.